Working languages:
Spanish to English

makes words work for you

Local time: 21:07 PST (GMT-8)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Law (general)Construction / Civil Engineering

Translation education Bachelor's degree - Humboldt State University/ Universidad de Granada
Experience Years of experience: 10. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
As a translator/interpreter, I work in the medical and legal fields as well as in literary translation. I have one year experience in the Legal/Medical fields and three years experience as a literary translator. I have studied Spanish, Latin American, British and American literature at the graduate level which has allowed me to develop an eye for literary technique and style. I also enjoyed a short career as a visual artist before trading in my brushes and pencils for a word processor.

I have lived, worked and studied in Spain, Latin America and the United States which has given me an in-depth understanding of the linguistic nuance of American English and a wide variety of Spanish dialects.

Translation and Interpretation of Legal and Medical information excites another interest in me; the pursuit of perfection. The precision and correctness of meaning that these two fields require is both challenging and rewarding.
Keywords: Spanish, Legal, Medical, Business

Profile last updated
Aug 3, 2012

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search