micaelaq · French to English translator · Architecture

Working languages:

French to English
Italian to English
Croatian to English

micaelaq

Verified identity

Local time: 12:42 EST (GMT-5)

Native in: English

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Architecture	Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering	Tourism & Travel
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Computers (general)
Names (personal, company)

General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Sample translations submitted: 9

Italian to English: Designers and Lighting: The Space of Light General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Italian Dossier I Designer e l’illuminazione Il posto della luce Nella realtà contemporanea, il Design è una materia sempre più difficile, anche e soprattutto per i designer. Fare il designer oggi vuole dire infatti affrontare percorsi complessi, nei quali l’insidia della semplificazione, le logiche sempre più stringenti poste dal valore d’uso degli oggetti, non ultimo la stessa tecnologia, si pongono come oggetti “problematici” da gestire e in qualche caso ridimensionare, per riportare il nostro dialogo e rapporto con le cose e con l’ambiente che ci circonda ad un approccio più diretto e naturale. E di fronte al tema della luce queste e altre urgenze ancora nella pratica del progetto sembrano davvero venire al pettine… Nel nostro Dossier, il lettore troverà una serie di interessanti testimonianze, con alcuni esempi a nostro avviso virtuosi del rapporto privilegiato che è possibile creare fra design e progetto di illuminazione, sia esso in relazione ad un evento temporaneo, al concept di un oggetto di luce, piuttosto che ad uno spazio architettonico. 1.Eventi temporanei Luce come forma del tempo Dan Dorell* *arch. Dan Dorell – DGTarchitects, Parigi Dgt è uno studio di architettura che opera nel progetto di edifici vari e scenografie. “Luce Tempo Luogo” è l’installazione di architettura di luce realizzata per Toshiba a Milano Quando il team di DGT si trova a operare su un progetto, si muove sempre per interpretare al meglio quanto puo risultare specifico per un particolare progetto: il luogo, il momento, l’ambiente circostante. Come architetti, l’abitudine e cioe quella di lavorare con materiali solidi che la luce dovra quindi definire o accentuare. Nell’installazione per Toshiba a Milano la luce era il materiale principale. Il concept. Il prodotto da presentare in questo contesto era la lampada a LED: il desiderata spresso dalla committenza era quello di proporre qui un pensiero sull’idea della luce e contribuire in cio alla ≪cultura globale della luce≫, piuttosto che mostrare il prodotto stesso. La luce era e doveva essere quindi il centro di questa installazione e la specificita di questo particolare LED doveva essere illuminata dal nostro lavoro. La sfida dell’installazione “Luce Tempo Luogo”e stata quindi quella di creare un’architettura di luce, fornendo l’occasione al visitatore di vivere l’esperienza nata dalle ricerche condotte dal nostro team iniziate dall’osservazione dei fenomeni naturali, come nel caso degli arcobaleni, dove le particelle di luce divengono visibili per il fenomeno della rifrazione senza essere riflesse su un materiale solido (e quanto accade in Inside, l’ambiente chiuso e insieme il climax di uesta installazione). Uno dei vantaggi della luce LED e la commutazione estremamente veloce nella risposta On / Off - acceso/spento, inferiore al secondo. Il nostro lavoro si e concentrato quindi su questo aspetto tecnico e ha tentato di visualizzare l’ora di luce: impostando la frequenza di 50Hz costante con la sequenza di transizione di accensione / spegnimento da 5μs a 2000μs in un programma, il minor tempo di 5μs (es. 0.432s di luce / 24 ore) puo essere percepito come un punto di luce e puo essere trasformato in una linea di luce in 2000μs in una rifrazione dell’acqua. Un mock up fisico in scala reale e stato costruito al fine di sviluppare la materializzazione della luce stroboscopica LED in acqua. Il contesto. Il luogo che è stato scelto per l’installazione ha contribuito a plasmare l’idea formale stessa per questo evento. E ha anche permesso di presentare una coerente introduzione a questa architettura di pura luce con ingresso del tunnel di luce (Approach - Ingresso) che racchiude in sé il fatto che la luce non è sempre ciò che si pensa (si tratta di un tunnel senza cuciture bianche, un ingresso per l’installazione dove un’apparente luce fluorescente si riflette in una linea d’acqua sul pavimento,ma si tratta in realtà di luce naturale che proviene dall’alto ). E poco prima dell’installazione principale, nel secondo luogo dell’installazione (Courtyard – Cortile) i riflessi delle onde di due piscine sul vecchio muro, che formano increspature costanti sulla superficie dell’acqua, sono illuminati dal sole durante il giorno, e dai LED di notte. Le increspature si riflettono poi su una parete singola, parte sopravvissuta dell’edificio storico con più di 100 anni e il corpo ondeggiante di acqua impregna ciò che resta del muro con momenti di luce. I riflessi delle onde sul vecchio muro ci preparano così alla potenza della luce,che può trasformare un muro in rovina in una danza di proiezioni o – come abbiamo visto – un’installazione di luce in una apparizione di diamanti.	Translation - English Dossier Designers and Lighting The Space of Light In our contemporary reality, design is an increasingly difficult matter, above all for the designer. In fact, the designer today must navigate complex paths, in which the danger of simplification, the increasingly stringent logic imposed by the usefulness of the object, not to mention its corresponding technology, are considered as “problematic” things to manage, or in some cases to scale down, in order to bring back a more direct and natural approach to our dialogue and relationship with things and the environment around us. And still, when facing the theme of light in practice, these and other considerations really seem to come together. In our Dossier, you will find a series of interesting testimonials, with a few examples from our noted virtuosos about the privileged relationship it is possible to create between design and lighting projects, whether from a temporary event to a concept about a light object, more than simply an architectural space. 1.Temporary Events Light as a Form of Time Dan Dorell* *arch. Dan Dorell – DGTarchitects, Paris DGT is an architectural studio which works in various types of buildings and scenery. “Light, Time, Space” is an architectural lighting installation produced by Toshiba in Milan. When the DGT team collaborates on a project, it always strives to best interpret how much specifically can be achieved for a particular project: the space, the moment and the surrounding environment. As architects, our directive is to work with solid materials where light will define or accentuate each form. In the installation for Tosiba in Milan, light was the principal material. The concept. The product we were presenting in this context was the LED lamp: the desire expressed by the client was to propose a thought about the idea of light contributing to the “global culture of light”, more than simply showing off the product itself. Light was, and had to be, the center of this installation and the specifications of this particular LED had to be highlighted in our installation. The challenge of the “Light, Time, Space” installation was therefore to create an architecture of light, providing the visitor with the opportunity to live the experience conceived from the research conducted by our team, initiated from observation of natural phenomenon, like in the case of rainbows, where particles of light become visible due to refraction without being reflected in a solid material (which really happens in Inside, which is the indoor environment and also the high-point of this exhibition). One of the advantages of the LED light is the extremely rapid switch from on/off, less than a second. Our work was concentrated therefore on that technical aspect and attempted to show the time of light: setting the frequency at 50Hz with a constant sequence of on/off transitions of 5μs a 2000μs in one program. The shortest time of 5μs (egg. 0.432s of light / 24 hours) may be perceived as a point of light and can be transformed into a line of light in 2000μs as a refraction in water. A full-scale mock-up was built to develop the materialization of the LED light in water. The context. The location which was selected for the installation helped shape the formal idea itself for this event. Also, it allowed for the presentation of a coherent introduction to this architecture of pure light with the entrance to the tunnel of light (Approach) which embodies the fact that light is not always what you think (it appears to be a seamless white tunnel, an entry for the installation where apparently a fluorescent light is reflected in a line of water on the floor, but it in reality it is natural light coming from above). A bit before the main installation, in the second space of the installation (Courtyard) the reflections of the waves of two pools on the old wall, which form constant ripples on the water’s surface, are lit by the sun during they day, and by LED by night. The ripples, then, are reflected on a single wall, the only remaining part of the 100-year old building, the undulating body of water soaks the remainder of the wall with its moments of light. The reflections of the waves on the aged wall prepare us this way for the power of light, which can transform a wall in ruins into a dance of projections or – as we have seen – an installation of light appearing as diamonds.
Italian to English: Re: Sales and service of Bxxx forklifts General field: Bus/Financial Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Oggetto: vendita e asistenza di carrelli elevatori Bxxx Egregio Signore, siamo lieti di informarLa che dal 1 gennaio ‘9X la Macchine Ixxx S.p.A. , presente da più di 30 anni nel settore dei carrelli elevatori con marchi di sicuro prestigio, ha iniziato la vendita e l’assistenza, in exclusiva su tutto il territorio nazionale, de prodotti Bxxx. Il gruppo Bxxx, fondato nel 19xx, è uno dei più grandi produttori mondiali di carrelli elevatori, con stabilimenti di produzione in Germania, Inghilterra e Spagna. Attraverso una continua strategia di svilupp[ e miglioramento dei propri prodotto, Bxxx è oggi in grado di offrire una delle gamme più complete esistenti sul mercato, con prodotti di alta qualità e affidabilità, tecnologicamente all’avanguardia e ad un prezzo competitivo. Per Sua maggiore informazione troverà in allegato un opuscolo illutrativo. La invitiamo a contattare una delle notre filiali a [email protected] per ottenere ulteriori informazioni sui prodotti Bxxx e sui servizi che la nostra azienda è in grado di mettere a Sua disposizione. A tale scopo potrà visitare il nostro sito web www.xxx.it. Cogliamo l’occasione per porgerLe i nostri più cordiali saluti.	Translation - English Re: Sales and service of Bxxx forklifts Dear Sir or Madame, We are pleased to inform you that from January 1, 19xx Ixxx Machines S.p.A. , after more than 30 years representing brands of great prestige in the forklift business, has begun the exclusive, nationwide selling and servicing of Bxxx products. The Bxxx group, founded in 19xx, is one of the biggest worldwide producers of forklifts, with manufacturing operations in Germany, England and Spain. Through a strategy of continuous development and improvement of its products, Bxxx is today ready to offer the one of the most comprehensive ranges on the market, featuring products of the highest quality and reliability, technologically advanced and at a competitive price. For more information, enclosed you will find an informative leaflet. We invite you to contact one of our branches to learn more about Bxxx products and the services our company provides. Or you may visit our website at www.xxx.it. We take this opportunity to extend our warmest regards.
Italian to English: Re: Insurance of goods for export General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - Italian Oggetto: assicurazione di merci all’esportazione Spettabile Compagnia, la nostra ditta effettua un grosso lavoro di esportazione dei propri prodotti; si tratta di prodotti alimentari confezionati in barattoli di latta e anche di vetro, riposti in casse. Desideriamo studiare la possibilità di stipulare con Voi una polizza di assicurazione, in applicazione della quale notificheremo le varie spedizioni; pertanto, Vi invitiamo a volerci sottoporre un progetto assicurativo nella forma più conveniente. Generalmente le nostre spedizioni sono effettuate per le seguienti destinazioni: - porti del Mediterraneo; - porti del Mar Rosso; - porti dell’India e del Pakistan Effettuiamo anche un buon lavoro per l’Inghilterra con spedizioni ferroviarie, ma per tali assicurazioni i nostri clienti preferiscono stipulare i contratti in Inghilterra con Compagnie inglesi. Ciò non esclude che una Vostra eventuale offerta a tasso più basso possa essere accettata anche dai nostri clienti d’oltre Manica. L’assicurazione dovrà comprendere tutti i rischi, ivi compresi quella di rottura, senza franchigia; vorremmo anche includere i rischi di cattivo stivaggio. La copertura assicurativa dovrà avere inizio dal nostro stabilimento di Cagliari e avere termine con la consegna della merce nei magazzini dei nostri compratori. Attendiamo Vostre comunicazioni e porgiamo i nostri migliori saluti.	Translation - English Re: Insurance of goods for export Dear Director, It takes a lot of work for our company to export its products; the food comes packaged in cans and glass, stored in boxes. We want to consider entering into an insurance policy with you, which would apply to various shipments; therefore, we invite you to submit an insurance policy proposal in the form most convenient for you. In general, our shipments are made to the following destinations: - Mediterranean ports; - the port at Mar Rosso; - Indian and Pakistani ports A significant part of our business is in shipments via rail to England, but for that insurance our clients prefer to enter into contracts in England with British companies. This does not exclude that a possible offer from you at a lower rate may be accepted by our customers across the Channel. The insurance policy must cover all risks, including breakage, with no deductible; we would like also to include risks of bad stowage. The insurance coverage will start in our factory in Cagliari and will end with the delivery of the goods in the warehouses of our buyers. We look forward to hearing from you, and send you our best regards.
