Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Hassan Lotfy
Excellent Quality

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 23:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 4,339 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic, Arabic
What Hassan Lotfy is working on
info
Jun 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, TQM, IT, International Legal, 2224 words for Translators without Borders I used XTM. memoQ, Trados. Thank you ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2709

User message
Talent, know-how and experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Transcreation, Language instruction, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Subtitling, Transcription, Copywriting, Desktop publishing, Sales, Vendor management, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Telecom(munications)Energy / Power Generation
ManufacturingLaw: Contract(s)
Engineering: IndustrialMathematics & Statistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,339
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1054, Questions answered: 986, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Western Union, moneybookers, payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Concrete manufacturing line, Technomatic, Poland
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English
pdf
Translation - Arabic


رادوم، فى 7 يوليو 2011
الأستاذ/ صالح علي الزهراني
مصنع الجوهرة الحديث.
جدة.
المملكة العربية السعودية.


العرض التجاري العام.
لخط إنتاج كامل واحد


بالإشارة إلى إستفساركم الكريم، نتشرف بتقديم هذا العرض التجاري العام لخط إنتاج كامل واحد مصمم لتصنيع بلاطات الرصف و الأفاريز و الأُطُر و مجاري المياه و الطوب و الطوب المفرغ و مختلف عناصر الديكورات الخرسانية الأخرى و ذلك على ألواح مصنوعة من الصلب . و يمكن بالطلب تجهيز الخط للعمل بألواح أنتاج مصنوعة من مواد أخرى بخلاف الصلب مثل ( الخشب و البلاستيك ... الخ ). في هذه الحالة كل ما نحتاجه هو فقط تحويل جهاز ناقل ألواح التحميل من وضع "جاف" إلى وضع "رطب" – باقي الماكينات و الأجهزة بما فيها وحدة "الفايبوبرس" مجهزة تماما للعمل على جميع أنواع الألواح.
و نقدم أيضا مدى واسع من الإختيارات الإضافية التى تساعدكم على تهيئة خط الإنتاج ليتلائم مع إحتياجاتكم.

المحتـــــــويات
الجزء الأول. بيان أسعار (عام). ص 3
الجزء الثاني. بيان أسعار (مفصل مع توصيف فني عام). ص 4
محطة الخلط. ص 4
صب المنتجات و أجهزة التحكم. ص 5
خط التصنيع. ص 5
القوالب. ص 7
الجزء الثالث. البنود التجارية. ص 9
الجزء الرابع. إلتزامات إدارة المشروع. ص 12
الجزء الخامس. نطاق الأعمال المطلوبة من العميل لضمان القيام
بأعمال تركيبات المعدات على الوجه الأكمل. ص 15
الجزء السادس. المعلومات الخاصة بتدريب العاملين
و المستندات الفنية و البنود العامة للضمان و المتطلبات الفنية و الوقائية. ص 17
الجزء السابع. المرفقات: رسم تخطيطي لخط التصنيع. ص 19
الجزء الأول. بيان أسعار (عام).




مسلسل
بنـــــــد السعر صافى بالدولار الأمريكي
1 الخلط و الصب 410000 دولار أمريكي
2 ماكينة إنتاج الأسمنت من طراز "أس أتش بى 5000 برو" 430882 دولار أمريكي
3 نظام ناقل الألواح 467742 دولار أمريكي
4 نظام تشكيل البلوكات 214711 دولار أمريكي
5 أجهزة التحكم 303962 دولار أمريكي
6 القوالب 95760 دولار أمريكي
إجمالى فرعى للسعر 1923057 دولار أمريكي
ناقصاً الخصم الخاص (429700) دولار أمريكي
إجمالى السعر تسليم المصنع، مدينة رادوم، بولندا 1493357 دولار أمريكي
7 تكاليف بدء التشغيل و بداية الإنتاج لخط التصنيع 50000 دولار أمريكي
8 تكاليف النقل و التأمين و الناولون لخط التصنيع 60000 دولار أمريكي
9 تكاليف بدء التشغيل و بداية الإنتاج لمعدات الخلط و الصب 35000 دولار أمريكي
10 تكاليف النقل و التأمين و الناولون لمعدات الخلط و الصب 15000 دولار أمريكي
إجمال السعر شاملا النقل و التأمين و الناولون بمدينة رادوم، بولندا و تكاليف بدء التشغيل و بداية الإنتاج 1663357 دولار أمريكي


