Working languages:
English to Serbian
Serbian to English

Nikola Galic
English/Serbian translations

Local time: 03:25 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Education / PedagogyMusic
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 61
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Banja Luka, Faculty of Phylology - English department
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am interested in cooperation with any individuals or firms that need the service of professional translation of texts from English to Serbian or Serbian to English.

Since I work in an NGO, one of my main responsibilities lies in business correspondence and final translation and adaptation of texts of project proposals towards various donors, domestic and foreign, such as the European Commission, U.N.D.P., etc.
I can say that rather formal texts are my specialty, but I am very well familiar with informal texts as well.
I pay much attention to the tone and messages that every text has thus trying to carry author's message as best as possible.
Some of the areas that I had experience with (as far as I can recall at the moment) are:

-social topics
-advertisement brochures for various products
-crime and law-enforcement
-geography, chemistry, biology
-IT technologies
-weaving and sewing crafts

I believe that the most important thing in translation is to successfully adapt the text in relation to location, time frame, socio-economic conditions of the region where the text is written, so the reader can actually understand the author.
Keywords: serbian, serbo-croatian, economy, weaving, sewing, crime, music, guitar, manual, social, brochure, offers, srpski, engleski, prevod, prevodilac, public, administration,

Profile last updated
Jul 18, 2014

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search