Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Sergio Agosta
Translations since 1982

Local time: 14:21 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Language Service snc
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office, Office 2000, Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Automotive - Mechanics - Software - Advertising - Commercial texts

Italian translator, proofreader and editor since 1982.
1982-1997: worked in a translation company as a translator/editor dealing with a great variety of texts: software, mechanics, automotive, contracts etc.
1997-2000: worked in the translation department of a world-leading automotive producer. Responsible for the Italian translation and final quality of user's manuals, CD-ROMs, software, technical and commercial texts, etc.
2001-present: free-lance translator.
Keywords: software, commercial, marketing, manuals, user's manuals, technical manuals, proofreading, proofreader, editor, editing, quarkxpress, quark, quark xpress, apple, mac, office, word, powerpoint, italian, technik, kraftfahrzeugtechnik, italienisch, html, website, web site, website localisation, localization, trados, pc, transit, italian translator, engineering, automotive, cars, advertising, manual, contract, tourism, cd-rom, videogames, video games, videogame, voiceover, voice-over, betriebsanleitung

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search