الجزء الثاني. بيان أسعار (مفصل مع توصيف فني عام).
مسلسل التوصيف الكمية السعر بالدولار الأمريكي
1 محطــــة الصــــب 410000 دولار أمريكى
1.1




1.1.1 خزان مكون من أربع صوامع بمغذيات ركام الخرسانة بدون أجناب لخانات ركام الخرسانة:
خزان مكون من أربع صوامع سعة 4 * 25 متر مكعب
أبعاده: 14.0 * 3.0 * 4.5 متر (الإرتفاع يشمل أجناب خانات ركام الخرسانة)
غرف مجهزة بالهزازات (4 وحدات * 0.25 كيلو وات)
يتم تغذيتها بسيور ناقلة (4 وحدات * 1.5 كيلو وات)

نظام قياس الرطوبة فى ثلاث صوامع مجهز بمجسات من طراز "هيدرو بروب 2"
( 1 مجس لكل صومعة) 1 وحدة





1 مجموعة

يشملها السعر




يشملها السعر
1.2 آلة صب ركام الخرسانة
سير ناقل وازن معلق على 6 وحدات قياس للتمدد (إكستنسومترات)
الأبعاد: العرض = متر واحد، الطول = 14 متراً
قدرة الوحدة: 11 كيلو وات 1 مجموعة يشملها السعر
1.3 آلة صقل الركام مع مُقَسِّم
سعة الخزان = 2250 لتراً 1 وحدة يشملها السعر
1.4 آلة صب الخرسانة
الأبعاد: قطر 1.5 متر * 2.2 متر
ميزان أسمنت معلق على 3 وحدات قياس للتمدد (إكستنسومترات)
مدى الوزن: من 0 إلى 800 كيلو جرام 1 وحدة يشملها السعر
1.5





1.5.1

1.5.2 وحدة خلط خاصة بالمحطة من طراز "أس بى أم – 2250" بسعة 2250 لتراً
الأبعاد 3 متر * 2.74 متر
قدرة الوحدة: 2 * 30 كيلو وات
مجسات قياس الرطوبة من طراز "هيدرو – ميكس"
رفرف قلاب هيدروليكي للتفريغ – عدد واحد


نظام فوهات الغسيل ذو معايرة مسبقة للمياه

رفرف إضافى قلاب هيدروليكي للتفريغ – عدد واحد 1 وحدة





1 مجموعة

1 وحدة يشملها السعر





5400 دولار أمريكى، إضافة إختيارية

2600 دولار أمريكى، إضافة إختيارية
1.6




1.6.1
وحدة خلط خاصة بالمحطة من طراز "أس بى أم – 750" بسعة 750 لتراً
الأبعاد 2.42 متر * 2.42 متر
قدرة الوحدة: 2 * 9.2 كيلو وات
مجسات قياس الرطوبة من طراز "هيدرو – ميكس"
رفرف قلاب هيدروليكي للتفريغ – عدد واحد


رفرف إضافى قلاب هيدروليكي للتفريغ – عدد واحد
1 وحدة







1 وحدة يشملها السعر







إختيار إضافى 2400 دولار أمريكى
1.7 آلة صب حبيبات أصباغ التلوين مع الدعامات الإنشائية و بريمات أصباغ التلوين
الأبعاد: 5.85 متر * 6.1 متر * 1.6 متر
إمكانية معايرة 4 أنواع مختلفة من حبيبات الأصباغ الملونة
الشركة المصنعة: "فورسيبوم" 1 مجموعة يشملها السعر

1.8 ناقلات لولبية
لولب تغذية قطر 219 مليمتر، بقدرة 7.5 كيلو وات 3 مجموعات يشملها السعر

