This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '22 rus>eng наплывать мощной волной they were coming as a mighty wave pro closed ok
- Oct 16 '15 eng>rus grapple на опыте усвоить смысл покаяния pro closed no
4 Oct 14 '15 eng>rus the difficulty of the gospel по той причине, что Евангелие трудно принять pro closed no
4 Oct 14 '15 eng>rus if it had not been for если бы не Божий Промысел pro closed no
4 Oct 13 '15 eng>rus radical должны осознать радикальность Его требований к ученику pro closed no
4 Oct 8 '15 eng>rus never was there a greater time нельзя себе представить более уместного момента услышать свидетельство: pro closed no
4 Sep 17 '15 eng>rus practices the sins that Christ died to take away. живет в том самом грехе, который Христос искупил Своей смертью pro closed no
4 Sep 15 '15 eng>rus feeding frenzy Они, как стая обезумевших хищников, бросаются друг на друга, кусают и рвут на части pro closed no
- Jun 11 '15 eng>rus faithful saying начиная с присловья: pro closed ok
4 Mar 11 '15 eng>rus to express a passion which is all love используется для выражения страсти, которая целиком и полностью является любовью. pro closed no
4 Feb 25 '15 eng>rus out-reaching of faith не отрицал связи веры и будущего pro closed no
4 Dec 18 '14 rus>eng дерзкий bold pro closed no
- Sep 18 '14 eng>rus to its lowest terms если свести сообщаемое им к минимуму, то... pro closed no
4 Sep 10 '14 eng>rus the way могут чувствовать, что существует возможность в большей или меньшей степени... pro closed no
4 Feb 24 '14 eng>rus I hope you don't mind me contacting you см. pro closed no
- Sep 17 '13 rus>eng Это всё лирика This is all irrelevant. pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus Spders spin webs. Пауки плетут сети pro closed no
- Feb 9 '12 eng>rus to snuff out задувать пламя pro closed no
- May 11 '11 eng>rus for your records для учета/для использования в дальнейшем pro open no
4 Apr 13 '11 eng>rus It’s quite helpful Очень полезная информация pro closed no
4 May 10 '10 eng>rus standing behind ответственное отношение ко всему, что мы делаем. pro closed no
- Mar 10 '10 rus>eng Даже если предположить, что the works will be finished...even if AAA will... pro closed ok
4 Mar 3 '10 rus>eng оставляет открытые вопросы leaves issues unresolved pro closed no
- Dec 7 '09 eng>rus confronting is better than evading Гомосексуализм: лучше говорить, чем замалчивать pro just_closed no
4 Dec 7 '09 eng>rus opening the door путь к диалогу/ общению pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>rus Lessons to learn просто "извлечем урок" pro closed no
- Nov 5 '09 rus>eng На старт! getting started pro closed ok
- Jul 24 '09 rus>eng всех зажал так, что не пикнут made them walk on the eggshells pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>rus post the biggest decline в 2009 году Армения официально объявит о самом большом экономическом спаде pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>rus problems and progress [context] см. pro closed no
- Jun 1 '09 eng>rus English is a zany, logic-defying tongue, in which.... Английский язык чудной и не поддается логике, ибо... pro closed no
4 Jun 1 '09 rus>eng подробно обсуждать discussed in detail pro closed no
4 Jun 1 '09 rus>eng сводились только к were limited to pro closed no
4 May 26 '09 eng>rus will come as a relief to этот шаг принесет облегчение Вашингтону pro closed no
4 May 26 '09 eng>rus American scholar американский исследователь pro closed no
- May 21 '09 eng>rus leverage рычаг, которым могут воспользоваться... pro closed ok
- May 20 '09 eng>rus brought unambiguous good news to a country дуэт, вне всякого сомнения, принес хорошие новости стране, pro closed no
4 May 20 '09 eng>rus managing a year разумный и здравый подход к планированию финансового года pro closed no
- May 19 '09 eng>rus become increasingly common закрытие... становится обычным явлением pro closed ok
- Apr 15 '09 rus>eng считаем необоснованными claims found unwarranted pro closed no
- Mar 23 '09 rus>eng Это не нужно критиковать. Достаточно просто констатировать. There's no need to criticise it. It's enough to just state it. pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus leader of the pack может вожак? pro closed no
- Dec 22 '08 eng>rus efforts to make tacitly understood knowledge explicit to others разъяснение моментов, которые подразумеваются, но зачастую не высказываются pro closed no
- Dec 22 '08 eng>rus communication of differences подчеркивая важность обмена информацией о разнице подходов... pro closed no
- Nov 4 '08 rus>eng опыт России (США, Бельгии, других стран) expertise pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>rus America, a country no older than a heartbeat. Америка, страна моложе, чем одно дыханье. pro closed no
- Jul 30 '08 rus>eng Мы далеки от мысли, что we are far from concluding that... pro closed no
- Jun 13 '08 rus>eng заболеть идеей get crazy about your idea pro closed no
4 Apr 13 '08 eng>rus This litigation is against a big client, and we will be in the news, I am sure. см. pro closed no
- Mar 16 '08 eng>rus Nothing to lose but everything to gain что мы ничего не потеряем, но зато многое приобретем pro closed no
Asked | Open questions | Answered