Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2018

Maleen Hof
Medicine and multimedia since 2006

Vleuten, Utrecht, Netherlands
Local time: 20:02 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Maleen Hof is working on
Dec 18, 2017 (posted via  My last lecture of the year, preparing my students for the exams in January. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 2600

User message
Into Dutch: Translation - Proofreading - Consultancy
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 31, Questions asked: 7
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Maleen Personal
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists, UK
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Dutch (City University London, verified)
English to Dutch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships Utrecht Network for Higher Educated Women (VNUD), Dutch Freelancers Association (ZZP Nederland)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office, SDL MultiTerm 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maleen Hof endorses's Professional Guidelines.

My background

I started my career as PhD student biology in behavioural and neural science, so I have a widespread knowledge in the field of life sciences.

Since 2006 I am totally devoted to languages as a translator and proofreader. I work from my home-office in The Netherlands, but I have lived and worked in the UK as well, which provided me with a more in-depth understanding of the English language and British culture.

At the moment, I mainly work on medical documents, multimedia translations and subtitling of a large variety of TV-shows. Furthermore, I am a lecturer in translation English into Dutch. I am always interested in new projects. Please contact me for an individual quote at


Mijn achtergrond

Ik ben mijn carrière begonnen als wetenschapper in gedrags- en neurobiologie en heb daardoor een uitgebreide kennis op het gebied van biologie, geneeskunde, psychologie en farmacie.

Sinds 2006 richt ik mij volledig op het vertalen en corrigeren in het Nederlands en Engels. Ik werk vanuit mijn kantoor aan huis in Nederland, maar heb ook in het Verenigd Koninkrijk gewoond en gewerkt, waardoor ik een diepgaand begrip van de Engelse taal en Britse cultuur heb gekregen.

Momenteel werk ik vooral aan medische vertalingen, multimedia en veel ondertiteling voor televisieprogramma's. Verder ben ik docent aan de ITV Hogeschool voor tolken & vertalen, waar ik vertalen Engels - Nederlands geef. Ik ben altijd geïnteresseerd in nieuwe projecten. Neem vrijblijvend contact op via voor een prijsopgaaf die toegespitst is op jouw wensen.

Into Dutch
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Dutch50
Dutch to English7
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Medical: Pharmaceuticals4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Dutch2
Dutch to English1
Specialty fields
Computers (general)1
Medical (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
IT (Information Technology)2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: biology, biologie, medical, medisch, science, wetenschap, psychology, psychologie, pharmaceutical, farmaceutisch, literature, literatuur, publishing, uitgeven, translator, vertaler, English, Engels, Dutch, Nederlands, teaching, education, food, drink, eten, film, movie, music, muziek, poetry, poezie, travelling, reizen, Trados, software localisation, software lokalisation, software lokalisatie

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search