This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English English to Ukrainian Ukrainian to English Dutch to Ukrainian French to Russian Russian to French English to Serbian Serbian to English German to Russian Norwegian to English Spanish to English Spanish to Russian Italian to Russian Italian to English Italian to Ukrainian Spanish to Ukrainian Serbian to Ukrainian French to Ukrainian Norwegian to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Dutch to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Ukrainian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Dutch to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word French to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Russian to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word German to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Norwegian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Italian to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Italian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Italian to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Spanish to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word Serbian to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word French to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
More
Less
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Dutch: de specificatie van de axiale ventilatoren General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Due to the constant improvements the construction of some models may slightly differ from those described in this manual.
The fans are mounted to walls, ceilings, in ventilation shaft or round air duct horizontally or vertically by four screws and dowels (fig. 1). Store the fan in manufacturer’s packaging in a ventilated room at temperatures between 5°C and 40°C and relative humidity not more than 80% at 25°C.
Translation - Dutch De structuur van de ventilatoren is permanent wordt verbeterd, daarom sommige details in geringe mate kan afwijken van omschreven in deze gebruiker's handleiding. De ventilatoren kunnen worden gemonteerd op muren, het plafond, in de ventilatieschacht of rond luchtkanaal horizontaal of verticaal met behulp van de vier schroeven en pluggen (fig. 1). Ventilator moet worden bewaard in geventileerde ruimten op de tempreture 5°C tot 40°C en de relatieve luchtvochtigheid niet meer dan 80% (bij 25°C) in doos.
English to Russian: TRUST AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Page Four :
And each group shall perform it’s respective actions under the terms of the operation of the partnership as described herein and each shall undertake no actions affecting the partnership without first notifying in writing the other partners affected and obtaining consent.
Section 1.5 Purpose :
The purpose of the partnership is to create a capital pool utilizing the asset of the passive investor to create a Line of Credit or other capital pool to permit an investment in ;
A Bank operated Investment Program for the buy/sell of Bank issued Debt Instruments under a contract to the XXXXXXX for a predetermined contract period of one year and a day.
Translation - Russian Страница четыре:
Каждая группа обязана выполнять соответствующие ей функции на условиях партнерства, как они описаны в настоящем Соглашении, и не будет предпринимать действий, наносящих ущерб партнерству, без предварительного уведомления других партнеров, в отношении которых может быть нанесен ущерб, для получения их согласия.
Раздел 1.5 Цель:
Целью партнерства является собрать пул средств, используя актив пассивного партнера, для получения кредитной линии, или другой пул, который возможно инвестировать;
Инвестиционная программа, проводимая банком по купле/продаже долговых обязательств, эмитированных банками, реализуется по контракту ХХХХХХХ с заранее обусловленным сроком 1 год и 1 день.
More
Less
Translation education
Other - Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages in name of Maurice Thorez
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Russian to English (Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Lang) French to Russian (Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Lang) English to Russian (Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Lang) Russian to French (Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Lang) English to Ukrainian (native language)
Ukrainian to English (native language) French to Ukrainian (native language) English to Serbian (professional separate entity after the Institute) Norwegian to English (professional separate entity after the Institute) English to Dutch (Professional development after the Pedagogical Ins) Dutch to English (Professional development after the Pedagogical Ins) Dutch to Ukrainian (Professional development after the Pedagogical Ins) Serbian to English (Professional development after the Pedagogical Ins) German to Russian (Professional development after the Pedagogical Ins) Spanish to Russian (Professional development after the Pedagogical Ins) Spanish to English (Professional development after the Pedagogical Ins) Italian to Russian (Professional development after the Pedagogical Ins) Italian to English (Professional development after the Pedagogical Ins) Italian to Ukrainian (Professional development after the Pedagogical Ins) Spanish to Ukrainian (Professional development after the Pedagogical Ins) Serbian to Ukrainian (Professional development after the Pedagogical Ins)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My name is Guennady and I work as professional translator. I personally provide English <> Dutch, English <> Russian, English <> Serbian, English <> Ukrainian, English <> French, German >English, Italian > English, Spanish > English translations. I am a native Russian, Serbian and Ukranian speaker and have obtained my education and professional experience in Moscow (Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages, USSR, 1975). I have worked for various translation agencies and other companies in other business areas over last years.
Expertise