French to English: From the electric car to sustainable mobility General field: Bus/Financial Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - French De la voiture électrifiée à la mobilité durable La voiture électrique n'est pas une nouvelle technologie. Vieille d'un siècle, elle a connu environ tous les dix ans des résurgences qui n'ont pas réussi, jusqu'ici, à ébranler le dominant design du véhicule thermique. Les tentatives actuelles se présentent sous un jour plus favorable. Selon Christophe Midler, la réussite ne viendra pas d'une rupture technologique, même si les progrès accomplis sur les batteries sont considérables, mais d'une façon toute nouvelle de gérer l'innovation. La conception du véhicule électrique porte sur l'ensemble du véhicule au lieu de se contenter de l'électrification d'un véhicule classique. Elle s'inscrit dans un projet global de mobilité électrique où les services jouent un rôle prépondérant. Elle veille à articuler les modèles économiques des différentes parties prenantes (constructeurs, pouvoirs publics nationaux ou locaux, énergéticiens, opérateurs de services de transport). Enfin, elle intègre la dynamique d'apprentissage du marché décrite par Geoffrey Moore, qui va des innovateurs et adopteurs précoces jusqu'aux retardataires. A propos de l’intervenant : Christophe MIDLER Directeur du Centre de recherche en gestion (CRG) et professeur à l'École polytechnique ; ses travaux portent sur les mutations des grandes entreprises industrielles dans le domaine de la stratégie d'innovation, de l'organisation des projets et de la conception des produits nouveaux ; il a publié de nombreux articles et plusieurs ouvrages sur ce thème dont L'auto qui n'existait pas, management des projets et transformation de l'entreprise, Faire de la recherche en management de projet et, en 2010, Working on Innovation.	Translation - English From the electric car to sustainable mobility The electric car is not a new technology. For a century, about every ten years it has had a resurgence which wasn’t successful, up until now, undermining the dominant design of the thermal vehicle. Current attempts are presented at a more favorable moment. Success will not come from a technological breakthrough, even though progress with the batteries is considerable, but rather from an entirely new way of managing innovation. The design of the electric vehicle covers the entire vehicle instead of just the electrification of a conventional vehicle. The car is part of an overall project for electric mobility where services play a key role. It serves to articulate the business models of different stakeholders (manufacturers, national or local governments, energy providers, operators of transportation services). Finally, it integrates the dynamic learning in the market, ranging from innovators and early adopters to latecomers. About the speaker : Christophe MIDLER Director of the Centre for Management Research (Centre de recherche en gestion, CRG) and professor at the Polytechnic School (l'École polytechnique); his work focuses on mutations of large industrial enterprises in the area of strategic innovation, the organization of projects and the design of new projects; he has published a number of articles and many works with the theme, The car that doesn’t exist, project management and business transformation, doing research on project management and in 2010, Working on Innovation.
French to English: “FRENCH FORBIDDEN!” The French language in medical publications General field: Medical Detailed field: Printing & Publishing
Source text - French « FRENCH FORBIDDEN ! » Le Quotien du médecin - mardi 4 juillet 2000 La note d'un groupe hospitalier de l'AP-HP indiquant « ne plus retenir » dans son évaluation scientifique les articles publiés en français provoque un tollé parmi les dirigeants des plus grandes revues médicales de l'Hexagone. Unanimes à exprimer leur « vive désapprobation », ceux-ci entendent « plus que jamais » défendre leur « champ légitime d'expression éditoriale ». « French forbidden ! », titrait « le Quotidien », à la une de ses éditions du 2 février. À l'origine de l'affaire, une note à en-tête du groupe Cochin-Saint-Vincent-de-Paul - La Roche-Guyon. « Les articles en français ne seront plus retenus » dans l'évaluation scientifique, disait le document. Plusieurs chefs de service avaient aussitôt exprimé leur émotion. Aujourd'hui, c'est au tour d'un grand nombre de spécialistes, responsables de société savante, rédacteurs en chef, directeurs de collection, membres de comités de rédaction et auteurs de monter au créneau[1]. Dans un communiqué, ils expriment, « d'une voix unanime », leur « plus vive désapprobation face à la position défendue par l'administration » du groupe Cochin. Ces responsables des plus grandes revues médicales françaises se déclarent « bien placés » pour savoir « qu'il existe une presse médicale en langue française, indexée et de très bonne qualité » ; réalistes, ils reconnaissent « la prééminence actuelle de l'anglais dans la vie scientifique internationale et la nécessité pour tout médecin de pratiquer cette langue. Dans le contexte actuel, admettent-ils, il est en effet indispensable de savoir écrire des articles en anglais et de publier dans des grandes revues internationales de langue anglaise. » Pour autant, ces scientifiques jugent « très regrettable que les instances censées défendre la recherche française se fassent, avec si peu de nuances, les hérauts de cette évolution ». « La suprématie sans partage de l'anglais » Quoique non cité nommément , c'est Vincent Courtillot qui est directement visé. Le directeur de la Recherche au ministère de l'Éducation nationale avait en effet déclaré au « Quotidien » : « C'est triste, mais c'est comme ça, aujourd'hui, c'est l'anglais qui est la langue scientifique (...). La suprématie de l'anglais paraît aujourd'hui sans partage. (...). Je pense, en revanche, qu' écrire (en français) des livres de cours de haut niveau, des articles de vulgarisation dans vos journaux, cela reste une activité fondamentale. » Les responsables des revues médicales s'insurgent contre un tel partage. Ils ne sont pas d'accord pour restreindre le « champ légitime d' expression éditoriale en langue française à l'enseignement et à l'information seuls. Car cela serait nous couper, ainsi que notre lectorat, de ce qui est la source de nos savoirs. » Les signataires jugent qu'il est « donc nécessaire, plus que jamais, de défendre et faire progresser les revues françaises dites "de publication" ». « L'enjeu est important », souligne Pierre Dutilleul, président-directeur général de Masson, acteur majeur de l'édition médicale avec ses cinquante revues, son fonds de quatre mille titres et ses trois cents nouveautés annuelles, et qui réaffirme, à cette occasion, sa « volonté de défendre avec détermination une presse médicale de qualité en langue française ». Comme l'écrivent, non sans humour noir, les protestataires, reprenant l'adage bien connu de leurs collègues américains, « publish or perish », « nous ne voulons pas que notre devise devienne "publish and perish" ».	Translation - English “FRENCH FORBIDDEN!” Le Quotien du médecin – Tuesday, July 4, 2000 The note of a hospital group of the AP-HP that indicated, “we will no longer keep” in its scientific evaluations, the articles published in French, provoked an uproar among the major medical journals of the Hexagon. There was a unanimous expression of their “strong disapproval” which means “more than ever” they wish to defend their “legitimate field of editorial expression,” “French Forbidden!” fired off “The Quotidien” [The Daily Paper], in one of its editions on February 2. At the start of the matter was a note bearing the letterhead of the group Cochin-Saint-Vincent-de-Paul-La Roche-Guyon. “Articles in French will not be accepted anymore,” in the scientific evaluation, said the document. Many heads of service have immediately expressed their outrage. Today, it was the turn of a large number of specialists, people held in public esteem, editors, submissions selectors, and members of editorial boards. In a memorandum, they expressed, “in a united voice” their “strongest disapproval taken by the administration,” of the Cohin Group. The responsible parties of the biggest French medical journals declared themselves, “well-placed” to know “that there exists in the medical press in the French language, indexed and of very good quality,” however, realistically, they recognized, “the current preeminence of English in international science and the necessity for all medicine to practice in this language. In the current context, he admits, it is in fact in indispensible to know how to write these articles in English and to publish them in the big medical journals in the English language.” As such, the scientists judge that it is “very regrettable that these authorities charged with defending French research make, with so little subtlety, these declarations of this outcome.” “The unchallenged supremacy of English” Although not mentioned by name, it is Vincent Courtillot who is the target. The director of Research at the Ministry of National Education has in effect declared in the “Quotidien”: It is sad, but that’s how it is today, it is the language of the scientific community (...) The supremacy of English could seem without division today (...) I think, on the other hand, that to write books (in French) for upper-level courses, popular articles in your newspapers, that remains a fundamental activity.” The people heading the medical magazines protest against such sharing. They are not in agreement that restricting the “legitimate field of editorial expression in the French language is only in education and in information only. Because this would only limit us, as well as our readers, from our own source of our knowledge.” The petitioners consider that it is “therefore necessary, more than ever, to defend and advance the so-called French magazines “of publication.” “The stakes are high”, underlines Pierre Dutilleul, general President-Director of Masson, a major player in medical publishing with his fifty journals, his base of four thousand titles and his three hundred new annual publications, and who reaffirms, in this occasion, his “desire to defend with determination a quality medical press in the French language.” Like the writer, without a dark sense of humor, the protestors, repeating the adage of their American colleagues, “publish or perish”, “we don’t want that our motto become, ‘publish and perish’ “.