1.9 فلاتر الصوامع
الأبعاد 3.5 متر * 1.2 متر * 2.05 متر
فلتر نابض مع موزع يخدم 4 صوامع 1 وحدة يشملها السعر

1.10 خزان خرسانة من طراز " K"
مجهز بهزاز كهربائي بقوة 0.25 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

1.11 خزان خرسانة من طراز " V"
مجهز بهزاز كهربائي بقوة 0.25 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

1.12 آلة صب مواد كيماوية سائلة
قدرة الوحدة: 0.55 كيلو وات
المعايرة من خلاال جهاز قياس التدفق (فلوميتر) بدقة 0.11 2 مجموعة يشملها السعر

2 صب المنتجات و أجهزة التحكم. 734844 دولار أمريكي
2.1 ماكينة إنتاج الأسمنت من طراز "أس أتش بى 5000 برو"
الأبعاد: 2.66 متر * 7.6 متر * 4.74 متر ( يصل إلى 5.63 متر عندما تكون رأس الضغط مرفوعة )
الوزن 32000 كيلو جرام
قدرة الوحدة: 142 كيلو وات
مزودة بجهاز " كولورميكس" رباعى الغرف
(أبعاد الجهاز: قطر 1.3 متر * 1.8 متر، بقدرة 2.2 كيلو وات) مما يتيح إمكانية عمل منتجات متعددة الألوان
أقصى قوة فى شوط التصادم للإهتزاز: 250 كيلو نيوتن
أقصى قوة ضغط للرأس الضاغطة: 150 كيلو نيوتن
حجم بالتات الإنتاج: 1400 ملليمتر * 1100 ملليمتر
حجم مساحة الإنتاج: 1300 ملليمتر * 1050 ملليمتر
أقصى إرتفاع للمنتج: 500 ملليمتر
أقل إرتفاع للمننج: 40 ملليمتر
أمكانية تصنيع المتجات المزدوجة الطبقات
أقصى معدل إنتاج: ( عدد دورات الإنتاج في الساعة: 250 دورة تقريباً)
أقصى وزن للخرسانة أثناء الإهتزاز: 700 كيلو جرام
نظام عزل للصوت 1 وحدة يشملها السعر

3 خـــط التصنيع. 682453 دولار أمريكي
3.1 سير ناقل حرف "V" خط أخضر
الأبعاد: العرض الأول: 0.7 متر، العرض الثانى: 1 متر، الطول: 14 متر
قدرة الوحدة: 5.5 كيلو وات
كابلات أمان
مشدات للسير الناقل 1 وحدة يشملها السعر

3.2 فرشاة صقل
أبعاد: 1.4 متر * 2.03 متر * 0.5 متر
قدرة الوحدة: 0.55 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.3 محطة غسل المنتج من طراز "واشماتيك"
الأبعاد 2.15 متر * 3.6 متر * 1.7 متر
قدرة الوحدة: 5.5 كيلو وات
مزودة بنظام تحكم مستقل مجهز بلوحة تشغيل خاصة به
الماكينة تقوم بتشغيل بالتة واحدة فى كل مرة
أقصى عرض للبالتة: 1400 ملليمتر
أقصى طول للبالتة 1400 ملليمتر
مدة زمن دورة الغسيل: من 12 إلى 20 ثانية
إرتفاع الناقل ذو الخط الأخضر: من 530 إلى 700 ملليمتر
أقل مسافة بين البالتات: 500 ملليمتر
الماكينة مزودة بحوض شطف 1 وحدة 73400 دولار أمريكي، إضافة إختيارية
3.4 آلة التعبئة
الأبعاد: 2.6 متر * 2.2 متر * 7.65 متر
قوة الوحدة: 8 كيلو وات
حمل التشغيل: 11700 كيلو جرام
السعة: 30 طبقة بينهم مسافة 20 سنتيمتر لعدد 30 بالتة 1 وحدة يشملها السعر

