Working languages:
English to Russian

Oles Usimov
Translation + DTP processing all in one

Minsk, Belarus, Belarus
Local time: 11:34 EEST (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
User message
Certified radio-electronics & telecommunications engineer with perfect Russian - 15 year in translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
MetrologyTelecom(munications)
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwarePhysics

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 17, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace Lionbridge, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Dear Visitor,

Thank you for opening my profile page!

Being a certified radio-electronics & telecommunications engineer, I have comprehensive knowledge of modern electronic devices and industrial automation, telecommunications and IT equipment & software. And I am a freelance translator with a wide 10 year experience in translation services.

Combining engineering and translation activities in the past and acting as a freelance translator during the last four years, I constantly took part in the small- and large-scale translation projects of leading US and Europe based translation agencies (like Bown Global Solutions,...).

My portfolio includes:
- telecommunications standards (ANSI T1.601-1998,...) and mobile phone screen interfaces;
- lots of datasheets, user manuals and voluminous product catalogues of world-known industrial companies (like Siemens AG,...);
- variety of newsletters, marketing brochures and promotional magazines (most of them published);
- flash animations and entire Web sites full of technical and marketing content;
- software localization experience.

"I feel this is that same good old Soviet translator with good understanding and strict standards. In any case, this is a specialist needed to be supported as great!" (an extract from LQI expert's report).

- Professional engineer with extensive field experience
- Commercial and administrative experience
- Perfect Russian and high level of English in technical, commercial and marketing spheres
- Striving for high quality and accuracy of translation
- Proofreading of each translation before dispatch and other error elimination procedures
- High availability and response rate – always on-line, wherever I am
- "Full-time" freelance translator – no other activities while fulfilling your order
- Trados SDL and Logoport proficiency
- Team leader with project management experience - additional subcontractors and proofreaders are available to engage for large volume and urgent projects
- Adobe FrameMaker, InDesign, Illustrator and other DTPs experience
- "Key-in-the-door" solution: translation + DTP processing all in one

To add more, Trados is my essential translation tool and I am ready to fulfill test translation for you.

My rates are always reasonable & flexible and they consider economic depression. Please request me.

Best regards,
Oles Usimov
e-mail: perpendikular@tut.by
Tel.: +375 17 373 6724
Keywords: Industrial automation, etc.


Profile last updated
Jun 15, 2016



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search