Member since May '06

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
German to Russian

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Evgeny Terekhin
ATA-certified: literary, IT, medical

Friendswood, Texas, United States
Local time: 12:42 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
What Evgeny Terekhin is working on
info
Aug 12 (posted via ProZ.com):  An article discussing similarities and differences between Hajj and Sukkot. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 115100

User message
Over 10,000,000 words in literature, marketing, healthcare. ATA-certified
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Evgueni Terekhin
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CarePoetry & Literature
SafetyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Religion
Education / Pedagogy


Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1752, Questions answered: 1257, Questions asked: 586
Project History 24 projects entered    10 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Russian
medical equipment guide

Translation of AccuScreen medical device manual and related information on the importance of early detection of hearing loss in infants.

Medical: Instruments
positive
Unlisted info:  Very professional and qualified translator. Quality work.

Translation
Volume: 0 chars
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Russian
AEB Position Paper Spring 2007



Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 1200 chars
Completed: Aug 2007
Languages:
Russian to English
email correspondence discussing mobile phones software

email correspondence discussing mobile phones software

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Russian
The help section of ProClarity Selector

Help section of ProClarity Selector, an add-in tool for Business analytics software

IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Russian
Langham Hotel web-site information

Langham Hotel web-site information

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Russian
Drakensberg tourist site materials

Drakensberg tourist site materials

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Russian
Kodak EasyShare digital camera description

Kodak EasyShare digital camera description

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Russian
Hogs of War video game description

Hogs of War video game description

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2300 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Russian
an article on two-factor authentication

an article on two-factor authentication

IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2000 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Russian
Article on firewall chaining

an article on firewall chaining

IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2500 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Russian
Product flyer on a file management software

Product flyer on a file management software

IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 1050 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Russian to English
monthly report to social security fund



Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
error massages for a market research questionnaire

error massages for an on-line market research questionnaire

Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
press-release

press-release on the launching of Brosmedia on-line market-place.

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 7500 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Russian
Article on the importance of scriptural baptism

Article on the importance of scriptural baptism. The author makes the case for a traditional baptist view of scriptural Baptism, explaining that it is the Baptism of believers in contract to other views of Baptism making it a means of a person's regeneration.

Religion
positive
Herb Hatfield: Evgueni's work is very fast and accurate. He is also very courteous in dealing with you.

Translation
Volume: 100000 chars
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Russian
Christian website

translation of an evangelistic website containing inspirational articles written by the author.

Religion
positive
Unlisted info:  Evgueni Terekhin has done excellent work for me as a Russian translator. He is very accurate and dedicated. I give him the highest recomendations!

Translation
Volume: 5300 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Russian
a brief exposition of Romans 8:29-30

Exposition of St. Paul's Epistle to Romans 8:29-30. An explanation of God's design pertaining to our salvation and a brief summary of all major stages of our salvation: God's foreknowledge, our predestination, our calling, our justification, and our glorification.

Religion
positive
William Greendyk: Excellent and rapid completion of a rather difficult project

Translation
Volume: 1500 pages
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian
Charles Spurgeon's famous commentary on Psalter

Charles Spurgeon's Treasury of David, classic reflections on the wisdom of the Psalms, containing exposition of almost every verse in the Psalter, extracts and quotes from Puritan expositors, poetry and homiletical hints.

Religion
positive
Unlisted info:  Evgueni has kept the contract and deadlines as he agreed to do. I have nothing but the highest praise for his excellent translation work.

Translation
Volume: 500 pages
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian
A book on the latest scientific discoveries and their relation to faith

In his book Science and Faith John. C. Collins analyses recent scientific discoveries in their relation to the Christian faith and shows that the pretended discrepancy between science and faith is virtually a myth.

Science (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 187 pages
Completed: Jul 2004
Languages:
English to Russian
Translation of a book on organizational alignment and strategic planning

The Fix is a book on organizational alignment and strategic planning, written by Fred McLean (President of FUSION Consulting Inc.) and Paul Knowles (author of The New Hamburg Independent community newspaper). The authors deliniate the process of bringing various business-related issues within a company to a full alignment.

Management
 No comment.

Translation
Volume: 400000 words
Completed: Feb 2003
Languages:
English to Russian
Martin Luther's Church Postils

Translation of Church Postils of Martin Luther, a complication of sermons touching upon various subjects of Christian living and doctrine.

Religion
positive
Konstantin Komarov: No comment.

Translation
Volume: 300000 words
Completed: Jan 2002
Languages:
English to Russian
Translation of MentorLink website

Translation of MentorLink website, Dwight Hill's weekly inspirational articles written for businessmen and professionals to encourage them in their faith.

Religion
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 30 pages
Completed: Jan 2002
Languages:
English to Russian
Motivational brochure on the dеsirability of Heaven and repulsiveness of Hell

Motivational brochure drawing a sharp contrast between desirability of Heaven over against the misery of Hell

Religion
positive
J. Perry Haupt: Evgueni does fantastic work. I have used his services in the past for English to Russian and he does a perfect job every time. Even my Russian friends were surprised to see how accurate his translation was. I highly recommend him for any English to Rus

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English
Old Orthodox Prayer



Religion
positive
Unlisted info:  No comment.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Omsk State Predagogical University, MA in English and German
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: May 2006.
Credentials English to Russian (Omsk State Teachers Training University , verified)
Russian to English (Omsk State Teachers Training University, verified)
German to Russian (Omsk State Pedagogical University)
German to English (Omsk State Pedagogical University)
Memberships ATA, HITA
TeamsRussian Translators of Religious Texts
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://russiantranslators.org/
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Evgeny Terekhin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Over 150 books translated and published (10,000,000+ words).