3.5 العربة الناقلة
الأبعاد: 3.12 متر * 3 متر *0.75 متر
قدرة الوحدة: 7.37 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.6 العربة الرافعة الشوكية (فينجر كار)
الأبعاد: 1.3 متر * 2.6 متر * 6.9 متر
قدرة الوحدة: 15.2 كيلو وات
السعة: 30 شوكة / 30 بالتة 1 وحدة يشملها السعر

3.7 آلة الإنزال (فض التعبئة)
الأبعاد: 2.6 متر * 2.2 متر * 7.65 متر
قدرة الوحدة: 8 كيلو وات
حمل التشغيل: 11700 كيلو جرام
السعة: 30 شوكة / 30 بالتة 1 وحدة يشملها السعر

3.8 السير الناقل حرف "V" للخط الجاف
الأبعاد: العرض الأول: 1 متر، العرض الثانى: 0.7 متر، الطول 14 متر
قدرة الوحدة: 5.5 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.9 سير كاتينة ناقل
الأبعاد: العرض: 0.7 متر، الطول: 8 متر
قدرة الوحدة: 2.2 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.10 جهاز تنظيف 1 وحدة إضافة إختيارية، يمكن الأتفاق بشأنها فيما بعد
3.11 ناقل تحويل متقاطع ( كروس أوفر)
الأبعاد: 5.4 متر * 0.79 متر * 2.13 متر
قدرة الوحدة: 7 كيلو وات
أقصى تحميل: 175 كيلو جرام
المشوار الرأسي للجهاز القابض: 0.3 متر
المشوار الأفقي للجهاز القابض: 2.8متر 1 وحدة يشملها السعر

3.12 ناقل تراكم البالتات لعدد 30 بالتة 1 وحدة يشملها السعر
3.13 ماكينة تشكيل (تكعيب) الخرسانة من طراز "روبوماتيك"
الأبعاد: 2.9 متر، 1.9 متر، 5.09 متر
قدرة الوحدة: 19.2 كيلو وات
أقصى تحميل: 600 كيلو جرام
نصف القطر العامل: 1.55 متر 1 وحدة يشملها السعر

3.14 موزع بالتات خشبية لعدد 30 بالتة
الأبعاد: 3.7 متر * 1.8 متر * 4 متر
ضغط التشغيل: 6 بار
أقصى عدد للبالتات المخزنة: 30 1 وحدة إضافة إختيارية، يمكن الأتفاق بشأنها فيما بعد
3.15 سير كاتينة ناقل
الأبعاد: العرض: 0.98 متر، الطول: 8 متر
قدرة الوحدة: 5.5كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.16 آلة التغليف بالمط الأوتوماتيكية
الأبعاد: 2.4 متر * 2.2 متر * 0.5 متر
قدرة الوحدة: 4 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

3.17 ناقل إسطوانات دوارة ( رولات ) للتسليم النهائى لعدد 8 بالتات تسليم
الأبعاد: الطول: 10 أمتار، العرض 0.94 متر
قدرة الوحدة: 7 كيلو وات 1 وحدة يشملها السعر

4 القـــوالب
عرض أسعار القوالب يتضمن:
عدد 2 وحدة: 190 ملليمتر * 190 ملليمتر * 390 ملليمتر قالب بلوك مفرغ (15 فى الدفعة الواحدة)
عدد 2 وحدة: 1000 ملليمتر * 300 ملليمتر * 150 ملليمتر حجر الرصيف (5 فى الدفعة الواحدة)
عدد 2 وحدة: 198 ملليمتر * 98 ملليمتر * 60 ملليمتر قالب مستطيل (54 فى الدفعة الواحدة) 1 مجموعة 95760 دولار أمريكي
إجمالى البنود من 1 إلى 4 (غير شامل للإضافات الإختيارية) 1923057 دولار أمريكي
السعر المبين يشمل نظام التحكم و النظم الهيدروليكية و النيوماتيكية (العاملة بضغط الهواء) الخاصة بالماكينات و الأجهزة الموضحة بالرسم الهندسى المرفق و يشمل السعر أيضا تدريب مشغلي خط لإنتاج. السعر لا يشمل أعمال تركيبات خط الأنتاج و لا أعمال بدء التشغيل لخط الإنتاج (الأسعر التقديرية لهذه الأعمال موضحة بأسفل). تحتفظ شركة "تكماتيك" بحق تحديد شروط و بنود إضافية على العرض المقدم. يتم تنفيذ أوامر الشراء للماكينات و الأجهزة حصريا وفقط بعد تحديد كامل التفاصيل و بعد توقيع العقود اللازمة.
5 تكاليف بدء التشغيل و بداية الإنتاج لخط التصنيع 1 مجموعة 60000 دولار أمريكي
6 تكاليف النقل و التأمين و الناولون لخط الإنتاج 1 مجموعة 60000دولار أمريكي
7 تكاليف بدء التشغيل و بداية الإنتاج لمعدات الخلط و الصب 1 مجموعة 35000 دولار أمريكي
8 تكاليف النقل و التأمين و الناولون لمعدات الخلط و الصب 1 مجموعة 15000 دولار أمريكي
إجمالي فرعي الإضافات الإختيارية


