Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Lí­dia Kale
www.instagram.com/lidialopesk

Türkiye
Local time: 01:19 +03 (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Food & Drink
Cooking / CulinaryNutrition
ArchitectureAnthropology
Medical (general)Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 723, Questions answered: 679, Questions asked: 9
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 27810 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Portuguese to English		Nine psychiatric appointments of three different patients with bipolar disorder



Medical: Health Care, Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
Turkish to Portuguese		Health report



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
Turkish to Portuguese		Criminal record



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)		 No comment.


Glossaries Alternative medicine, Anthropology, Archaeology, Architecture, Business, Education, Enginnering, Environment/Ecology, Food&dairy, General

Translation education Other
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Norton Anti virus, Office XP, Windows XP, WinZip, Word, Powerpoint
Bio
This profile is best viewed at
http://www.proz.com/PRO/139235
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 866
PRO-level pts: 723

Top languages (PRO)
English to Portuguese485
Spanish to Portuguese123
French to Portuguese41
Spanish to English35
Portuguese to English29
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering222
Other205
Bus/Financial92
Medical62
Law/Patents47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other100
Medical (general)36
Mechanics / Mech Engineering36
Military / Defense35
Electronics / Elect Eng32
Law (general)31
Finance (general)28
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Turkish to Portuguese2
Portuguese to English1
Specialty fields
Medical (general)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Medical: Health Care1
Law (general)1
Other fields
Keywords: Portuguese, Português, Portekizce, English, Inglês, Ingilizce, Turkish, Turco, Turkey, Turquia. See more.Portuguese, Português, Portekizce, English, Inglês, Ingilizce, Turkish, Turco, Turkey, Turquia, Türkiye, Freelance Translator, Tradutor, Portugal, Portekiz, European Portuguese, Tercüman, Português Europeu, Avrupa Portekizcesi, Proofreader, European Portuguese Native Language, European Portuguese Native Speaker, traduções, revisão de textos em Português e Turco, proofreading in Turkish and Portuguese, Portekizce-Türkçe, Türkçe-Portekizce, Çevirmen, Portekizce ana dil, traduções de Turco, tradução de Português-Turco e Turco-Português, tradução de Português-Inglês e Inglês-Português, Portuguese translation, Turkish translation, translations into Portuguese, translations into Turkish, Portekizce ders verilir, Portekizce özel ders verilir. See less.


Profile last updated
May 8, 2022