ATA-certified English-Russian, member of Houston Interpreters and Translators Association (HITA);

Certified MTPE specialist with TransPerfect;


Linguistic quality manager with TransPerfect;


Market research and medical specialist with over 1,000,000 words translated and edited in market research surveys and questionnaires (BrainJuicer, Kantar Public, etc.), covering a wide range of products, services, and customer profiles;

NGO and healthcare specialist - translated and edited articles, brochures, blogs for MentorLink International, the Navigators, Institute of Child Development (Texas), Texas Children's Hospital, covering such topics as an attachment-based trauma-informed intervention approach, PTSD recovery, brain science, mental disorders, mineral disbalance, adrenal fatigue, nutrition, etc. 

I produce idiomatic translations into Russian and into English which read as if they were written by a native speaker; 

I use Trados Studio 2017, Passolo 2011, MemSource, and Wordfast Pro;

Published author in English and in Russian (articles, children's fairy-tales);


20 years in translations for the government, public sector, NGOs;


Other areas: political issues in EU, elections, vaccination, public policy evaluations, employee surveys, change management, Eurobarometer, etc.


NGO specialist with over 1,000,000 words translated for various NGOs in a wide range of subject areas like healthcare, education, HIV, poverty, EU, holistic health, public sector, psychology, mental health, environment, spirituality.  


Professional translator since 1993. I work with highly specialized creative translations as well as literary, philosophical, spiritual and health-care, e-learning, education, art, self-improvement, psychology, industrial safety, and diet-related texts. SME in Russian culture, slang, colloquialisms. 

I work with complex concepts and figurative language - translated works of Martin Luther, John Calvin, Charles Spurgeon, C.S Lewis, and Owen Barfield.

Over 10,000,000 words translated and edited. Worked for HP, Cisco, Library of Congress, Nissan, Lutheran Heritage Foundation, various NGOs, Netflix, SDI Media, Veis, Mettler Toledo and others.


Major projects:

Library of Congress Digital Project https://www.loc.gov/collections/;

Over 100+ literary pieces and books translated and edited (both En-Ru and Ru-En) such as "Treasury of David" by Charles Spurgeon;     

Books on marketing, management, and leadership ("The Fix", by Fred McLean & Paul Knowles);

Familiar with best SEO practices (several SEO optimization projects for Oral-B and Nissan including keywords, title, meta description, etc.);

Familiar with WordPress and HTML-editors.

Translated book abstracts for getAbstract Publishing creating print-ready summaries of book contents.

Localized over 300 websites for a wide range of businesses including Linde safety e-learning platform, Gigajob job-search portal, Marriott Hotel Rewards, etc.

Over 100 hours of subtitles translated and edited for such clients as Netflix, SDI Media, etc (Break From Prison, Garfield Gets Real, etc.) using subtitling software.

I translate both from English into Russian and from Russian into English. 

Creative writer in English and Russian - I write articles on a number of subjects including psychology, education, homeschooling, health-care, diet, spirituality, lifestyle, movies, history, Bible, and literary theories. setonmagazine.com/latest-articles/the-secret-to-helping-your-child-love-reading

Worte and published a children's book of fairy-tales in Russian. https://ridero.ru/books/skazki_s_potolka/

Translated C.S. Lewis' poems, Owen Barfield's fairy-tale "Silver Trumpet," and several children's books based on biblical narratives.


iwtcwpkodasalmlnyfyd.jpg


 



  

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1764
PRO-level pts: 1752



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Language pairs
English to Russian21
Russian to English3
Specialty fields
Religion8
IT (Information Technology)4
Advertising / Public Relations3
Science (general)1
Management1
Marketing / Market Research1
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Tourism & Travel2
Accounting1
Computers: Software1
Medical: Instruments1
Keywords: legal, subtitles, QM, QA, ATA certified, ATA certified English-Russian, Christianity, creative translations, creative writing, software localization, subtitling, market research, nutrition, trauma, mental health, medical, healthcare, addictions, surveys, Ukrainian to English, e-learning, web, ATA-certified, children's literature, neurobiology, artificial intelligence, official documents, from Ukrainian to English, native-level English translator, native English speaker, native Russian, from English into Russian, IT, artificial intelligence, software, medical instruments, hardware, printers, electronics, literary, poetry, interpreter in Houston, contracts, scripts, manuals, e-learning, apps, medical equipment, interpreting in Houston, Russian interpreter, questionnaires, business, management, risks, NGO, psychology, negotiations, brain science, meditation, yoga, lifestyle, scuba diving, literature, articles, статьи на английском, мобильные приложения, мобильные платформы, оргтехника, реклама, маркетинг, устный переводчик в Хьюстоне, переговоры, нефтегаз, конференции, сопровождение, субтитры, контракты, техническая документация, редактирование, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, профессиональный переводчик, анкеты, опросы




Profile last updated
Sep 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search