إجمالي فرعي البنود من 5 إلى 8



............................


170000 دولار أمريكي
ناقصاً الخصم الخاص
إجمالي البنود من من 1 إلى 8 - الخصم الإضافات الإختيارية (429700) دولار أمريكى
1663357 دولار أمريكى

الجزء الثالث. البنود التجارية.
الأسعار جميع الأسعار المبينة عاليه هى صافى السعر بالدولار الأمريكي. الأسعار المبينة بهذا العرض هى و فقط أسعار تقديرية وفد تم بيانها وفقط بغرض إعطاء تقديرات مبدئية و تقريبية لمجموع المعدات المقدمة فى هذا العرض. شركة "تكماتيك" (شركة مساهمة عمومية محدودة) تحتفظ بحق تغيير الأسعار بناءاً على ( و ذلك متضمنا لما يلي و ليس محدوداً به) الكميات النهائية و مجال العمل و المواصفات و متطلبات العميل و مواعيد التسليم و بنود و شروط الدفع.
أية تغيرات في المواصفات المبينة عاليه قد يتوقف عليها تغيراً في الأسعار وقت قبول أمر الشراء.
كخدمة إضافية لعملائنا الكرام. تقوم شركة "تكماتيك" (شركة مساهمة عمومية محدودة) بتقديم خدمة نقل طلباتكم من الماكينات حتى موقع المصنع الخاص بكم أو لأية وجهة أخرى ترغبون بها ونقدم تلك الخدمة مقابل التكاليف الفعلية التي تحملناها. فاتورة النقل الفعلية سيتم تقديمها للعميل للتأكد من صحة التكاليف المنصرفة.
مدة سريان العرض تعتبر هذه الأسعار سارية لمدة 30 يوما من تاريخ تقديم عرض الأسعار
فترة التوريد تتوقف فترات التوريد على سعة التشغيل المتوافرة حينها لشركة "تكماتيك" (شركة مساهمة عمومية محدودة)، وسيتم تحديد فترة التوريد عند وضع أمر الشراء. سيتم تحديد تاريخ التوريد بناءاً على قبول أمر الشراء و توقيع العميل بإعتماد الرسم الهندسي للمصنع و على خطاب إئتمان مقبول و على إستلام شركة "تكماتيك" لمقدم السعر (يتوجب تأكيده وقت قبول العرض). إذا طلب العميل تأخير شحن كامل الطلبات. ستستمر شركة "تكماتيك" في أجراءات تحصيل الفواتير الخاصة بالبند أو بالبنود الجاهزة للتسليم وذلك بالنظر إلى أنه قد تم تنفيذ "تكماتيك" لكامل تعهدات ما قبل الشحن المتفق عليها في عقد البيع. ستتوقع شركة "تكماتيك" أن عملية