Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 9 '07 rus>eng не имеющий аналогов в литературе unique in all of literature pro closed no - Nov 5 '07 rus>eng с целью сохранения преемственности и традиций в обозначениях и нумерации to retain continuity and tradition in the designation and numeration pro closed ok - Nov 5 '07 rus>eng но не по инерции but not coasting pro closed ok - Sep 14 '07 rus>eng переливать из пустого в порожнее to spin smb’s wheels pro closed ok 4 Aug 16 '07 rus>eng уже сейчас even now pro closed no - Aug 14 '07 rus>eng установить закономерности формирования the mechanism of forming was found pro closed ok - May 30 '07 rus>eng главные разногласия заключаются в признании или непризнании the main discussion is whether to accept or reject pro closed ok - Apr 30 '07 rus>eng стиль написания ... таков, что в них наличествует The style of his monographs allows for a large amount of pro closed ok 4 Mar 23 '07 rus>eng практицизм становится преобладающей позицией Pragmatism is becoming the prevailing philosophy of the scientific community pro closed no - Jan 8 '07 rus>eng не всё и не всегда проходило слаженно Not that the work went off smoothly and without a hitch at all points pro closed no 4 Jan 8 '07 rus>eng держать руку на пульсе событий в keep abreast of the latest developments pro closed ok - Nov 16 '06 rus>eng высокие требования к надёжности конструкций rigid requirements for design reliability pro closed ok 4 Nov 6 '06 rus>eng замыкать друг друга come/join together pro closed ok 4 Oct 25 '06 rus>eng что правомерно which is legitimate/reasonable pro closed ok - Oct 25 '06 rus>eng исследование ... приобрело весомое значение the research took on a special singificance pro closed ok - Oct 16 '06 rus>eng распространение информации (в данном контексте) to promulgate the relevant information on pro closed ok - Oct 9 '06 rus>eng Чтобы исключить возникающие в связи с этим сомнения в... To eliminate all doubts that might arise as to the accuracy of the calculations... pro closed no - Sep 22 '06 rus>eng не должно доставить неприятностей must not be very difficult pro closed no Asked | Open questions | Answered