Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian

maurizio dringo
Professional and passionate

Perugia, Umbria, Italy
Local time: 17:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Finance (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
PsychologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 17, Questions asked: 220
Translation education Bachelor's degree - University of Perugia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Spanish (DOC), Italian (DOC)
Bio
EUROPEAN
CURRICULUM VITAE
FORMAT




PERSONAL INFORMATION

Name DRINGOLI MAURIZIO
Address VIA TELESIO, 41 – 06121 PERUGIA (ITALY)
Telephone (+39) 347.8603341
E-mail tradumaes@gmail.com
mauriciodrin@hotmail.it


Nationality Italian

Date of birth 25/11/1972


WORK EXPERIENCE

• February 2007 - Present FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Professional Translations
• Main activities and responsibilities ES < > IT - EN > IT - PT > IT - GL > IT
I provide professional translations from Spanish, English, Portuguese and Galician into Italian in a wide variety of sectors including: marketing, tourism, sports, economics and finance, commerce, internet, social sciences, anthropology, geography, history, philosophy and psychology.

Translations for international project (renewable energy, publishing and geomembrane areas).

Translation for market researchs, commercial correspondence, finance, banking, insurance, real estate texts and users manuals.

References are available on request.


Proz.com profile: http://www.proz.com/profile/1404067
Translators Café.com profile : http://www.translatorscafe.com/cafe/member123375.htm

• October 2008 - Present TRANSLATOR AND INTERPRETER
• Name and address of employer UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI PERUGIA – International Relations Department
• Type of business or sector TRANSLATION AND INTERPRETING FIELD
• Main activities and responsibilities I provide institutional translations from Spanish into Italian.

• February 2009 - Present TRANSLATOR AND INTERPRETER
• Name and address of employer PONTI GROUP HOLDING – Città di Castello (Italy)
• Type of business or sector PUBLISHER
• Main activities and responsibilities I provide professional translations from Spanish into Italian.




EDUCATION AND TRAINING

• 2006 Degree in Sociology – Communication and Mass Media
• Name and type of organisation providing education and training UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI PERUGIA
• Level in national classification
103/110

PERSONAL SKILLS
AND COMPETENCES
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.

MOTHER TONGUE ITALIAN

OTHER LANGUAGES

SPANISH
• Reading skills Excellent
• Writing skills Excellent
• Verbal skills
Excellent

ENGLISH

• Reading skills Good
• Writing skills Good
• Verbal skills Good

PORTUGUESE

• Reading skills Good
• Writing skills Good
• Verbal skills Good

GALICIAN

• Reading skills Good
• Writing skills Good
• Verbal skills Good

TECHNICAL SKILLS
AND COMPETENCES
With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. I HAVE CONSOLIDATED MY SKILL ON WINDOWS (WORD – EXCEL – INTERNET EXPLORER – MOZILLA FIREFOX – GMAIL – HOTMAIL).
ADSL INTERNET CONNECTION.



DRIVING LICENCE(S) B
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Italian34
Top general fields (PRO)
Other10
Law/Patents8
Bus/Financial8
Marketing4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)14
Law: Contract(s)8
Tourism & Travel8
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Italiano, spagnolo, traduzione, economia, legale, marketing, sito web, edilizia, commercio, turismo, español, comercio, legal, publicidad, traducción, sitio web, construcción


Profile last updated
Jun 25, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search