الشحن ستبدأ في غضون الثلاث أشهر التالية لتوقيع العقد و إستلام مقدم الثمن. كما ستتوقع شركة "تكماتيك" أن الإنتهاء من أعمال التجميع و إكتمال أعمال البدء فى التشغيل سيتم في غضون من ثلاثة إلى أربعة أشهر بعد إجراءات عمل وتسليم بروتوكول القبول لكل قواعد الأساس الخاصة بماكينة تصنيع بلوكات الخرسانة و الأجهزة الأخرى، و أعمال المجارى و القنوات و فتحات التفتيش و توصيل كل مصادر الموارد المطلوبة مثل: ( الكهرباء و الهواء المضغوط و المياه ... الخ ) إلى المناطق التي تبينها شركة "تكماتيك". جميع أعمال الأساسات و المجاري يجب أن تتم بناءا على الإرشادات المقدمة من شركة "تكماتيك".
شروط السداد 40 % دفعة مقدمة عند توقيع العقد
60 % رصيد متبقي في صورة خطاب إئتمان غير قابل للإلغاء
شروط التوريد "سي آي أف" (السعر و التأمين و الناولون) بجدة، بالمملكة العربية السعودية (" إنكوترم 2010" الشروط التجارية الدولية)
المعاونة في أعمال التركيبات على الرغم من إلتزام شركة "تكماتيك" بتوفير كل المعلومات الفنية و الرسومات الهندسية اللازمة لإستكمال أعمال التخطيط والإنشاءات و التركيبات للمعدات المصنعة من قبل شركة "تكماتيك" للمصنع الخاص بالعميل ، فإن مسئولية أعمال التركيبات تقع بكاملها على عاتق العميل. عند ضرورة الحصول على مساعدة من قبل أطقم العاملين بشركة "تكماتيك" ، ستقوم شركة "تكماتيك" بإيفاد واحد أو مجموعة من أفراد الخدمات الفنية للمعاونة في أعمال التركيبات. جميع تكاليف الإقامة و المواصلات الداخلية والدولية و الوجبات الغذائية سيقوم بتحملها المشتري.
المعاونة في أعمال بدء التشغيل ستقوم شركة "تكماتيك" بتوفير واحد أو أكثر من أفراد الخدمات الفنية للمعاونة في أعمال التسوية و المحازاة و الضبط و بدء تشغيل و بداية عمل معدات شركة "تكماتيك" و إعطاء التعليمات الخاصة بالتشغيل الأساسي و إجراءات الصيانة للمشتري.
ستكون معاونتهم محددة الوقت طبقاً لنوعية المعدات المشتراه. جميع تكاليف الإقامة و المواصلات الداخلية والدولية و الوجبات الغذائية سيقوم بتحملها المشتري.


