Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Maria Cristina Vasconcelos
Portuguese- English freelance translator

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 02:24 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I consider myself a very lucky person for having survived a hemorrhagic stroke five year ago. At first, I became dumb and forgot my native language, Portuguese. I gradually started writing, as a way to communicate, but only in English. It took me a while to remember any words in Portuguese. Fortunately, my damaged hemisphere was the right one, which means that I now have only a semi-paralysis on the opposite side of the body - the left one.
I am strong, very strong. I reframed my experience in a positive light by increased health awareness, change in my religious life and personal growth.
Although I have worked as a translator for many years, before this stroke I dedicated most of my time teaching English and coordinating English teachers. Now, I adapted my life, and I work only with translations (PT-BR >EN-US and EN-US>PT-BR). Full time job, although as a freelancer.
Being a translator means to me not only having a job and earning some money, but also finding a way of becoming productive, once more.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English12
English to Portuguese11
Top general fields (PRO)
Other15
Tech/Engineering4
Science4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Telecom(munications)4
Geology4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3

See all points earned >
Keywords: Hard work, responsibility and diligence.


Profile last updated
Apr 20, 2012



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search