Member since Apr '06

Working languages:
French to German
English to German

Availability today:

April 2021

Martina Simon
Best Value for Money

Font-Romeu, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 21:12 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to German
What Martina Simon is working on
Oct 2, 2020 (posted via  Tradutec ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Environment & EcologyCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesSports / Fitness / Recreation
HistoryTourism & Travel
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture

French to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 17 EUR per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 17 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 564, Questions answered: 227, Questions asked: 165
Project History 13 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - AKAD Privat-Hochschule
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2006. Became a member: Apr 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to German (AKAD Privat-Hochschule, Düsseldorf, verified)
Memberships SFT
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007, Trados Studio 2015, Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Martina Simon endorses's Professional Guidelines.

Value for Money. Deadlines and Layout respected. More than 15 years experience
Are you looking for a
quality-conscious translator to translate your French or English documents into
German for an attractive price? I offer professional translations that will
satisfy the most exacting demands. As a native
German speaker, I have an excellent command of the German language and
knowledge of the culture. Numerous long term stays in France/England, together
with my training as a translator at the renowned private academy AKAD have
helped me to develop over time mastery of the French and English language as
well as skills in translation techniques. You can contact me at any time by
phone (+ 33 (0)7 87 52 28 45), or simply send me an e-mail (through Proz, see
above). My system alerts me as soon as an e-mail is received, allowing me to
respond immediately.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 564

Language (PRO)
French to German564
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary111
Tourism & Travel96
Law (general)32
Sports / Fitness / Recreation20
Food & Drink20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
French to German13
Specialty fields
Tourism & Travel6
Cooking / Culinary4
Wine / Oenology / Viticulture2
Food & Drink2
Real Estate1
Sports / Fitness / Recreation1
Environment & Ecology1
Marketing / Market Research1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: traduction, traducteur, français, allemand, prix compétitif, tourisme, loisirs, hôtellerie, restauration, publicité, presse, religion, spiritualité, agroalimentaire, science de la Nutrition, oenologie, agriculture, complément alimentaire, Übersetzung, französisch, deutsch, englisch, günstig, Tourismus, Freizeitindustrie, Hotellerie, Gastronomie, gesunde Ernährung, Lebensmittelindustrie, Wein, Biolandwirtschaft, Ökologie, gesunde Lebensweise, Naturheilkunde, Nahrungsergänzungsmittel, Geschichte, allgemeinsprachliche technische Texte, translation, MTPE, Tourism, Leisure Industries, Hotel Trade, Gastronomy, Healthy Eating, Food industry, Wine, Oenology, Organic Farming, Ecology, Healthy Lifestyle, Nature Healing, Dietary Supplements, History Semi-technical

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search