التعليمات الخاصة بالإنشاءات (في الحالات المتوافقة) • الرسومات الهندسية الخاصة بالأساسات لماكينة إنتاج الخرسانة
• أبعاد الفرن
• رسومات التوصيلات الكهربائية (نقاط النهايات "الترامل")
• الرسومات الهندسية الخاصة بالتجميع لكل المعدات بما فيها تركيبات النظم الهيدروليكية و نظم ضغط الهواء
• الرسومات التخطيطية للتوصيلات الكهربائية
• أحمال جميع المعدات
• الرسم التخطيطي العام للمصنع
بنود و شروط إضافية 1. يعد قبول العميل لكل أو لإجزاء من المنتج أو من المنتجات المطلوبة عن طريق العميل بمثابة إعلان للعميل و موافقة من العميل للبنود و الشروط الموضحة بأسفل.
2. ستخضع عروض أسعار شركة "تكماتيك" لإمكانية القبول الفوري من قبل العميل. مع إحتفاظ شركة "تكماتيك" بحق تعديل تلك الأسعار إلى حين الحصول على أمر شراء مؤكد من العميل. جميع عروض الأسعار و أوامر الشراء و الإتفاقيات التي يتم التوصل إليها بين العميل و وكلاء شركة "تكماتيك" ستستلزم القبول و الإعتماد من المركز الرئيسي لشركة "تكماتيك".
3. فور أن تبدأ شركة "تكماتيك" في عمليات تصنيع المنتج أو المنتجات الخاصة بالعميل، لا يمكن تغيير أو إلغاء أي طلبية بدون الحصول على موافقة كتابية من شركة "تكماتيك" ، في هذه الحالة التي يقوم فيها العميل بإلغاء أي جزء من طلبية العميل من المنتج أو المنتجات المبينة في هذا العرض، سيقوم العميل بسداد مبلغ لشركة "تكماتيك" يتضمن، ولا يقتصر على، القيمة المعقولة للعمالة و التكلفة الفعلية للخامات الخاصة لتلك المنتجات التي تم إلغاء طلبياتها.
4. إذا تم تأجيل موعد التوريد لطلبية العميل بناءاً على طلب من العميل. قد تضيف شركة "تكماتيك" على سعر الشراء الأصلي للمنتج أو المنتجات الخاصة بهذه الطلبية أية تكاليف إضافية للعمالة أو الخامات قد تتكبدها شركة "تكماتيك" نتيجة لتأخر العميل. فور إعلام شركة "تكماتيك" للعميل بأن المنتج أو المنتجات جاهزة للشحن و تأخر العميل في الشحن مدة تتجاوز الثلاثين (30) يوماًمن تاريخ إعلامه، سيقوم العميل بسداد نسبة 1% (واحد بالمائة) لكل شهر للرصيد المتبقي على طلبية العميل.
5. كل الشحنات تسليم "فوب" لنقطة الشحن، ستؤول مخاطر فقد المنتج أو المنتجات إلى العميل فور التسليم إلى شركة الشحن بغرض شحنها للعميل. أي جدول توريد مبين سيكون قد تم وضعه بناءاً على أفضل تقديرات ممكنة لشركة "تكماتيك" لن تكون شركة "تكماتيك" مسئولة عن أي تأخير بعيدا عن ما ورد في هذه الجداول . لكل الشحنات تسليم "فوب" بمقر شركة "تكماتيك" ستكون مخاطبة العميل مباشرة مع شركة الشحن الناقلة بشأن الشحنة.
6. سيقوم العميل بالموافقة على إجراء عمليات الفحص للمنتج أو المنتجات في خلال ثلاثين (30) يوما من تاريخ الإستلام. لن يسري رفض أي منتج أو منتجات من قبل العميل إلا بناءاً على مذكرة مكتوبة تسلم إلى شركة "تكماتيك"في خلال ثلاثين (30) بوماً من تاريخ التوريد أو قبل إجراء آية تغييرات على المنتج أو المنتجات بأي شكل من الأشكال، أيهما أقرب . بعد ذلك سيتم إعتبار وبشكل قاطع أن العميل قد قبل المنتج أو المنتجات . إلغاء العميل للقبول لن يعتد به إلا إذا قام العميل بتقديم إخطار كتابي عنه في خلال ثلاثين (30) يوما بعد إكتشاف العميل لعدم مطابقة خامات المنتج أو المنتجات، أو في خلال ستين (60) يوما من تاريخ الموافقة أيهما أقرب.
7. شركة "تكماتيك" لن تتحمل مسئولية أي إخلال تقع فيه نتيجة التقصير في الأداء إذا ما كان ناشئا عن ظروف خارجة عن إرادة شركة "تكماتيك" و ليس ناشئا عن إهمال أو خطا تكون قد تسببت فيه. هذه الظروف، تتضمن و لا تقتصر على، الحرائق أو الإضطرابات العمالية أو إخفاق الموردين في الإلتزام بمواعيد توريد الخامات أو التأخير في مواعيد المواصلات أو أي أسباب أخرى خارجة عن إرادة البائع، بغض النظر عما إذا كانت هذه الظروف كان يمكن توقعها من قبل شركة "تكماتيك" من عدمه.
8. سيقوم العميل بالموافقة على سداد كل الفواتير في مواعيدها، و أن

