Member since Dec '09

Working languages:
German to Czech
Czech to German
English to Czech
Russian to Czech

Jan Rajmon
30 years of experience - manuals

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 10:41 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(6 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Jan Rajmon is working on
info
Mar 3 (posted via ProZ.com):  Jetzt ein Projekt für Daimler Benz für längere Zeit, inzwischen auch andere Projekte, wie BA´s, Verträge usw. ...more »
Total word count: 0

User message
Absolute reliability, evaluator, certified translator, 25 years of professional experience, Charles University Prague, references
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Vendor management
Expertise
Specializes in:
EconomicsManufacturing
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law (general)Construction / Civil Engineering
Automation & Robotics

Rates
German to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Philosophically faculty
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Charles University)
Czech to German (Charles University)
English to Czech (Charles University)
Russian to Czech (Charles University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, FrameMaker, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2019, Trados 2009, 2014, Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Text United Software
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
CV/Resume CV/Resume (PDF)German (PDF), Czech (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio
DE - EN - RU - CZ: 25 years of experience, sworn translator, university degree Charles University Prague, Trados 2014, Transit NXT, Across

Mgr. Jan Rajmon, Proz.com profile: http://www.proz.com/profile/140411

• 25 years of experience
• University degree from Charles University Prague - translating and interpreting
• Studies in: Germany, Russia, USA
• Sworn translator and interpreter
• Evaluator for translations
• Trados 2014, Transit NXT, Across
• Technique, IT, car industry, engineering,
electronics
• Reliability, quality, references




Dear Madam/Sir,

I would be interested in working for your agency/company as a freelance interpreter and translator. I have 25 years of professional experience. Please see my enclosed CV for details. My professional domicile is in Prague. However, I am flexible and can offer my services Europewide.

In 1993 I graduated from the Faculty of Interpreting and Translation
at the Charles University and obtained the master’s degree.
I have been working ever since as a freelance interpreter and translator
in the following languages: German, Russian and English.
Recently, I mainly deal with extensive projects that require the use
of Trados in the fields of technique, IT, car industry, engineering,
electronics and the likes. Upon request, I can send you the references
from my customers.
In 2002 I was appointed as a certified translator for German language
and Russian language.
I work with Trados Studio 2014, Across, Frame Maker, Transit NXT.

In 2010 I completed a training course in translation quality evaluation and obtained the SAE J2450 certificate.




Best regards

Jan Rajmon
gsm: +420 603 551 819
e-mail: janrajmon@volny.cz


Übersetzer - Dolmetscher - DE-EN-RU-CZ- 25 Jahre Erfahrungen, beeidigt, Karlsuniversität Prag, Trados 2007,2009,2014, Transit NXT, Evaluator
DEUTSCH - ENGLISCH - RUSSISCH - TSCHECHISCH

Mgr. Jan Rajmon, Proz.com-Profil: http://www.proz.com/profile/140411

• 25 Jahre Erfahrungen
• Hochschulabschluss - Karlsuniversität Prag - Fakultät für Übersetzungen und Dolmetschen
• Studium in: Deutschland, Russland, USA
• Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher
• 2010 ernannt zum Evaluator für Qualität der Übersetzungen, Arbeit für die EU
• Übersetzungsprogramme: Trados 2009, 2014, Transit NXT, MemoQ, Across
• Technik (Maschinenbau, Energetik, IT, Automobilindustrie, Schienenfahrzeuge, Bauwesen...), Ökonomie, Marketing, Recht
• Absolute Zuverlässigkeit, Qualität, Referenzen, faire Preise

Sehr geehrte Agentur,

ich wende mich an Sie, mit einem Angebot für eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Übersetzung oder als Dolmetscher (Deutsch – Tschechisch – Englisch und Russisch).
Ich habe diesen Beruf an der Philosophischen Fakultät in Prag (Lehrstuhl – Dolmetschen und Übersetzungen – Deutsch – Tschechisch – Russisch) studiert. Im Jahre 1993 absolvierte ich die Staatsprüfung und seitdem arbeite ich als Dolmetscher und Übersetzer.
Im Jahre 2002 wurde ich zum Gerichtsdolmetscher ernannt und seitdem bin ich auch als Gerichtsdolmetscher tätig. In den vergangenen Jahren habe ich z.B. für die Europäische Union, als Dolmetscher bei Seminaren für das tschechische Innenministerium gearbeitet.

Ich arbeite mit Übersetzungsprogrammen TRADOS Studio 2007 und 2009 und 2014, Across, Transit NXT...auch mit Frame Maker und ich kann auch in diesen Programmen Übersetzungen anfertigen.

Im Jahre 2010 wurde ich auf die Norm SAE J2450 ausgebildet und ich kann als Qualitätsevaluator Übersetzungen Korrektur lesen.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Mgr. Jan Rajmon, janrajmon@volny.cz, GSM: 00420 603 55 18 19
Keywords: certified translator, Trados, 25 years experience, technology, law, computers, machinery


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search