Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 14 '21 eng>fas mediated life زندگی واسطه‌ای/باواسطه pro closed ok 4 Sep 29 '20 eng>fas pupusa lady زن پوپوساپز pro closed ok 4 Aug 3 '19 fas>eng کریم خدابیامرز the late Karim pro closed ok - Aug 2 '19 fas>eng امروزم جشن تکلیفـش بود Today was celebration of her reaching the age of Islamic puberty pro closed no 2 Feb 27 '18 eng>fas Partisanship جناح‌گرایی pro closed no - Feb 26 '18 eng>fas carbon fee هزینه/عوارض انتشار کربن pro open no - Feb 26 '18 eng>fas heat radiation تابش گرما pro open no - Feb 26 '18 eng>fas Marked by که نشانه‌ی آن... است؛ که شاخصه‌ی آن... است‌ pro open no - Feb 26 '18 eng>fas emitters منتشرکننده pro open no 4 Feb 26 '18 eng>fas Voiceover صداگذاری pro closed ok 2 Aug 12 '13 eng>fas MEDIA OUTLETS مراکز رسانه ای pro closed ok - Aug 12 '13 eng>fas Voice Services خدمات صوتی pro closed ok 4 Aug 12 '13 eng>fas Internet Essentials اینترنت اسنشیالز pro closed no - Aug 12 '13 eng>fas parochial کندذهن/ استثنایی pro closed ok 4 Aug 12 '13 eng>fas Universal Pictures یونیورسال پیکچرز pro closed no 4 Feb 8 '13 eng>fas open subtitles زیرنویس باز pro closed ok 4 Feb 8 '13 eng>fas closed subtitles زیرنویس بسته pro closed ok 4 Feb 8 '13 eng>fas screen translation ترجمه صفحه نمایشی/ ترجمه صفحه نمایش pro closed ok 4 Oct 10 '12 eng>fas Shuffling تنظیم/گزینه پخش تصادفی pro closed ok - Oct 10 '12 eng>fas rewinding بازگشت به آغاز فیلم pro open no 4 Oct 10 '12 eng>fas Modalitiy transfer انتقال وجهیت pro closed ok 4 Oct 10 '12 eng>fas learner-preferred (استراتژی) مرجح/مطلوب فراگیران/ زبان آموزان pro closed ok 4 Oct 8 '12 eng>fas Development بسط و توسعه pro closed ok 4 Oct 8 '12 eng>fas Rhetoric simplification ساده سازی/ مختصرسازی بلاغی/ محتوایی pro closed ok 4 Oct 8 '12 eng>fas Dialogue track حلقه دیالوگ pro closed ok - Oct 8 '12 eng>fas Back Translation ترجمه مجدد/ بازترجمه/ pro closed ok - Oct 3 '12 eng>fas Hyponym واژه زیرشمول pro closed ok - Oct 2 '12 eng>fas intertitle میان تیتر pro closed ok 2 Sep 30 '12 eng>fas constrained translation ترجمه تحدیدی pro closed ok - Jun 4 '12 eng>fas a run for its money رقیب جدی/ که به طور جدی با ... به رقابت می پردازد pro closed ok - Jun 4 '12 eng>fas The juices are flowing کارهای بزرگی در حال انجام است. pro closed no - Jun 4 '12 eng>fas double down سرمایه گذاری کردن روی pro closed no 4 Jun 4 '12 eng>fas tee up برنامه ریزی کردن/ترسیم کردن/ تنظیم کردن pro closed ok - Apr 30 '12 fas>eng محله های فقیرنشین bighted area pro open no - Apr 30 '12 fas>eng محله های زاغه نشین slums pro closed ok - Apr 30 '12 fas>eng آلونک نشینی squatter housing pro closed ok - Apr 30 '12 fas>eng کپر shed pro closed ok Asked | Open questions | Answered