Glossaries HassanLotfy, HassanLotfy-EN
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (UltimTech)
Arabic to English (UltimTech)
Arabic (UltimTech)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, EZTitles, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, AutoCad, Publisher 365, XBench, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast, XTM
Website http://hassanlotfy.weebly.com
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Hassan Lotfy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


HASSAN M.
LOTFY


Translator
EN<>AR


30 years of professional
experience.


Email: 
[email protected]


Mobile:  
0101 8260 767 Egypt.


 


I - Personal
Data:


Name:             Hassan M. Lotfy.


Telephone:      0101 8260 767 Egypt.


Nationality:     Egyptian / Cairo resident.                         


 


II- Summary of Professional
Skills:


Language pairs: English to Arabic,
Arabic to English.
Native: Arabic, English.


CAT tools: XTM, memoQ, Wordfast pro,
Trados Studio.
Software: Microsoft Office, Aegisub subtitling software, AutoCad,
Drupal, Wordpress, PHP, JavaScript, HTML5, CSS3.


Availability: Full-time, 5 days/week.


Specializations:  Technical,
Engineering, Management, Information Technology, Oil and Gas, International
Legal, Marketing,  Market Research, Education,
Aerospace, Automotive, Machine Tools, Weapon Manufacturing, Military, Medical,
Pharmaceutical, eLearning, Computer Software, Computer Hardware, Gaming, Urban
Development,


Services: Project Management, QA
Management, Translation, Localization, Editing, Proof-reading, Copy editing,
subtitling, Fact-checking, Web Design.


 


Translation rate: 0.12 USD/word.


Proofreading rate: 0.06 USD/word.


Hourly rate: 40 USD/hr.


Preferred payment methods: Bank wire transfer, Paypal,
Payoneer, Western Union.
Proz.com:
http://www.proz.com/profile/1397959

skype: hsn7hsn7


Over 20 years of experience with world-leading firms (Media,
journalism, industrial, services, military); as project manager, translator,
fact-checker, copywriter, QA manager, graphics designer, computer specialist.


Senior examiner and Team Leader at the National Award for
Excellence (Government Administration) organized by the Ministry of State for
Administration Development. Member of the Board of Examiners at the National
Award for Excellence (Industrial Enterprises) organized by the Ministry of
Foreign Trade and Industry.


 


III- Education:


University
Degree: B.Sc. Engineering - Mechanical Power, Class 1984.


                               Faculty
of Engineering. Helwan University, Cairo, Egypt.


 School
Education: General Secondary School Certificate - Mathematics Major, Class
1978.


                               English
Mission College, Cairo Egypt.


 


 


VI- Summary of
Work Experience:


1) Oct. 1996 to
Present.


Independent
translator, project manager, QA manager, copywriter.


With
a distinguished customer list of world-leading firms.


 


2) Oct.
1992 to Jan. 1996.


SEAVIN (Vinnel
Corp. lead joint venture).


United
States Air Force subcontractor (P.S.S.).


 


3) Dec.
1986 to Oct. 1992.


General
Dynamics Corporation.


United States Air Force
subcontractor (Peace Vector Programs: Training and Maintenance for F-16 Multi-purpose
Fighters).


 


 4) Sept. 1984 to Dec. 1986.


AL-AHRAM
Est. (Largest media corporate in Egypt and M.E.) 


 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1074
PRO-level pts: 1054


Top languages (PRO)
English to Arabic772
Arabic to English243
English35
Arabic4
Top general fields (PRO)
Other391
Tech/Engineering235
Social Sciences110
Bus/Financial88
Art/Literary75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy100
Automotive / Cars & Trucks98
General / Conversation / Greetings / Letters56
Mechanics / Mech Engineering52
Tourism & Travel47
Business/Commerce (general)39
Government / Politics36
Pts in 64 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic6
Arabic to English1
Specialty fields
Engineering: Industrial2
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Livestock / Animal Husbandry1
International Org/Dev/Coop1
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: Translation, Technical, Transcreation, Localization, Editing, Proof-reading, Copywriting, Fact-checking, Project Management. Information Technology, Total Quality Management, Marketing, Engineering, Technical, Military, Weapon Manufacturing, Scientific, Tourism, Journalism, Advertisement, Education, Pharmaceuticals, Contracts, Law/general, Patents, Finance/Accounting, Economics, Finance, Banking, Insurance.




Profile last updated
Nov 11, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs