This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Thai to English English to Thai
Client-vendor relationship recorded successfully!
Narut Tangsuk has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: Thai to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Thai - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Thai to English: Definitions of drug registration re-evaluation and periodic review (or re-examination) of formulary. (Science Field) General field: Science Detailed field: Medical (general)
Translation - English Definitions of drug registration re-evaluation and periodic review (or re-examination) of formulary.
Generally, defining “formulary evaluation” can be defined in two characteristics. The first characteristic is defined as an evaluation process done periodically for drugs distribute in local marketplace. The major objective is for safety measures by going through post market surveillance (PMS) process or also known as pharmacovigilance. This kind of evaluation process needs to be done periodically after the new drug registration process is complete. The characteristic term aforementioned is called periodic review of formulary or in some countries may assign to using a major evaluation such as re-examination.
The second characteristic is called re-evaluation. It has been processed in many countries with the objective of evaluating old drug registration that has not the drug properties evidence evaluation that are complete and intense has not yet been determined. This kind if evaluation is not done periodically but is only once in order to exterminate drugs that is obsolete, has no properties, harmful, or possessed an unsuitable characteristic before being registered with the new system. When this drug registration re-evaluation is complete, the process is then stop.
English to Thai: TESCO Homeplus Subway General field: Marketing
Source text - English South Korea is a unique market. Tesco have been evolving itself, adjusting to the local market. It even changed the name itself from Tesco to Homeplus. And at last it grew to rank no. 2 in Korea. But Tesco had to overcome one obstacle. A fewer number of stores compare to number one company E-Mart. Mission: could we become number 1 without increasing the number of stores? We made an in-depth study of Koreans once more. For them, grocery shopping once a week is a dreaded task. Koreans are the second most hard-working people in the world. So we decided to approach these busy and tired people. Idea: let the store come to the people. We created virtual stores, hoping to blend into people’s everyday lives. Our first try was subway stations. Although virtual, the displays were the same as actual stores, from the display to the merchandize. Only one thing was different. They used smart phones to shop. Scan the QR Code with your phone and the product automatically lands into your online cart. When the online purchase is done, it will be delivered to your door right after you get home. People can relax more after work and on weekends. I like the way it’s exactly like shopping in the actual store. Result: people can shop at Tesco Homeplus wherever they go, without having to visit the actual store. Moreover, we could change their waiting time to shopping time. After this campaign, online sales increase tremendously. Through this campaign, 10287 consumers visited the online user malls in smart phones. The number of new registered members rose by 76%, and online sales increase 30%. Currently, homeplus has become number 1 in the online market and is a very close second offline.
Seasoned freelance translator and localization specialist with 15+ years of experience and over 2.5 million words successfully delivered across Thai ↔ English. I combine deep linguistic expertise with cutting-edge technology to deliver high-impact translations that drive results in global markets.
In an era where AI and neural machine translation are transforming the industry, I specialize in Machine Translation Post-Editing (MTPE), ensuring speed, consistency, and cost-efficiency without ever compromising on cultural nuance, accuracy, or brand voice. My human expertise remains essential for high-stakes content where precision is non-negotiable.
Core strengths include:
Gaming & Interactive Media Localization — UI, narrative, and linguistic QA for major titles (Online Soccer Manager, Rise of Kingdoms, Gamehouse, Star Wars: Galaxy of Heroes, and more)
Legal, Corporate & Regulatory — Contracts, compliance policies, GDPR, anti-corruption, pharmaceutical trials, and Thai FDA submissions
Technical & Financial — SAP systems, blockchain, financial statements, business policies, and user manuals
Interpreting — Government, diplomatic, and high-level international events
Holders of an MSc in Emerging Economies and International Development from King’s College London, I’ve built long-term partnerships with clients who return year after year (some for over a decade). Whether it's scaling game content for Southeast Asia, preparing legally binding corporate documents, or supporting clinical trials for global pharma leaders, I deliver translations that feel native and culturally intelligent.
Currently open to new collaborations in gaming localization, legal/financial translation, MTPE, and AI-assisted multilingual projects.
Let’s connect if you need reliable, high-quality Thai<>English language solutions that blend the best of human insight and modern technology.
Keywords: agreement, Across, business, cat tools, certificate, English, English to Thai, economics, ethics, films. See more.agreement, Across, business, cat tools, certificate, English, English to Thai, economics, ethics, films, finance, football, geography, general, government, history, health policy, human rights, information technology, IT, Indesign international relations, international policy, industrialization, international organization, interpretation, law, letters, localization, management, manual, marketing, mobile gaming, online gaming, politics, public policy, social science, sociology, social media, subtitling, wordfast, wordfast classic, tag editing, Thai, translation, transcreation, Thai to English, transcription, transcribing, trados, SDL trados, Trados Studio video games, voice over, voice recording, website localization, Wordfast. See less.
This profile has received 21 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Expertise 