Member since Feb '04

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

January 2019

Carolyn Denoncourt
20+ years experience -Native in English

Fleming Island, Florida, United States
Local time: 23:57 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)

French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 86, Questions asked: 23
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2001. Became a member: Feb 2004.
Credentials French (United Nations, New York, NY, verified)
Memberships N/A
TeamsEnglish from French & Spanish
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carolyn Denoncourt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Former United Nations bilingual French-English secretary at the UN Secretariat in New York. Awarded Certificate of written and oral proficiency in French.
English mother tongue. Twenty years translation experience including translating technical documents for US location of French manufacturer. Two years on-site experience as Human Resources Assistant to U.S. corporate employees relocated to assignments in France. Translated research material for a published author (see CV).
Ten years experience as owner of a successful office services business which included French foreign language work for United Nations subcontractors.

COMPUTER EQUIPMENT/SKILLS: Highly skilled in word processing / desktop publishing, spreadsheets, all Windows operating systems and file transfer protocols. I own state of the art equipment and have a high speed internet connection. I use MS Office 2016 (Word, Excel, Power Point, Access) and SDL Trados 2017.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 156

Top languages (PRO)
French to English148
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime8
Cosmetics, Beauty4
Engineering: Industrial4
Environment & Ecology4
IT (Information Technology)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer, IT, informatique, localization, localisation, technical, technique, francais, anglais, english (US), manufacturing, TPM, Trados, social science, medical spanish, espanol

Profile last updated
Jan 16, 2018

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search