Croatian to English: Amenities of Hotel Osijek General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Croatian Opća ponuda hotela Osijek Hotel Osijek**** raspolaže sa 140 soba (91 Classic, 39 Superior, 10 Deluxe) i 7 apartmana (5 Classic, 1 Superior i 1 Deluxe). Unutrašnjost hotela je uređena na način da gostima pruža osjećaj ljepote i topline, a osoblje se hotela u svakom trenutku brine za ugodnost njihovog boravka. Kvalitetu naše usluge potvrđuje i kontinuirano osvajanje nagrade Kvaliteta za Hrvatsku za najbolji hotel sa 4 zvjezdice u kontinentalnoj Hrvatskoj. Kvalitetu pruženih hotelskih usluga, te pripremu i posluživanje hrane i pića u svim hotelskim prostorima kao i izvan njih jamči primjena HACCP sustava i certifikat za sustav upravljanja prema EN ISO 9001 : 2000. U SKLOPU HOTELA SE NALAZE: Restoran Zimska luka pruža užitak raznovrsne gastronomske ponude koja uključuje ukusne nacionalne i internacionalne specijalitete. Posebnom ugođaju pridonosi izvrsna usluga te bogat izbor pomno odabranih hrvatskih vina. Caffe bar Strossmayer je elegantno i moderno uređen prostor, smješten u predvorju hotela, idealno je mjesto gdje se može ostvariti novi poslovni kontakt ili provesti vrijeme u ugodnom razgovoru. Slastičarna Promenada nudi veliki izbor ukusnih i svježih kolača, torti i sladoleda. U prizemlju hotela, nalazi se kavana Osijek s raznolikom ponudom pića i napitaka. Tijekom ljetnih dana gosti se mogu opustiti na velikoj terasi uz pogled na osječko šetalište, njegove prolaznike i zeleni pejzaž Baranje. Beauty centar KA je oaza mira i ljepote za bijeg iz užurbane svakodnevice (frizerski salon, studio za sunčanje, programi njege lica i tijela, više vrsta masaža, manikura i pedikura, profesionalno šminkanje). Za trenutke opuštanja na 14 katu hotela, s nezaboravnim pogledom na Dravu i prostrane baranjske ravnice, gostima je na raspolaganju WELLNESS CENTAR (moderno opremljen fitness studio, jacuzzi, finska sauna i turska kupelj), koji je uključen u cijenu smještaja. KONFERENCIJE I BANKETI Hotel Osijek raspolaže s polivalentnim prostorom na nivou mezanina koji se ovisno o događanju može brzo i efikasno fizički pregrađivati i zvukovno izolirati na dvije do pet odvojenih prostorija (veličine 165, 135, 110, 100 i 40 kvadratnih metara) te tako zadovoljiti potrebe gostiju za održavanjem poslovnih banketa, konferencija i klasičnih poslovnih sastanaka. Dvorane su opremljene suvremenom audiovizualnom opremom i ukupnog su kapaciteta 450 osoba. Pozivamo Vas da posjetite našu internet stranicu: www.hotelosijek.hr	Translation - English Amenities of Hotel Osijek Hotel Osijek**** has 140 rooms (91 Classic, 39 Superior, 10 Deluxe) and 7 apartments (5 Classic, 1 Superior and 1 Deluxe). The interior of the hotel is decorated to provide its clients with a sense of beauty and warmth, and hotel personnel ensure comfort throughout your stay The quality of our services is demonstrated by the consistant winning of the the Quality of Croatia award for the best four-star hotel in continental Croatia. The quality of the service at the hotel, the preparation and the presentation of food and drink as room-service or at our restaurants is guaranteed by the management system standard HACCP certificate EN ISO 9001 : 2000. THE HOTEL FEATURES : Restoran Zimska luka (Winter Port Restaurant) offers a variety of gastronomic pleasures which include delicious national and international specialties. The unusal atmosphere contributes to the excellent service and the rich, specially selected choice of Croatian wines. Caffe bar Strossmayer, situated in the hall of the hotel, provides an elegant and modern interior and is an ideal place where you can make new professional contacts or pass the time in pleasant conversation. Slastičarna Promenada (Pastry Promenade) offers a large choice of delicious, fresh pastries, cakes and ice creams. On the ground floor you will find the Kavana Osijek (café Osijek) with a various selection of beverages. In the summer months, you may sit outside on the large terrace with a view over the Osijek boardwalk, passers-by and the green countryside of Baranya. Beauty centar KA is an oasis of peace and beauty to escape the stress of daily life (hair salon, solarium, facials and body treatments, several types of massage, manicures and pedicures, and professional make-up applications). To relax, on 14th floor of the hotel, with an unforgettable view over the Drava river and the vast Baranyan fields, guests can use the WELLNESS CENTAR (a fully-equipped, modern gym with jacuzzi, Finnish sauna and Turkish bath), which is included in the price. CONFERENCES AND BANQUETS Hotel Osijek offers a multi-purpose space on the mezzanine level which, depending on the event, may be rapidly and efficiently physically divided in two to five rooms separated acoustically (165, 135, 110, 100 and 40 square metres) and thus respond to the needs of the client for banquets, conferences or official business meetings. The rooms are outfitted with all modern audiovisual equipment and have a total capacity of 450 people. We invite you to visit our website: www.hotelosijek.hr
Croatian to French: Commodités de l'Hôtel Osijek General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Croatian Opća ponuda hotela Osijek Hotel Osijek**** raspolaže sa 140 soba (91 Classic, 39 Superior, 10 Deluxe) i 7 apartmana (5 Classic, 1 Superior i 1 Deluxe). Unutrašnjost hotela je uređena na način da gostima pruža osjećaj ljepote i topline, a osoblje se hotela u svakom trenutku brine za ugodnost njihovog boravka. Kvalitetu naše usluge potvrđuje i kontinuirano osvajanje nagrade Kvaliteta za Hrvatsku za najbolji hotel sa 4 zvjezdice u kontinentalnoj Hrvatskoj. Kvalitetu pruženih hotelskih usluga, te pripremu i posluživanje hrane i pića u svim hotelskim prostorima kao i izvan njih jamči primjena HACCP sustava i certifikat za sustav upravljanja prema EN ISO 9001 : 2000. U SKLOPU HOTELA SE NALAZE: Restoran Zimska luka pruža užitak raznovrsne gastronomske ponude koja uključuje ukusne nacionalne i internacionalne specijalitete. Posebnom ugođaju pridonosi izvrsna usluga te bogat izbor pomno odabranih hrvatskih vina. Caffe bar Strossmayer je elegantno i moderno uređen prostor, smješten u predvorju hotela, idealno je mjesto gdje se može ostvariti novi poslovni kontakt ili provesti vrijeme u ugodnom razgovoru. Slastičarna Promenada nudi veliki izbor ukusnih i svježih kolača, torti i sladoleda. U prizemlju hotela, nalazi se kavana Osijek s raznolikom ponudom pića i napitaka. Tijekom ljetnih dana gosti se mogu opustiti na velikoj terasi uz pogled na osječko šetalište, njegove prolaznike i zeleni pejzaž Baranje. Beauty centar KA je oaza mira i ljepote za bijeg iz užurbane svakodnevice (frizerski salon, studio za sunčanje, programi njege lica i tijela, više vrsta masaža, manikura i pedikura, profesionalno šminkanje). Za trenutke opuštanja na 14 katu hotela, s nezaboravnim pogledom na Dravu i prostrane baranjske ravnice, gostima je na raspolaganju WELLNESS CENTAR (moderno opremljen fitness studio, jacuzzi, finska sauna i turska kupelj), koji je uključen u cijenu smještaja. KONFERENCIJE I BANKETI Hotel Osijek raspolaže s polivalentnim prostorom na nivou mezanina koji se ovisno o događanju može brzo i efikasno fizički pregrađivati i zvukovno izolirati na dvije do pet odvojenih prostorija (veličine 165, 135, 110, 100 i 40 kvadratnih metara) te tako zadovoljiti potrebe gostiju za održavanjem poslovnih banketa, konferencija i klasičnih poslovnih sastanaka. Dvorane su opremljene suvremenom audiovizualnom opremom i ukupnog su kapaciteta 450 osoba. Pozivamo Vas da posjetite našu internet stranicu: www.hotelosijek.hr	Translation - French Commodités de l'Hôtel Osijek L'Hôtel Osijek**** a 140 chambres (91 Classique, 39 Supérieur, 10 Deluxe) et 7 appartents (5 Classique, 1 Supérior et 1 Deluxe). L'intérieur de l'hôtel est décoré d'une manière qui offre à ses clients un sens de la beauté et la chaleur, et le personnel de l'hôtel assure le confort de leur séjour à tout moment. La qualité de nos services est confirmée et a gagnée continuellent des prix de la Qualité de Croatie pour le meilleur hôtel quatre étoiles en Croatie continental. La qualité des services rendus à l'hôtel, la préperation et la présentation de la nourriture et des boissons dedans et dehors de toutes les chambres d'hôtel sont garantis à l'application d'un certificat HACCP de système de gestation de la norme EN ISO 9001 : 2000. DANS L'HOTEL IL Y A : Restoran Zimska luka (Restaurant Port d'hiver) offre une variété de plaisirs gastronomiques qui inclut délicieuse spécialités nationales et internationales. L'atmosphère particulière contribue à l'excellent service et une riche sélection de vins croates soigneusent sélectionnés. Caffe bar Strossmayer, situé dans le hall de l'hôtel, a un intérieur élégant et moderne et est un endroit idéal où vous pouvez faire de nouveaux contacts professionnels ou passer du temps en conversation agréable. Slastičarna Promenada (la promenade de pâtisseries) offre un grand choix de pâtisseries délicieuses et fraîches, gateaux et glaces. Au rez de chaussée est situé kavana Osijek (café Osijek) avec une selection variée de boissons. Pendant les mois de l'été, vous pourrez vous asseoir sur la grande terrasse avec une vue sur la promenade d'Osijek, ses passants et le paysage vert de la Baranya. Beauty centar KA (centre de beauté KA) est une oasis de paix et de beauté pour échapper la vie quotidienne stressante (salon de coiffeure, solarium, programmes pour le soin du visage et du corps, plusieurs types de massage, traitents de manucures et pédicures, et maquillage professionnel). Pour les moments de détente au 14e étage de l'hôtel, avec une vue inoubliable sur la rivière Drava et les plaines vastes de la Baranya, les clients peuvent utiliser le centre de bien-être WELLNESS CENTAR (studio de mise en forme moderne et entièrent équipé, jacuzzi, sauna finlandais et bain turc), qui est inclus dans le prix. CONFERENCES ET BANQUETS Hotel Osijek offre un espace polyvalent au niveau de la mezzanine qui, selon l'événent, peut être rapident et efficacent divisé physicalent de deux à cinq chambres séparées et insonorisés (165, 135, 110, 100 et 40 mètres carrés) et ainsi répondre aux besoins des clients pour les banquets, conférences et réunions d'affaires officielles. Les salles sont équipées de matériel audiovisuel moderne et ont la capacité totale de 450 personnes. Nous vous invitons à visiter notre site Web: www.hotelosijek.hr
English to French: Le transfert de la technologie de la Fonderie de fonte et de l’équipement à Guinea Bissau General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English Iron Casting Foundry Technology and Equipment Transfer to Guinea Bissau Zagreb, 15 Jun 2009 A. Feasibility Study: Executive Summary In line with Guinea Bissau government commitment to fight poverty and hanger this project is designed to expand domestic agricultural output by establishing domestic Foundry for iron castings for agricultural tractors, agricultural manual tools, as well as road sanitary drainage castings, i.e.manhole covers, gratings and other infrastructural iron castings. Total investment in Foundry's equipment, including supply, installation, education of personnel, commissioning to the full functionality, is calculated at € 5,465,000. Summary of the equipment and services subject of this Technology Transfer Project is as following: 1. Smeltery unit with 2 furnace – € 750,000 2. Moulding unit size 800x600x600 – € 950,000 3. Sand preparation unit – € 1,650,000 4. Core making unit – € 160,000 5. Sand blasting unit – € 130,000 6. Finishing unit – € 110,000 7. Laboratory – € 300,000 8. Personnel education – € 165,000 9. Designing of foundry – € 500,000 10. Installation of equipment and commissioning – € 750,000 Entire production line in this Project is based on mature metallurgical technology that proved to be extremely efficient and effective, profitable and above all reliable. 1.1 Objectives 1. Supply of all the equipment, complete technological and technical schemes, installation supervision, personnel education and training, commissioning to the full functionality of Foundry of Iron Castings. 2. Establish Iron casting Foundry to enable local production of iron castings for agricultural tractor production, agricultural manual tools, building and road infrastructure. 3. To achieve production of gray iron castings to 7,000 tones per annum in the fifth year of the full functionality 1.2 Mission To secure production of gray iron castings that will support agricultural tractor production, agricultural manual tools production, road and building infrastructure. Foundry will be able to export iron casting products to neighboring countries and across Africa propelling income from export . Once in operation the Foundry will be using scrap iron collected from public making Guinea Bissau more cleaner place to live. 1.3 Keys to Success 1. Foundry as the only production of iron castings in Guinea Bissau, will be supplying highly needed castings for manual tools for agriculture, agricultural tractor parts, and sanitary iron castings for road and building infrastructure. 2. By Utilizing low production costs with high quality products at competitive prices the Foundry will be able to compete successfully in export markets 3. Once in operation the Foundry will stop the need for import of highly priced finished products. 2.0 Foundry Locations and Facilities The Foundry will be located in the xxx part of Guniea Bissau. Production capacities are ideally located next to the railroad and road traffic connecting this area and the Foundry with West and Central Africa. Facilities are located on outskirts of the city in xxx industrial zone of xxx km from the city center. The entire complex is situated on the industrial land plot covering xxxx m2 and consists of: 1. Headquarter Building 2. Foundry 3. Processing & Installing plant 4. Weighbridge 5. Silo for siliceous earth sand 6. Water pump 7. Gatekeepers Lodge 8. Power Unit and 9. Water Tower 3.0 Products Main products to be sold on both domestic and foreign markets through implementation of this investment project are gray iron castings. Gray iron was the original "cast iron", and is an iron alloy characterized by its relatively high carbon content (usually 2% to 4%). When molten cast iron solidifies some of the carbon precipitates as graphite, forming tiny, irregular flakes within the crystal structure of the metal. The graphite enhances the desirable properties of cast iron, improved casting & machining properties and better thermal conductivity. 3.1 Product Description The Foundry is planning to produce basic gray iron products since there is no local supply and no adequate imported supply on the market at this point while potential demand is huge. Hole Coverings used for coverings of all types of channels. They are delivered as a finished product that consist of shaft, frame with the handle and anticorrosive protection. Ladder parts needed for the walls of the shaft are also included. Gratings used are sewage and rain gratings, bridge gratings and linear gratings of all dimensions. Castings for agricultural tractors used to support local tractor production. Castings used as manual agricultural tools to stop imported overpriced current supply from export. Other moulds that are to be produced on customer demand. 