Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

Tino Berndt
SIM and CONSEC Interpreting professional

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 03:41 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
I am a Diplom-Dolmetscher (MA Conference Interpreting) always keen to solve the language "riddles" proposed.

Studying interpreting and translation at the University of Leipzig I was educated to be able to work with Spanish and English as active languages. I expanded my knowledge by also taking university assignments in mechanical engineering and law during my translation studies.

But to maintain a very high quality in translation and interpreting I work mainly from Spanish or English into German. However, the training to actively use these languages is a great assistance to better understand the source texts.

My various jobs created a stronger focus on:

  • GMP, audits (Pharmaceutical Industry)
  • Leadership, succession planning, talent pipelines, team building strategies
Code of conducts, ethical newsletters, business standards
Renewable Energies (biomass, ocean, wind and water)
Corporate social responsibility trends and practices in Europe, the US and Asia
Human Ressources
Manuals (e.g heavy machinery - CNC-lathes and mills)
Sales agreements in the Real Estate sector
Health insurance


For further information, check my resume or contact me via email or Skype:

My status
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English4
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: translation, english, spanish, german, simultaneous, consecutive, liaison, law, real estate, sciene, Englisch, Spanisch, Deutsch, Simultandolmetschen, Simultanübersetzen, Konsekutivdolmetschen, Übersetzung, CSR, Corporate Social Responsibility, Business, Finance, Real Estate, Property Management, HR, Human Resources, Engineering, Website, Web pages, IT, Software, Computers, Farrier, Blacksmith

Profile last updated
Feb 15, 2017

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search