3.2 Competitive Comparison There is no local competition for gray iron products, however potentially castings made in China will be significantly more expensive, comparing to those to be produced in the Foundry. 3.3 Sourcing The Foundry will purchase raw materials, scrap iron and steel from local suppliers and will leverage its purchase department to secure best spot prices. . 4.0 Market Analysis Summary Guinea Bissau is geographically situated in the junction of major east-west and north-south transportation routes. It can be also referred as the "center of opportunity" with benefits created by Free Trade Agreement of Central Africa. Facilities of the Foundry are accessible via xxxx corridor and major railroad traffic suitable for transportation of both raw scrap metals as materials for further melting and processing as well for the shipment of final goods, gray iron castings. Gray iron casting for the Foundry represents an ideal business and a logical product portfolio. By utilizing average price for gray castings of € 1.05 per kg for manhole coverings and other castings to be sold, the gray iron casting business has the potential of 7,000 tones of molded casts in the fifth year of operations giving it revenue of € 7,35m in terms of sales. Major buyers for gray iron will be mainly public utility companies from the neighboring countries, local public companies as well as agricultural tractors producers. The Foundry will offer gray castings under competitive pricing due to the lower production costs comparing to other foundries abroad and cheaper shipment costs comparing to the imports. 4.1 Market Segmentation Gray iron castings, due to its flexibility and elasticity found appliance in a number of various industries. However, gray castings refer to water and sewer lines as well as in the tractor production as components where strength needs surpass that of aluminum. Based on the above mentioned information, it is anticipated that the gray iron market can be divided into two customer segments. The first segment refers to the water and sewer castings that include manhole circular and square covers, sewage and rain gratings and the second segment that obviously include those that use gray iron castings as components for tractor production. The Foundry will at the beginning partially target first market segment in neighboring countries as well as the castings for manual and tractors agricultural production. 4.2 Target Market Segment Summary The Foundry will target first domestic needs in manual agricultural tools, agricultural tractors producer, road sanitary drainage castings, i.e. manhole covers, gratings and other infrastructural iron castings. Should Foundry succeed to produce adequate castings, this will prove to be more than enough to completely occupy entire annual production. 5.0 Marketing Strategy The Foundry will provide gray iron castings for the local agricultural tractors production, secureing successful start of the operations. Nevertheless, according to the potential needs of the customers in the neighbouring countries, the demand for gray iron castings will be more than sufficient to fully employ entire production capacity projected at 7,000 tons at fifth year of production. 5.1. Distribution Strategy Castings for agricultural tractors will be supplied directly to the local Tractor Production Company. Other products will be distributed either directly to the customers from the Foundry, or through a dealer network in the neighbouring countries. However, the Foundry envisage a creation of small fleet of mid sized transportation vehicles for “just-in-time” delivery of products to the customers in the country, on their demand. 5.2. Pricing Strategy The Foundry plans to offer ductile iron castings under favorable terms to the customers targeting same or 10% lower price ranges for different castings compared to those imported from China. The Foundry will purchase raw materials, particularly scrap iron from local suppliers which will enable to reach such price range. In addition to that, main challenges to the Foundry to reach such price range will be the price of other raw materials that have highest percentage in the price of final goods. 6.0. Management Summary The Foundry will leverage local management and the workforce that will be educated and trained on the equipment to be transferred to Guinea Bissau. 6.1 Organizational Structure Management of the Foundry consists of the General Manager and Heads of Departments. The following table summarizes functions of the management. Name and Surname: Position: Education: General Manager Metallurgy Engineer Name and Surname: Position: Education: Technical Director Mechanical Engineer Name and Surname: Position: Education: Head of financial department Bachelor Degree in Economy Name and Surname: Position: Education: Head of administrative and legal department Bachelor Degree in Law Name and Surename: Posiition: Education: Head of the production department Metallurgy Engineer 7.0. Projections The Foundry has developed five years business plan simulating its operations on supplying casings to local agricultural tractor production, manual tools as well as sanitary castings to neighbouring countries and locally. Business plan, in figures stated hereinafter, assumes total production volume of 7,000 tones per year by the 5th year of operations, average sale price for gray iron castings of € 1.05, and total production costs of € 0.65 in average. 7.1. Projected Profit and Loss As stipulated by this document, gray iron casting production utilization will commence by the beginning of 2011 showing first effects in the second projected year while full utilization is expected to be reached by 2015. The following table summarizes profit and loss projections in the five years period: As it can be seen in the table above the full effect of the Foundry capacity is projected for 7,000 tons in 2015 giving it revenue from sale of 7,35 million Euros. It is expected that in the first year of operation Foundry is deploying capacity in one shift only. Material expenses as highest operating expenses fully support growth in sales mainly because of the local beneficiary scrap iron sourcing. Considering the above mentioned strong growth in revenue and increase in profitability, it is more than enough to justify the Foundry implementation in Guinea Bissau. 8.0. Projected Cash Flow Following table summarizes cash inflows and outflows during the implementation and s utilization of the project. Cash flow from operating activities shows strong growth during the entire projected period due to the increase in net profit. As it can be seen in the table above, investing activities and financing activities are not included as are not known at this moment and will be influenced by management decisions at later stage.	Translation - French Le transfert de la technologie de la Fonderie de fonte et de l’équipement à Guinea Bissau Zagreb, 15 juin 2009 A. Etude de faisabilité: Résumé du projet En accord avec l’engagement du gouvernment de Guinea Bissau contre la pauvreté et le faim, ce projet est conçu pour augmenter le rendement agricole national en etablissant une Fonderie de fonte interieur pour la production des tracteurs agricoles, les outils agricoles, et les coulées de drainage sanitaire routier, par example les plaque d’égout, les grilles et les autres coulées infrastructurales. L’investissement total pour l’équipement de la Fonderie, y compris la fourniture, l’installation, et l’éducation du personnel mises à toutes les fonctionnalités, c’est calculé à € 5,465,000. Sommaire de l’équipement et les services de ce projet de transfert de technologie: 1. Appareil de fusion avec 2 fours – € 750,000 2. Appareil de moule taille 800x600x600 – € 950,000 3. Appareil de preparation de sable – € 1,650,000 4. Appareil de fabrication de noyau – € 160,000 5. Appareil de sablage – € 130,000 6. Appareil de finition – € 110,000 7. Laboratoire – € 300,000 8. Education du personnel – € 165,000 9. Dessin de la Fonderie – € 500,000 10. Installation et vérification de fonctionnement de l’équipement – € 750,000 La ligne de production entière en ce projet est basée sur la technologie métallurgique éprouvée qui est extrêmement efficace et efficiente, rentable, et surtout fiable. 1.1 Objectifs 1. Fourniture de tout de l’équipement, les plans complets de la technologie et de la technique, le supervision de l’installation, l’éducation et formation du personnel, et la vérification complète de fonctionnement de l’équipement de la Fonderie des coulées de fonte. 2. Etablissement de la Fonderie des coulées de fonte pour permettre la production locale des coulées de fonte pour les tracteurs agricoles, les outils agricoles, et l’infrastructure de la construction et les routes. 3. Accomplir la production des coulées de fonte grise à 7,000 tones par an le cinquième année de fonctionalité totale. 1.2 Mission Assurer la production des coulées de fonte grise qui aidera la production des tracteurs agricoles, les outils agricoles, et l’infrastructure de la construction et les routes. La Fonderie pourra exporter les produits des coulées de fonte aux pays voisins et à travers l’Afrique pour avancer revenu de l’exportation. Une fois en fonctionnement, la Fonderie utilisera la ferraile collectée par la publique, faisante Guinea Bissau un lieu plus propre pour vivre. 1.3 Clés de la réussite 1. La Fonderie, comme la seule producteur des coulées de fonte en Guinea Bissau, fournira les coulées bien necessaire pour les outils agricoles, les pièces des tracteurs agricoles, et les coulées sanitaire pour l’infrastructure de la construction et les routes. 2. En utilisante les coûts bas de production avec les produits de hauts qualités aux prixs compétatifs, la Fonderie pourra concurrencer avec succès au marchés étrangers. 3. Une fois en fonctionnement, la Fonderie cessera le besoin de l’importation des produits finis de haut prix. 2.0 Les emplacements et les installations de la Fonderie La Fonderie sera situé dans le partie xxx de Guinea Bissau. Les capacités de production sont situé idéalment à coté du chemin ferroviaire et la circulation routière qui font la correspondence entre cet endroit et la Fonderie avec l’Afrique occidental et central. Les installations sont situées à la périphérie de la ville dans la zone xxx industrielle de xxx km de la centre ville. L’ensemble du complexe est situé dans le terrain industrial de xxxx m2 et se compose de: 1. Bâtiment du siège 2. Fonderie 3. Usine de traitement et installation 4. Pont-bascule 5. Silo de terre de sable siliceux 6. Pompe à eau 7. Loge de “Gatekeepers” (les gardiens de la ponte) 8. Central electrique, et 9. Tour d’eau 3.0 Produits Produits principaux destinés à être vendus aux marchés nationaux et étrangers par la mise en ouevre de ce project d’investissiment sont les coulées de fonte grise. La fonte grise était le fonte de “fer orignal” (cast iron) et consiste d’un alliage caractérisé par son teneur en carbone relativement élevé (généralement 2% à 4%). Quand la fonte original solidifie une partie du carbone précipite comme graphite, et forme les flocons miniscules et irrégulaires à l’interieur du structure du métal. Le graphite améliore les propriétés souhaitables de la fonte, c’est-à-dire l’amélioration de la coulée, l’usinage et conductivité thermique. 3.1 Description de produits La Fonderie envisage de produire les produits principaux de la fonte grise car il n’y a pas approvisionnement local ni forniture importée suffisante sur le marché en ce moment quand la demande potentielle est énorme. Couvertures des trous utilisées pour les couvertures de tous les types de conduites. Ils sont livrés comme un produit fini qui se composent de tuyau, cadre avec poignée, et protection anticorrosive. Les pièces d’échelle nécessaires pour les murs de tuyau sont également inclus. Grilles utilisées sont grilles d'égout et de pluie, grilles des ponts et grilles linéaire de toutes les dimensions. Coulées pour tracteurs agricoles utilisées pour soutenir la production locale de tracteurs. Coulées utilisées comme les outils agricoles d’arrêter l’importation de la fourniture existante de haute prix procurée des pays étrangers. Autres moules d’être produit par la demande des clients. 3.2 Comparaison avec la concurrence Il n’y a pas la concurrence locale pour les produits de la fonte gris, pourtant il serait possible que les coulées fabriquées en la Chine seront nettement plus cheres par rapport à à celles produites en la Fonderie. 3.3 Approvisionnement La Fonderie fera l’aquision de materières premières, ferraille et acier de la part des fournisseurs locaux et leviera son département d’achat pour garantir les meilleurs prix. 4.0 Résumé de l’analyse du marché Guinea Bissau est situé géographiquement à la jonction des routes principaux de est-ouest et nord-sud. It peut être appelé le “centre d’occasion” avec les advantages créé par l’Accord de libre-exchange d’Afrique centrale. Les installations de la Fonderie sont accessibles par le xxxx passage et la circulation ferroviaire principale adapté pour le transport de la feraille comme materiaux pour fusion et traitement additionnel, et pour l’expedition des produits finis, c’est-à-dire les coulées de fonte grise. La coulée de fonte grise pour la Fonderie répresente une entreprise idéale et une famille de produits logique. En utilisant un prix moyen pour les coulées grises de € 1.05 per kg pour les couvercles de trous et les autres coulées à vendre, l’entreprise des coulées de fonte gris tient la potentiel de 7,000 tonnes des coulées moulées en la cinquième année de fonctionnement avec un revenu de € 7,35m en termes de ventes. Les acheteurs principaux pour la fonte grise seront généralement les entreprises de service publique des pays voisins, les entreprises publiques locales et les producteurs de tracteurs. La Fonderie offrira les coulées grises avec les prix compétitifs à cause des coûts de production réduits en comparaison avec les autres fonderies à l’étranger et les frais d’envoi moins cher d’importer. 4.1 Segmentation du marché La flexibilité et l’élasticité des coulées de fonte grise sont adaptées des plusiers des industries diverses. Cependent, les coulées grises fonctionne pour les lignes de l’eau et l’égout, et pour les composantes utilisent dans la production de tracteurs qui doivent être plus forts que ceaux faites d’aluminum. Fondé sur les informations mentionées ci-dessus, on peut prévoir que le marché des produits de fonte gris peut être divisé entre deux segments de clientèle. Le premier segment se compose des coulées de l’eau et l’égout qui comprennent les couvercles de trous circulaires et carrées et grilles de l’égout et de l’eau, et le deuxième, evidemment, se compose de ceux qui utilisent les coulées de fonte grise comme les composantes pour la production de tracteurs. Au début, la Fonderie ciblera partiellement le segment premier dans les pays voisins, et les coulées pour la production des outils et tracteurs agricoles. 4.2 Résumé du segment de marché-cible La Fonderie ciblera premierement les besoins nationaux pour les outils agricoles, les producteurs de tracteurs agricoles, les coulées des drainage sanitaire routier, c’est-à-dire les couvercles de trous, grilles et autres coulées de fonte pour l’infrastructure. Si la Fonderie réussit à produire les coulées adéquates, ça sera plus que suffisant pour occuper complètement toute la production annualle. 5.0 Stratégie de marketing La fonderie fournira les coulées de fonte grise pour la production locale de tracteurs agricoles, garantissante un début fort des operations. Néanmoins, selon les besoins potentiels des clients dans les pays voisins, la demande des coulées de fonte grise sera plus que suffisante pour employer complètement la capacité entière de la production, prevue à 7,000 tonnes en la cinquième année de production. 5.1. Stratégie de distribution Les coulées pour les tracteurs agricoles sera fournies directement à la sociète locale de production de tracteurs. Autres produits sera distribués soit directement de la Fonderie aux clients, soit par un réseau de revendeurs dans les pays voisins. Cependant, la Fonderie envisage le création d’une petite flotte de véhicules de transport de taille moyenne pour la livraison des produits au moment précis, suivant la demande du client. 5.2. Stratégie des prix La Fonderie projete offrire les coulées ductiles sous les termes favorables aux clients, en ciblant les mêmes ou 10% plus bas groupes des prix pour les coulées diverses par rapport à ceux de la Chine. La Fonderie achetera les materières premières, particulièrement la ferraille de fournisseurs locaux qui atteindre ces groupes des prix. En plus, les principaux défis la Fonderie attend en ces groupes des prix seront les prix des autres materières premières qui ont le plus haut pourcentage dans la prix des marchandises finales. 6.0. Résumé de la gestion La Fonderie leviera le management local et le main-d’oeuvre sera instruit et formé sur l’équipement d’être transferée à Guinea Bissau. 6.1 Structure organisationelle L’administration de la Fonderie se compose du Directeur général et les chefs des départements. La table suivante résume les fonctions de la gestion. Prénom et nom: Position: Education: Directeur général Ingénieur de la métallurgie Prénom et nom: Position: Education: Directeur technique Ingénieur en mécanique Prénom et nom: Position: Education: Chef du département de finances Baccalauréat en économie Prénom et nom: Position: Education: Chef du département administratif et juridique Baccalauréat en droit Prénom et nom: Posiition: Education: Chef du département de production Ingénieur de la métallurgie 7.0. Prévisions La Fonderie a développé un plan d’affaires pour cinq ans pour simuler ses operations de fournir des coulées pour la production locale de tracteurs agricoles, les outils et les coulées sanitaires dans la région et aux pays voisins. Le plan d’affaires, en chiffres indiquént ci-après, suppose le volume de production total de 7,000 tonnes par an en la cinquième année de fonctionnement, avec un prix moyenne pour les coulées de fonte gris de € 1.05, et les coûts de production de € 0.65 en moyenne. 7.1. Prévisions de profits et pertes Comme stipulé par ce document, l’utilisation de la production des coulées de fonte grise commencera au début de 2011, montrant les effets premiers en la deuxième année prevue quand on attend l’utilisation totale d’être atteint en 2015. La table suivante résume la prévision des profits et des pertes dans la période de cinq ans: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus l’effet total de la capacité de la Fonderie est prevue pour 7,000 tonnes dans 2015 donnant le revenue de le vente de 7,35 million Euros. Il est prevue que dans le première année de foncionnement la Fonderie déploie sa capacité en une rotation de travail seulement. Les frais de matérial commes les dépenses plus éléves de fonctionnement soutenir totalement la croissance des ventes surtout à cause de l’approvisionnement favorable de feraille locale. En considérant la croissance forte de revenu et l’augementation de rentabilité mentionée ci-dessus, c’est plus que suffisant pour justifier la mise en oeuvre de la Fonderie en Guinea Bissau. 8.0. Prévision de cash-flow La table suivante résume le flux de trésorerie pendant la mise en oeuvre et fonctionnement du projet. Cash-flow des activités de la fonctionnement démontre la croissance forte pendant la période prevue entière à cause de l’augmentation du bénéfice net. Comme on peut voir dans la table ci-dessus, les activités d’investiment et de financement ne sont pas inclus comme ils ne sont pas connus à ce moment, et ils seront influencés par les décisions administratives à une date ultérieure.
English to French: Fonderie de fonte technologie équipement et accessoires transfer à Guinea Bissau General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English CONTRACT № … / 09 Iron Casting Foundry Technology, Equipment & Accessories Transfer to Guinea Bissau By and between: Full name : LJEVAONICA PRODUKT DOO Address : Antuna Mihanovica, 43293 Mali Zdenci, Croatia Authorized person : Mr. Nedeljko Grubesa Title : President / Owner Passport : 003907578, Croatia Phone number : 385 43 241522, 385 43 241092 E-mail : [email protected] Registered : MBS……………………, Commercial Court, Bjelovar, Croatia Tax No. : MB 3038076 Faximile : 385 43 247438 Represented by President Mr. Nedeljko Grubesa hereinafter referred to as the “SELLER”. Full name :Guinea Bissau, The Ministry of Industry Full Address : Authorized person : Title : Passport : Phone number : E-mail : Registered : Tax No. : Faximile : Represented by xxx hereinafter referred to as the “CUSTOMER” Seller – Ljevaonica Produkt doo ____________________ - Mr. Nedeljko Grubesa Customer –Guinea Bissau, Ministry of Industry _____________________ - 1. DEFINITIONS In this Contract and Appendixes hereto the following terms and expressions have the following meanings: “Investor” Guinea Bissau, “Customer” Guinea Bissau, Ministry of Industry, which will manage with Project in time of purchasing, constructing, transferring in ownership and further conducting of producing and exploration “Mandatory” STRATEGIC MANAGEMENT CONSORTIUM LLC, WA98501, USA, represented by Dr. Desire Ahola Ph.D., passport № …………………., Тo represent Investor/Customer in foundation and creation of idea of Iron Casting Foundry in Guinea Bissau. “Seller” LJEVAONICA PRODUKT is the owner of Iron Castings foundry's equipment, vendor, assembler supervisor, commissioning, education of personnel. “Currency” Parties agree for payment the currency of European Community EURO / €. “Applicant” In this case “Customer” “Applicant’s bank” …………………………………………… “Parties” Participants of the Iron Casting Foundry, technology equipment transfer Contract “Subject of Contract” Supply and installation, commissioning to the full functionality in accordance with present Contract “Specialist” Person which has adequately qualification and assigned by Seller to the fulfilment of installation works on the present Contract. “Concealed works” All unnamed and concealed works hidden by the subsequent works or installation, whose quality and quantity cannot be determined before fulfilment of the subsequent works or installation. “Additional works” Amendments to present Contract, approved and signed by Parties which will be compose as an integral part of the present Contract. “CIF” Cost, Insurance and Fright (to named port of destination) “FOB” Free on Board (named port of shipment) 2. SUBJECT OF THE CONTRACT 2.1 The Seller with full corporate authority to sell makes an Irrevocable firm commitment under penalty of perjury to sell, delivery, installation, commissioning. 2.2 Seller reserved in advance purchase of a portion of the total production of finished products depending on demand for their contemporary needs, and that will be concluded in a separate contract. At this stage it is necessary for Seller to secure uninterrupted supply of client with products, spare parts and accessories. 2.3 The following documents will be considered as an integral part of the present Contract: APPENDIX № 1 3. SCOPE OF SUPPLIES AND SERVICES The specification of equipment and rendering services are exhaustive specified in the Delivery schedule. The Seller shall be entitled to make any changes which lead to improvements, provided such changes do not result in drastic price increase (not more than five (5%) percent of those particular and total items). In the case of necessary improvements regarding the elements of technically equipment wherewith Concealed works and Additional works shall increase the total contracting price over than five (5%) percent, Seller must have written allowance from Customer. Such Seller’s demand will be taking into consideration between Parties. 4. TECHNICAL DOCUMENTS 4.1 Seller is obligated to furnish Customer with catalogues and other technically documents as follow:  Technical drawings, catalogues, instructions etc.  Instruction of maintenance  Instruction of services of equipment – elements and apparatus  Description of technology 4.2 Each party to the contract retains all rights to technical documents provided to the other. The party receiving such documents have no right to give it to other party without previous written consent of the first party. 4.3 It is not allowed to make available these documents to any third party, completely or in parts, or use anybody for purposes other that was handed over. 5. LOCAL REGULATIONS 5.1 Regarding the duties, taxes, contributions, levies, local permits Customer bears self and the Seller is free of such charges. 6. PRICE 6.1 The price of Iron Casting Foundry Equipment sold under the present Contract, delivery under conditions CIF – Guinea Bissau sea port … of destination and payment by Irrevocable Confirmed Letter of Credit upon presentation of shipping documents, is established in EUROS, currency of European Community. Price of present Contract is equal: 5’465’000 EUR (Five Million Four Hundred Sixty Five Thousand Euros) Total price is composed of Delivery under the terms and conditions Cost Insurance and Freight (CIF) Guinea Bissau sea port … by INCOTERMS 2000, of the Iron Casting Foundry’s Equipment, Technology transfer and Personnel education in the manufacturing operation, producing process, break-up and installation of equipment and commissioning. 6.2 The Seller has to provide at his expense the packaging which is required for the transport of the equipment’s elements. Packaging must be marked appropriately. 6.3 Each party has to provide the other all information necessary to fulfil their obligations to purpose of the promptly transport and transfer of the equipment’s elements, accessories and materials to installation area. The Seller is obliged to advice 4 weeks in advance the Customer about future shipment. 6.4 Risk and expenses of licences, official authorisations and customs formalities of export and export duties are for the Seller. 6.5 Contracting a carrier for the carriage to the named port of destination is for the Seller. 6.6 Contracting a cargo insurance and providing proof thereof is for the Seller cost. The insurance contract must be in accordance with Carrier experience, cover with the Croatia Osiguranje, UK Lloyd or equivalent. If procurable, at the Customer's request and expense war, strikes, riots and civil commotion risks have to be insured. 6.7 The Customer has to accept delivery and to receive the foundry equipment from the carrier at the port of destination. All risks of loss or of damage are transferred from the Seller to the Customer when the goods pass the ship's rail at the port of shipment. 6.8 All costs from the transfer of risk are for the Customer, including the costs of import related duty and formalities. All unloading costs at the port of destination, including demurrage, lighter age and wharf age, are for the Customer. 6.9 The Seller provides at his expense the full set of clean transport documents to the Customer. The Customer has to accept the transport documents. 6.10 The costs of pre-shipment inspection (PSI) and eventually lay time in the port of discharge are for the Customer cost. These expenses stimulate Customer to ensure transit through port of discharge and inland transport to building area without retentions. 6.11 Transport of foundry equipment from the port to the building area store is to the Customer option and cost. 7. PROCEDURE AND TERMS OF PAYMENT 7.1 PROCEDURE of payment 7.1.1 The Parties sign and seal present Sales Contract; lodge it in their nominated banks. 7.1.2 The Customer’s bank opens Irrevocable Confirmed Letter of Credit (ICLC), in favour of the Seller, by ……….. latest. 7.1.3 Within 30 days after the ICLC is opened the Customer’s bank is obliged to pay to the seller advance payment of 10% of total contractual price. 7.1.4 Parties have agreed that the payment under present contract will be executed after presentation of shipping documents loading of the equipment on the shipboard in the loading port. 7.2 TERMS of payment 7.2.1 The payments for the goods delivered by the Seller to the Customer shall be denominated in EUR currency of European Community. 7.2.2 Partial shipments are permitted and shall provide for pro rata payments, and will be included in the ICLC. The confirming bank after is presented with compliant documents for each partial shipment, will effect the payment corresponding to the invoiced value of each partial shipment. 7.2.3 The confirming bank shall pay xxxx € commission to the Mandatory for foundation and creation of idea of Iron Casting Foundry in Guinea Bissau. 7.3 Payment to be made by Customer’s bank not later than two (2) banking days upon receiving of: 1. Commercial Invoice in three copies showing terms as CIF – sea port ……., Guinea Bissau, signed by Seller 2. Packing list in - 3 copies 3/3 set, signed clean “ON BOARD’’ Ocean bills of lading consigned to order of the shipper 3. Original Shipping Completion certification issued and signed by an authorized officer on their official letterhead bearing authentication of signatures by authorized signatures of issuing bank. 4. Insurance policy in line with CIF invoice. 7.2.2 The consignment will be delivered as per Delivery Schedule in the Appendix № 1 to present Contract. 7.2.3 Parties agreed that the appropriate shipping document to the Customer bank beside as ‘original’ can be send as ‘copies’. Facsimile and scan copies are acceptable. 7.2.4 Instruction for Evidencing Shipment of: Iron Casting Foundry Equipment on the every contingent must be evidently stated. 7.2.5 All documents must be issued in English language otherwise they may be disregarded. 7.2.6 All bank charges are on Customer's account. 8. RESERVATION OF TITLE The Seller shall remain the owner of all equipment until having received the full payments in accordance with present contract. The Customer shall cooperate in any measures necessary for the protection of title. 9. DELIVERY TIME 9.1 The delivery time shall start as soon as the ICLC is opened by the bank. The delivery time shall be deemed to be observed if by that time the Seller has sent a notice to the Customer informing that the equipment are ready for dispatch. 9.2 Compliance with the delivery time is conditional upon customer's fulfilling of its contractual obligations. 9.3 The delivery time is reasonably extended: a. If the information required by the Seller for performance of the Contract is not received in time, or if the Customer subsequently changes it, thereby causing a delay in the delivery of the supplies or services; b. If hindrances occur which the Seller cannot prevent despite using the required care, regardless of whether they affect the Seller or the Customer or a third party. Such hindrances include, but shall not be limited to, epidemics, mobilization, war, revolution, and serious breakdown in the works, accidents, labour conflicts, and late or deficient delivery by subcontractors of raw materials. Semi finished or finished products, the need to scrap important work pieces, official actions or omissions by any state authorities or public bodies, natural catastrophes, acts of God; Seller is obligated to inform Customer within three days if such hindrance occur and also therefore is obligated to inform Customer when these hindrances disappear. 10. PACKING Packing shall be charged for separately by the Seller and shall not be returnable. Packing must be made under the international rules to the transport by the vessel. On the packing must be noted the Customer is in Guinea Bissau. 11. INSPECTION AND TAKE-OVER OF THE EQUIPMENT 11.1 As far as being normal practice, the Seller shall inspect the equipment before dispatch. If the Customer requests further inspection, then this has to be specially agreed upon and under the Customer’s expense. 11.2 The Customer shall inspect the equipment during break-up, package, customs control. If the Customer fails to do it, the equipment shall be deemed to have been taken under the specification from the shipping documents and Delivery schedule from present Contract. 11.3 If having been notified of deficiencies according to Clause 11.2 the Seller shall as soon as possible remedy them, and the Customer shall give to the Seller the possibility to do it. After remedy of such deficiencies Customer take-over equipment. 12. GUARANTEE, LIABILITY FOR DEFECTS 12.1 Guarantee period. The guarantee period for functionality of equipment is 60 days after commissioning. The guarantee expires earlier if the Customer or a third party undertakes in appropriate modifications or repairs, or if the Customer, in case of a defect, does not immediately take all appropriate steps to prevent the damage and give the Seller the possibility of remedying such defect. After the guarantee period is expired the Customer and Seller agree further collaboration under new agreement by international rules. 12.2 Liability for defects in material, design and workmanship upon written request of the Customer, the Seller undertakes at its choice to repair or replace as quickly as possible any parts of the equipments which, before the expiry of the guarantee period, are proved to be defective due to bad material, faulty design or poor workmanship. Replaced parts are for Seller expenses. After guarantee period Parties agree further collaboration. 12.3 Exclusivity of guarantee claims. With respect to any defective material, design or workmanship as well as to any failure to fulfil express warranties, the Customer shall not be entitled to any rights and claims other than those expressly stipulated in Clauses 12.1 to 12.3. 13. NON-PERFORMANCE, BAD PERFORMANCE AND THEIR CONSEQUENCES 13.1 In case if Seller does not perform its obligations in terms and by contracting quality of these services work and the Customer will not accept and in the name of violations of the contract he stop the work as assembly as production. Seller is obliged to fast reactions and make or personnel or organizational improvements that this bad quality be correction. Any lack of any segment Seller is bound to notice at time and correct. 13.2 In the event of causeless repetitive of the same damage Parties will agree the strategy of eliminate such damages. 14. TERMINATION OF THE CONTRACT BY THE SELLER The contract shall be adapted appropriately if unforeseen events considerably change the economic effect or the content of the equipment or considerably affect the activities of the Seller, or if performance subsequently becomes impossible. In so far as such adaptation is economically not justifiable, the Seller shall be entitled to terminate the contract or the parts affected thereby. If the Seller wishes to terminate the contract it shall after having recognised the consequences of the event immediately inform the Customer; this applies even if an extension of the delivery In case of termination of the Contract the Seller shall be entitled to the payment of those parts of the equipment, which have already been carried out. 15. RIGHT OF RECOURSE OF THE SELLER If, through actions or omissions of the Customer or persons employed or appointed by it to perform any of its obligations, personal injury or damage to the property of third parties occurs and if a claim is made against the Seller, then the latter shall be entitled to take recourse against the Customer. 16. INSPECTION TRIP TO GUINEA BISSAU Customer is obligated to arrange Inspection trip to the installation in Guinea Bissau, where the equipment will be installed duly to quality of production and working, duly to environmental. 17. JURISDICTION, ARBITRAGE AND APPLICABLE LAW 17.1 The Customer and the Seller agreed that the Contract be governed by Switzerland Law. 17.2 All conflicts, which can arise from the present Contract or in connection with it, in the case of the impossibility of their resolution via amicable negotiations, will be resolved in accordance with the Independent commission in international range. 17.3 If no results from kind of arbitration as indicate in 17.2 position, than Parties agree arbitration by the Switzerland Arbitration Court in Zurich. 18. NON-STING AND WARRANTY LETTER The Parties with the full corporate, private and legal responsibility, under penalty of perjury declares that: 18.1 We do not participate in this suggested arrangement for the sake of the organization and realization of operation of a sting, for the sake of gathering proofs to support criminal charges against participants of this suggested transaction or confiscation of any object, the document or the money involved in this suggested arrangement. 18.2 No governmental agencies, switching, but not limiting the Ministry of Justice, the Ministry of taxes, the Ministry of Finance, Confidential services or the Interpol participate in this suggested arrangement for the sake of the organization and realization of operation of a sting for the sake of the going proof to support criminal charges against participants of this suggested arrangement or for confiscation of any object, the document or the money involved in this suggested arrangement. 18.3 No person with whom we are incorporated or attached always with the relation to the suggested arrangement intends to make anything that would break any law or regulation of any condition or international law. 18.4 Parties also declare that all of the people involved in this arrangement will be held harmless. 19. OTHER CONDITIONS 19.1 After the signing of this Contract all previous negotiations and correspondence between the Parties in such connection with this contract will be considered null and void. 19.2 Terms and conditions, which have not been mentioned in the present Contract and maybe need Parties in their relationship, are to be regulated in amendments executed by both parties. 19.3 The text of this Contact is in English language and is signed in six (6) originals, two (2) of which for the Parties, (two for the applicant if required) and all originals being equally authentic and having the same legal force. 19.4 Grammar mistakes and slips, if they are present in this Contract text shall not be considered as contradictions. 19.5 Present contract together with all Appendixes has total of 18 ages. Signed and sealed on the date of …………2009 Seller – Ljevaonica Product doo ____________________ - Mr. Nedeljko Grbesa Customer – Guinea Bissau, The Ministry of Industry _____________________ - Mandatory: ________________________ - Dr. Desire Ahola - Passport No: IRON CASTING FOUNDRY TECHNOLOGY TRANSFER 1 Smeltery 2 furnace with capacity 3 t/h; producer Junker; - complete 1 2 Compressor Keser, type –25 KW, (pneumatic compressor) - complete 1 3 Automatic mould line with mould size 800x600x600 mm, 150 kW - complete 1 4 Sand preparation Belloi & Romagnoli include reservoirs, complete (Conveyor); 150 kW - complete 1 5 Core making unit; Machine Raperwerk – cold box making of cores; With mixer and dosing machine complete 1 6 Sand-blasting machines - complete 2 7 Finishing grinding machines - complete 4 1 Technology nomenclature 1.1 – planned capacity approximate 7.000 t of castings made in gray iron castings Technological and technical units of foundry 1.2 – Smeltery in which metal scrap is melted and liquid metal is produced as needed; gray cast quality 1.3 – Moulding unit machine which produces moulds according to patterns – product: castings 1.4 – Sand preparation machine which mixes moulding sand needed for mould production 1.5 – Core making unit consists of machines that make cores needed for production of castings 1.6 – Sand-blasting unit – sandblasting machines that clean castings from moulding sand 1.7 Finishing unit machines that make finishing grinding and clearing of castings before they are ready for final work or machining on machining units. 1.8 The interpretation of iron casting foundry cost 2.1 Smeltery - 2 furnace with capacity 3 t/h; producer Junker; - 700’000 € Compressor Keser, type – power networks 25 KW, used for Running of mould line (pneumatic compressor) - 50’000 € 2.2 Moulding unit - Automatic mould line with mould size 800x600x600 mm Prduces 80 moulds/h; has 250 moulds, usage 150 kW electric power - 950’000 € 2.3 Sand preparation unit - Type Belloi & Romagnoli include reservoirs, complete construction (Conveyor); power networks 150 kW needed - 1’650’000 € 2.4 Core making unit - Machine Raperwerk – cold box making of cores; With mixer and dosing machine - 160’000 € 2.5 Sand-blasting unit - Two (2) machines 130’000 € 2.6 Finishing unit - Four (4) grinding machines - 110’000 € 2.7 Designing of foundry - Complete designing include all technical documentation, Exclude civil engineering project and building - Overseas installation of equipment – 4 specialists 6 months instalment time target; in cost included: stay, Accommodation, meals - 750’000 € 2.8 Laboratory - 300’000 € 2.9 Personnel education - Estimate cost for education of workers with insurance, salary, accommodation, meals in period of (2) two months, 18 (eighteen) persons, - 165’000 € 2.10 Sea transport - Cost insurance and freight to destination, GB are for the Seller. - 2.11 Installation of equipment in the new production halls - will assemble the educated workers under supervising 2.12 of seller’s specialists 500’000 € 2.13 Grounp-plan of technologiy equipmets and working areas Will give seller from present documentation . TOTAL PRICE in euros 5’465’000 € ...................................................................................................................................................................................................... FOUNDRY’S & AGRICULTURAL EQUIPMENT: BREAK-UP, TRANSPORT INSTALATION, COMMISSIONING, I.W. Five Million Four Hundred Sixty Five Thousand Euros Seller – Ljevaonica Produkt doo Customer – Guinea Bissau ___________________________ __________________________ - Mr. Nedeljko Grubesa - Seals:	Translation - French CONTRAT № … / 09 Fonderie de fonte technologie, équipement et accessoires transfer à Guinea Bissau Par et entre: Nom : LJEVAONICA PRODUKT DOO Adresse : Antuna Mihanovica, 43293 Mali Zdenci, Croatia Personne autorisée : Mr. Nedeljko Grubesa Titre : President / Propriétaire Passport : 003907578, Croatia No téléphone : 385 43 241522, 385 43 241092 E-mail : [email protected] Enregistré : MBS……………………, Tribunal de commerce, Bjelovar, Croatia Tax No : MB 3038076 Facsimile : 385 43 247438 Représentée par President Mr. Nedeljko Grubesa ci-après dénommé le “VENDEUR”. Nom :Guinea Bissau, The Ministry of Industry Adresse : Personne autorisée : Titre : Passport : No téléphone : E-mail : Enregistré : Tax No : Facsimile : Représentée par xxx ci-après dénommé le “CLIENT” Vendeur – Ljevaonica Produkt doo ____________________ - Mr. Nedeljko Grubesa Client –Guinea Bissau, Ministère de l’industrie _____________________ - 1. DEFINITIONS Dans ce contrat et ses appendices, les termes et les expressions suivantes ont les significations suivantes: “Investisseur” Guinea Bissau, “Client” Guinea Bissau, Ministère de l'Industrie, qui administera avec le projet le calendrier de l’achat, la construction, le transfert de propriété et le conduite, la production et l’exploration additional. “Mandatoire” STRATEGIC MANAGEMENT CONSORTIUM LLC, WA98501, USA, représenté par Dr. Desire Ahola Ph.D., passport № …………………., pour représenter Investisseur/Client à la fondation et à la création du concept de la Fonderie de fonte en Guinea Bissau. “Vendeur” LJEVAONICA PRODUKT est le propriétaire de l’équipement, vendeur, superviseur d'assemblage, vérification de fonctionnement de l’équipement, et l’education de personnel de la Fonderie de fonte. “Monnaie” Les parties sont d’accord pour le paiement dans la monnaie de la Communauté Europeénne EURO / €. “Candidat” En ce case, “Client” “Banque du candidat” …………………………………………… “Parties” Les participants dans le contrat de la Fonderie de fonte, la technologie, et le transfert de l’équipement. “Sujet du contrat” La fourniture et l’installation, vérification de l’équipement mise à toutes fonctionnalités en conformité avec le présent contrat. “Spécialiste” La personne qui a la qualification suffisante et qui est assigné par le Vendeur à la réalisation de l’installation travaille dans ce présent contrat. “Oeuvres Dissimulés” Tous les oeuvres, innomés et dissimulés, cachés par les oeuvres ou l’installation subséquent, dont la qualité et la quantité ne peut pas être déterminés avant la réalisation des oeuvres et l’installation subséquant. “Oeuvres Supplémentaires” Amendements au présent Contrat, approuvé et signé par les parties qui seront inclus comme une partie intégrante du présent contrat. “CIF” Coût, Assurance et Fret [Cost, Insurance and Frieght] (au port désigné de destination) “FOB” Gratuit à bord [Free on Board] (port désigné de destination) 2. SUJECT DU CONTRAT 2.1 Le Vendeur avec toute autorité d’entreprise à vendre fait un engagement irrévocable et ferme, sous la peine de parjure, vendre, livrer, installer et vérifier le fonctionnement de l’équipement. 2.2 Le Vendeur a réservé à l'avance acheter une partie de la protection totale des produits finis, selon la démande des besoins actuels, et ça conclura dans un contrat distinct. A ce stade, le Vendeur doit assurer l' approvisionnement interrompu des produits, pièces de rechange et accessoires au client. 2.3 Les documents suivants seront considérées comme une partie intégrante du présent Contrat: APPENDICE № 1 3. GAMME DE FOURNITURES ET DE SERVICES La specification de l’équipement et la prestation de services sont exhaustives specifié dans le calendrier de Livraison. Le vendeur aura le droit à faire n’importe quels changements qui menent aux améliorations, à condition que ces changements ne résulte pas des augmentations drastiques des prix (ne plus de cinq (5%) pourcent de ces articles particuliers et totals). Dans le cas des améliorations nécessaires en ce qui concerne les elements techniques de l’équipement par lequel les Oeuvres Dissimulés et les Oeuvres Supplémentaires augmenteront le prix total du contractant plus de cinq (5%) pourcent, le Vendeur doit avoir le consentement écrit du Client. Cette demande du Vendeur sera prise en consideration entre les Parties. 4. DOCUMENTS TECHNIQUES 4.1 Le Vendeur est tenu de fournir le Client avec les catalogues et les autres documents techniques suivants:  Dessins techniques, catalogues, instructions etc.  Instructions de maintenance  Instruction de services de l’équipement – elements et appareils  Description de la technologie 4.2 Chaque partie du contrat tient tous les droits des documents techniques fournis à l’autre. La partie à la réception de ces documents n’ont pas le droit à donner à l’autre partie sans l’autorisation écrite préalable de la partie première. 4.3 Il n’est pas permis de faire disponible ces documents à une partie tertiaire, en tout ou en partie, ou à qulequ’un pour n’importe quel emploi sauf pour lequel il était donné. 5. REGLEMENTATIONS LOCALES 5.1 Concernant les droits, les taxes, les contributions, les impôt, et les permis locals, le Client doit les payer, et le Vendeur est libre de ces frais. 6. PRIX 6.1 Le prix de l’équipement de la Fonderie de fonte vendu sous le présent Contrat, la livraison sous des conditions de CIF – le port de Guinea Bissau – de destination et de paiement par Lettre de Credit Confirmé Irrévocable sur présentation des documents d’expédition, est etabli en EUROS, la monnaie de la Communauté Européenne. Le Prix du présent contrat est égal à: 5’465’000 EUR (Cinq Millions Quatre Cents Soixante Cinq Mille Euros) Le prix total est composé de Livraison sous les termes et les conditions, Assurance des Coûts et des Fret (CIF) le port de Guinea Bissau ... par INCOTERMS 2000, l’équipement, le transfert de la technologie et l’education de Personnel en l’operation de fabrication, le procès de la production, démantèlement et l’installation de équipement et vérification de la fontionnement de l’équipement de la Fonderie de fonte. 6.2 Le Vendeur doit fournir à son dépense l’emballage qui est nécessaire pour le transport des elements de l’équipement. L’embellage doit être marqué de façon appropriée. 6.3 Chaque partie doit fournir à l’autre toutes des informations nécessaire pour réaliser ses obligations et pour aider le transport rapide et le transfert des elements de l’équipement, les accessoires et les materiaux à la zone d’installation. Le Vendeur est obligé à notifier le Client de l’expédition quattre semaines à l’avance. 6.4 La risque et les expenses de licences, les autorisations officielles et les formalités douanières de l’exportation et les droits à l’exportation sont la responsabilité du Vendeur. 6.5 Contracter un transporteur pour le transport au port désigné comme la destination est la responsabilité du Vendeur. 6.6 Contracter et payer l’assurance des merchandises et apporter la preuve de celle-ci est la responsabilité du Vendeur. Le contrat d’assurance doit conformer avec l’experience du transporteur, couverture avec Croatia Osiguranje, UK Lloyd ou équivalent. Si possible, à la demande et la dépense du client, les risques de la guerre, les grèves, les émeute et riots et la commotion civile doivent être assurer. 6.7 Le Client doit accepter la livraison et recevoir l’équipement de la Fonderie du transporteur au port de la destination. Tous les risques de perte ou dommage sont transferés du Vendeur au Client quand les marchandises passent la bastingage du naivre au port d’expédition. 6.8 Tous les coûts de transfert du risque sont la résponsibilité du client, y compris les coûts de l’importation, les droits liés et les formalités. Tous les coûts au port de la destination, y compris la surestarie, l’ âge du léger et l’âge du quai, sont la résponsabilité du client. 6.9 Le Vendeur fournit à son expense l’ensemble complet et propres des documents du transport. Le Client doit accepter les documents de transport. 6.10 Les coûts de l’inspection avant l’expédition [pre-shipment inspection] (PSI) et le temps d’attente dans le port de départ sont la responsibilité du Client. Ces frais stimulent le Client à garantir le transport par le port de départ et le transport intérieur à la zone de construction sans obstacles. 6.11 Le transport de l’équipement de la fonderie du port à la zone de la construction pour stocakage est selon la demande du Client, et les coûts sont sa résponsibilité. 7. PROCEDURE ET TERMES DE PAIEMENT 7.1 PROCEDURE de paiement 7.1.1 Les Parties signent et scellent le présent Contrat de Vente; ils le mettent dans ses banques désignées. 7.1.2 La banque du Client ouvre la Lettre de Credit Confirmée Irrevocable (ICLC), en faveur du Vendeur, par ……….. au plus tard. 7.1.3 Avant 30 jours après le ICLC est ouverte la banque du Client est obligé payer au Vendeur paiement à l’avance de 10% de prix total contracturel. 7.1.4 Les parties sont d'accord que le paiement sous le présent contrat sera réaliser après la presentation des documents de l'expédition et le chargement de l'équipement sur la naivre au port du chargement. 7.2 TERMES de paiement 7.2.1 Les paiements pour les marchandises livré par le Vendeur au Client seront en EUR la monnaie de la Communauté Européenne. 7.2.2 Les expéditions partielles sont autorisées et fourniront les paiements pro rata, et ils seront inclus dans le ICLC. Après, la banque qui confirme est présentée avec les documents appropriés pour chaque expédition partielle, effectuera le paiement correspondant au valeur facturée de chaque expédition partielle. 7.2.3 La banque qui confirme payera xxxx € commission au Mandatoire pour la fondation et la création du conception de la Fonderie de fonte en Guinea Bissau. 7.3 Le paiement sera fait par la banque du Client au plus tard deux (2) jours ouvrables bancaires à la réception de: 1. Facture commerciale en trois copies, montrant termes comme CIF – port de mer ……., Guinea Bissau, signé par le Vendeur. 2. Liste de colisage en trois copies, l’ensemble de 3/3, signée et propre “A BORD’’ mer lettres de connaissement expédiées à l’ordre de l’expéditeur. 3. La certification originale d’achèvement d’expédition [Original Shipping Completion certification] délivré et signé par un agent autorisé sur son papier à en-tête officiel portant l’authentification des signatures par la banque émettrice. 4. Police d’assurance en ligne avec la facture de CIF. 7.2.2 Le lot seront livrés selon le calendrier de livraison dans l’Appendice № 1 au présent contrat. 7.2.3 Les parties sont d’accord que le documents approprié d’expédition à la banque du Client comme ‘original’ peut être envoyer en plus comme les ‘copies’. Les facsimiles et les photocopies sont acceptables. 7.2.4 L’instruction pour l’evidence d’expédition de l’équipement de Fonderie de sur chaque contingence doit être clairement indiqué. 7.2.5 Tous les documents doit être émis dans la langue anglais, sinon ils peuvent être négliger. 7.2.6 Tous les frais bancaires seront sur le compte du client. 8. RESERVATION DE PROPRIETE Le Vendeur restera le propriétaire de l’équipement jusqu’à avoir reçu les paiements totals d’accord avec le présent contrat. Le Client coopéra dans toutes les mesures nécessaire pour la protection de propriété. 9. DELAI DE LIVRAISON 9.1 Le délai de livraison commencera dès que le ICLC est ouvert par la banque. Le délai de livraison sera considéré d’être observé si par ce temps le Vendeur a envoyé un avis au Client d’informer que l’équipment est prêt pour l’expédition. 9.2 Conformité avec le délai de livraison dépend de la réalisation du Client des obligations contractuelles. 9.3 Le délai de livraison est raisonablement étendu: a. Si l’ information exigé par le Vendeur pour l’exécution du contrat n’est pas reçu ou si le Client le change subséquemment, causant ainsi un retard dans la livraison des fournitures ou des services; b. Si obstacles se présentent qui le Vendeur ne peut pas empêcher malgré utilisant les soins requis, indépendamment de s’ils affectent le Vendeur ou le Client ou une partie tertiaire. Ces obstacles comprennent, mais ils ne seront pas limitée à, les épidémies, la mobilisation, la querre, la révolution, et une panne seriouse dans les travaux, les accidents, conflits de ouvriers, et livraison tardive ou insuffisante par des sous-traitants des matières premières. Les produits semi-finis ou finis, le besoin à jeter les oeuvres importants, les mesures officielles ou les omissions par tout les autorités de l’etat ou les organes publiques, les catastrophes naturelles, les acts de Dieu; le Vendeur est obligé d’informer le Client dans trois jours si ces obstacles se présentent et, donc, aussi obligé informer le Client quand ces obstacles disparaissent. 10. EMBALLAGE L’emballage seront facturés séparément par le Vendeur et ne seront pas retournables. L’emballage doit ètre fabriquer sous les règles international de transport par le navire. Sur l’emballage, il doit être noté que le Client est en Guinea Bissau. 11. L’INSPECTION ET LE PRISE EN CHARGE DE L’EQUIPEMENT 11.1 Comme un practique normale, le Vendeur inspecteront l’equipement avant l’envoi. Si le Client demande l’ inspection additionnelle, ce doit être spécialement convenu et sous le dépense du Client. 11.2 Le Client inspectera l’équipement pendant le démantèlement, l’emballage, et le contrôle douanier. Si le Client ne parvient pas à le faire, l’équipement sera considéré d’avoir être prise sous la specification des documents d’expédition et le calendrier de livraison du présent Contrat. 11.3 Si, après avoir été notifiée des carences conformément à Clause 11.2 le Vendeur, dès que possible, les remédieront et le Client donnera au Vendeur le possibilité à le faire. Après la réparation de ces carences le Client peut prendre le contrôle de l’équipement. 12. GARANTIE, RESPONSABILITE POUR CARENCES 12.1 Période de garantie. La période de garantie pour la fonctionalité de l’équipement est 60 jours après le vérification de fonctionnement de l’équipment. La garantie expire plus tôt si le Client ou une partie tertiaire fait les modifications ou les réparations inappropriées, ou si le Client, en case du défaut, ne prend pas immédiatement toutes les mesures appropriées pour empêcher les dommages et donner le Vendeur la possibilité de remédier un tel défaut. Après la période de garantie a expiré le Client et le Vendeur sont d’accord d’avoir une collaboration additionelle sous le nouvel accord par les règles internationales. 12.2 Responsabilité pour les défauts de matériel, de conception et de fabrication sur demande écrite du Client, le Vendeur fait à son choix réparer plus vite que possible toutes les parties de l’équipement que, avant la experation de la période de garantie, sont révélées défectueuses à cause du mauvais matériel, vice de conception ou fabrication. Pièces de remplacement sont les dépenses du Vendeur. Après la période de garanie les Parties sont d’accord d’avoir une collaboration additionelle. 12.3 L’exclusivité de la garantie revendications. A l’égard de tout matériel, conception ou fabrication défectueux, et tout manquement à réaliser les garanties expresses, le Client ne sera plus en droit de tous les droits et revendication autres que ceux expressément stipulé en les Clauses 12.1 à 12.3. 13. NON-EXECUTION, MAL EXECUTION ET SES CONSEQUENCES 13.1 Dans le cas où le Vendeur ne fait pas sa obligation en termes de la qualité contracté de ces services de travail et le Client n’acceptera pas et dans le nom des violations du contrat qu’il arrete le travail de production de l’assemblé. Le Vendeur est obligé de reagir vitement et de faire les improvements des personnel ou de l’organization afin que cette mauvaise qualité peut être corriger. Le Vendeur est obligé à noter et corriger l’absence d’un componant a ce moment. 13.2 En cas de répétition injustifié de la même dommage les Parties entendent avec une strategie pour éliminer ses dommages. 14. RESILIATION DU CONTRAT PAR LE VENDEUR Le Contrat sera adapté de façon appropriée si des événements imprévus change considérablement l’effet economique ou le contenu de l’équipement ou affect considérablement les activités du Vendeur, ou si la performance devient subséquement impossible. Dans la mesure où cette adaptation n’est pas justifié économiquement le Vendeur sera en droit terminer le contrat ou les parties concernées ainsi. Si le Vendeur veut terminer le contrat, il peut, et après avoir reconnaître les conséquences de l’événement il doit informer immediatement le Client; cela s’applique même avec une extention de la livraison. En cas de cessation du Contrat le Vendeur sera en droit au paiement des parties de l’équipement, qui ont déjà été effectués. 15. LE DROIT DE RECOURS DU VENDEUR Si, par les actions ou omissions du Client ou personnes employées ou nommé par celui-ci d’exécuter quelconque de ses obligations, les lésions corporelles ou les dommages à la propriété des parties tertiaire se présent et si un revendication est fait contre le Vendeur, le second mentioné sera en droit de recourir contre le Client. 16. VOYAGE D’INSPECTION A GUINEA BISSAU Le Client est obligé d’organiser un voyage d’Inspection à l’installation en Guinea Bissau, où l’equipment sera installé dûment pour assurer la qualité de production, le fonctionnement et l’environnement. 17. COMPETENCE, ARBITRAGE ET LA LOI APPLICABLE 17.1 Le Client et le Vendeur ont été d’accord que le Contrat sera régies par la loi de la Suisse. 17.2 Tous les conflits, qui peut apparaître du présent Contrat ou à propos de ce contrat, en case de l’impossibilité de leur résolution par les négociations amiables, seront résolus conformément avec la commission indépendante dans l’offre internationale. 17.3 Si il n’y a pas les résultats de l’arbitrage comme indiqué en 17.2, les Parties sont d’accord avec l’arbitrage par Le Tribunal Suisse d’Arbitrage à Zurich. 18. NON-ARNAQUE ET LETTRE DE GARANTIE Les Parties avec la responsibilité d’entreprise totale, de privé et de droit, sous la peine de parjure déclare que: 18.1 Nous ne participons pas dans cet arrangement suggèré pour le but de l’organisation et réalisation de l’operation d’une arnaque, pour le but de la collection de preuves comme une base pour les accusations criminelles contre les participants de cette transaction suggèré ou confiscation de tout objet, le document ou l’argent impliqués dans cet arrangement proposé. 18.2 Aucuns agences gouvernementales, changements, mais ne limitant pas le Ministère de la Justice, le Ministère des impôts, le Ministère de Finance, services confidential ou Interpol participier à cet arrangement proposé pour le but de l'organisation et réalisation d’une arnaque pour le but à prouver ou fournir un base pour les accusations contre les participants de cet arrangement suggèré ou pour la confiscation de tout objet, le document ou l’argent impliqués dans cet arrangement suggèré. 18.3 Personne avec qui nous sommes incorporés ou attachés toujours avec la rélation à l’arrangement suggèré cherche à faire n’importe quoi qui violera la loi ou régulation de toute condition or la loi internationale. 18.4 Les Parties declarent aussi que toutes les personnes impliquées dans cet arrangement seront déclarés inoffensifs. 19. AUTRES CONDITIONS 19.1 Après signant ce Contrat toutes les négociations et la correspondence précédentes entre les Parties associés à ce contract seront consideré nulle et non avenu. 19.2 Les termes et les conditions, qui n’ont pas été mentionnés en ce présent Contrat et peut-être ont besoin des Parties dans son rapprt, sera être régulé exécutée dans les amendements des deux Parties. 19.3 Le texte de ce Contrat est dans la langue Anglais et il est signé en six (6) exemplaires originaux, deux (2) dont pour les Parties, (deux pour le demandeur si nécessaire) et tous les originaux faisant également foi et ayant la même force juridique. 19.4 Erreurs de grammaire, si ils seront présent dans le texte de ce Contrat ne seront pas consideré comme les contradictions. 19.5 Le présent Contrat avec tous les Appendices a un total de 18 pages. Signé et scellé le …………2009 Vendeur – Ljevaonica Product doo ____________________ - Mr. Nedeljko Grbesa Client – Guinea Bissau, Ministère de industries _____________________ - Mandatoire: ________________________ - Dr. Desire Ahola - Passport No: FONDERIE DE FONTE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 1 Appareil de fusion avec 2 fours avec la capacité 3 t/h; produceur Junker; - compléte 1 2 Compresseur Keser, type –25 KW, (compresseur pneumatique) - compléte 1 3 Moule ligne automatique avec le taille de moule 800x600x600 mm, 150 kW - compléte 1 4 Préparation de sable Belloi & Romagnoli réservoirs inclus, complète (Convoyeur); 150 kW - compléte 1 5 Appareil de faire noyau; Machine Raperwerk – boîte foid faisant de noyau; Avec mélangeur et machine de dosage compléte 1 6 Appareil de sablage - compléte 2 7 Appareil de finissage et broyage - complete 4 1 Nomenclature de la technologie 1.1 – capacité prévue approximative 7.000 t des coulèes de fonte grise Appareils technologiques et tecniques de la Fonderie 1.2 – Fusion dans lequelle la ferraille est fondu et la fonte est produit à demande; la qualité de fonte grise 1.3 – Appareil des moules qui produit les moules selon les dessins – produit: coulées 1.4 – Appareil de la préparation qui mélange la sable moulage nécessiares pour la production des moules 1.5 – Appareil de faire noyau qui consiste des appareils qui font les noyaux nécessaires pour la production des coulées 1.6 – Appareil de sablage – appareils de sablage che nettoyent les coulées de sable moulage 1.7 Appareil de finissage qui finit la broyage et enlèvement des coulées avant qu’ils sont prête de travail final ou usinage avec les appareils d’usinage. 1.8 L’interpretation de coût de Fonderie de fonte 2.1 Fusion - 2 fourni avec la capacité 3 t/h; produceur Junker; - 700’000 € Compresseur Keser, type – réseaux électriques 25 KW, utilisé pour fonctionnement de lignes moulages (compresseur pneumatique) - 50’000 € 2.2 Appareil de moulage - Ligne moulage automatique avec le taille de moules 800x600x600 mm Produit 80 moules/h; il a 250 moules, usage 150 kW électrique - 950’000 € 2.3 Appareil de préparation de sable - Type Belloi & Romagnoli réservoirs inclus, construction complète (Conveyeur); réseaux électriques 150 kW nécessaire - 1’650’000 € 2.4 Appareil de faire noyau - Machine Raperwerk – boîte froid faisant des noyau; Avec mélangeur et machine de dosage - 160’000 € 2.5 Appareil de sablage - Deux (2) machines 130’000 € 2.6 Appareils de finissage - Quatre (4) machines de broyage - 110’000 € 2.7 Le dessin de la Fonderie - Le dessin complèt y compris tous les documents techniques, la documentation, exclure le projet de génie civil projet et bâtiments - L’installation étrangère de l’équipment – 4 spécialistes 6 mois cigle pour l’installation; inclus dans le coût: reste, accommodation, repas - 750’000 € 2.8 Laboratoire - 300’000 € 2.9 L’education de personnel - Coût estimatif pour l’education des ouvriers avec assurance, salaire, accommodation, repas dans la période de (2) deux mois, (18) personnes, - 165’000 € 2.10 Transport maritime - Assurance de coût et fret à la destination, GB est pour le Vendeur. - 2.11 L’installation de l’équipement dans les nouvelles halles de production - assembleront les ouvriers instruites sous le supervision 2.12 des spécialistes du vendeur 500’000 € 2.13 Grounp-plan d'équipements technologie et les zones de travail Donnera le vendeur présente documentation . PRIX TOTAL en euros 5’465’000 € ...................................................................................................................................................................................................... EQUIPEMENT AGRICOLES ET DE LA FONDERIE: DEMANTELEMENT, TRANSPORT INSTALLATION, VERIFICATION DE FONCTIONNEMENT DE L’EQUIPMENT, I.W. Cinq Millions Quatre Cents Soixante Cinq Mille Euros Vendeur – Ljevaonica Produkt doo Client – Guinea Bissau ___________________________ __________________________ - Mr. Nedeljko Grubesa - Scellés:

Bachelor's degree - Vassar College

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2011.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio

English (PDF)

Bio

Cultural exchange has driven both my professional and educational career. Effective communication between companies and individuals in different countries is essential in the increasingly integrated global economy. I intend to be at the forefront of this trend by providing accurate and insightful translations.

I have a wide range of linguistic experience, translating and teaching in several languages. My translation projects have included:

• professional correspondence (Italian-English; English-Italian)

• legal contracts (English-French, French-English)

• immigration documents (Italian-English; English-Italian)

• business proposals (English-French, French-English)

• medical documents (English-Spanish)

• hospitality advertising (Croatian-French)

• technical brochures (Croatian-French)

English is my native language, and I also am fluent in French and Italian. I specialize in translating business correspondence, advertising and legal documents, and have extensive experience translating in all three languages. In addition, I am qualified to translate Croatian and Spanish.

My extensive travel in many countries and professional experience in a variety of fields have provided me with a comprehensive vocabulary, making my translations both clear and compelling.

Keywords: Croatian, French, English, Italian, Architecture, Design, Tourism, Legal Contracts

Profile last updated
Feb 10, 2012

More translators and interpreters: French to English - Italian to English - Croatian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language