This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
meancatcher has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
English to Russian: 2,000 New Archaeological Sites Found Using Google Earth General field: Tech/Engineering Detailed field: Archaeology
Source text - English 2,000 New Archaeological Sites Found Using Google Earth
In a number of places, places rich in history and therefor rich in latent archaeological information, it is too hard to dig. Either the politics, terrain or the need to budget makes even educated guesswork prohibitive. But now, an Australian archaeologist has found almost 2,000 new sites in Saudia Arabia using a program that takes less than a minute to download: Google Earth.
Archaeologists have been adding web and mobile technologies to their toolkit for a while now. But this discovery is surprising just in the scope of it. And it indicates the possibility that we are verging on a new archaeological golden age.
The University of Western Australia's David Kennedy scanned 770 square miles using the Google Earth program, by-passing the kingdom's security concerns. He identified 1977 possible sites, even, according to New Scientist, asking a non-archaeologist friend in country to drive out to a few and photograph them, determining they were indeed man-made structures.
Of those finds, 1,082 seem to be "pendants," the distinctive tear drop-shaped, stone tombs of ancient Arabia.
He published his account of these finds and of his method in the Journal of Archaeological Sciences.
Since 2007, Google Earth has delivered "2.5 meter resolution imagery taken from the SPOT 5 satellite."
Other archaeological and anthropological finds in the last year that have used new technology include identifying a major Mesoamerican city as it transitioned to empire using GPS and mobile handhelds; mapping another large city in the area using lidar; identifying 2,000 year-old Roman medicines using a database of digitized ancient medical texts; and using Google Earth to identify anthropological site that yielded a heretofore unknown human ancestor.
The notion that Google Earth and other tools will eventually see archaeologists doing all their work from their home offices is just dumb. What it means is that exploratory digs will be much more likely to produce important work since the number of targets is so much higher and more can be known about them prior to finding personnel, time and money to do the unavoidable, hand-on digging that will always be a part of the discipline.
Translation - Russian 2000 новых мест для археологических раскопок доступно через Google Earth
В некоторых местах, местах с богатой историей и потому полных потенциальных археологических находок, сложно производить раскопки. Политические события, местность или финансовые трудности делают невозможными даже предварительные работы. Но археолог из Австралии нашел 2000 новых мест для раскопок в Саудовской Аравии с помощью программы, которую можно скачать меньше, чем за минуту - Google Earth.
Археологи добавили интернет и мобильные технологии к списку своих рабочих инструментов. Но это открытие и без того удивительно. И, вполне возможно, указывает на то, что мы приближаемся к новому золотому веку археологии.
Дэвид Кеннеди (David Kennedy) из Университета Западной Австралии (University of Western Australia) просканировал 770 квадратных миль помощью Google Earth, обойдя таким образом ограничения безопасности королевства. Он обнаружил 1977 перспективных для исследования мест, и даже, согласно журналу New Scientist, попросил местных знакомых, не связанных с археологической деятельностью, прокатиться до некоторых мест и сделать снимки, по которым определил рукотворное происхождение сооружений.
Среди находок в 1082-х опознали каменные захоронения древней Аравии.
Он опубликовал список своих находок и описание использованного метода в Journal of Archaelogical Sciences.
С 2007-го года Google Earth предоставляет доступ к "полученным со спутника SPOT 5 снимкам с разрешением 2,5 метра".
Среди других археологических и антропологических находок, сделанных за последний год с использованием новейших технологий, определение положения важнейшего Мезоамериканского города с использованием GPS и наладонников; картирование другого крупного города в окрестностях с помощью лидара (лазерного эхолокатора); опознание римских лекарств двухтысячелетнего возраста с помощью базы данных оцифрованных древних медицинских текстов; определение места антропологических раскопок с помощью Google Earth, на котором позже был найден неизвестный прежде предок человека.
Глупо считать, что Google Earth и другие инструменты в конечном счете переведут всех археологов на домашний режим работы. Важно то, что исследовательские раскопки станут много более результативны, ведь существует значительное количество мест, и многое о них можно разузнать прежде, чем будет собрана команда, найдены время и деньги для неизбежных раскопок вручную, что всегда будет частью профессии.
English to Russian: Double Tree Brand Standards General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 2518.00 VOICE AND DATA WIRING STANDARDS
2518.01 EXECUTIVE SUMMARY
A. This document serves as the standard for Hilton Worldwide voice, data, and video
wiring standards. These standards may be updated as new, improved technologies
become available and affordable.
B. The future of hotels depends upon their ability to meet the challenges of change.
The hotel must respond to customer needs as well as to the competition as new
technologies emerge. In order to meet this challenge, new hotels have the option
to plan for the future by installing an infrastructure for present and anticipated
future needs. Therefore, effective January 1, 2008, any new construction must be
wired with CAT6 or greater wiring.
C. A well‐engineered communication and wiring system, along with a structurally
sound and flexibly designed conduit system, is the best investment a hotel can
make. This will provide the flexibility to add, remove, replace, and upgrade the
installed cabling system without major rehabilitation to the existing system. This
also allows for very little inconvenience to the guest. A good conduit system is vital
and will save the hotel in future installation costs over its life.
D. The Hilton standards are designed to comply with the telecommunications
standards and building codes as defined by the applicable standards setting bodies,
primarily including the Electronic Industries Association/Telecommunications
Industries Association (EIA/TIA), federal building codes and local (County and State)
building codes.
Translation - Russian 2518.00 Стандарты проводки голосовых и информационных сетей
2518.01 Пояснительная записка
A. В этом документе описаны стандарты по монтажу голосовых, информационных и видео сетей (в гостиницах под брендом Hilton Worldwide). С появлением новых технологий эти стандарты могут быть обновлены.
B. Будущее гостиниц зависит от их способности адаптироваться к изменениям. Гостиница должна отвечать не только требованиям клиентов, но и духу времени, в котором постоянно появляются новые технологии. Для того, чтобы вовремя адаптироваться к этим изменениям новые гостиницы могут заранее планировать свою инфраструктуру с учетом текущих и возможных будущих потребностей. Поэтому, начиная с 1 января 2008 года, во всех новых постройках должна использоваться проводка Категории 6 (CAT6) или выше.
С. Самым лучшим инвестированием в гостиницу станут хорошо продуманные системы коммуникации и проводки, также как и герметичная и удобно размещенная система кондуитов. Это упростит добавление, удаление, замену и обновление существующей кабельной системы без необходимости в значительной её переработке. Что также доставит минимальные неудобства гостям. Хорошая система кондуитов имеет жизненно важное значение и на протяжении всего срока эксплуатации будет сокращать затраты гостиницы на последующие нововведения.
D. Стандарты Hilton разработаны в соответствии с телекоммуникационными стандартами и строительными нормами и правилами и основаны, по большей части, на действующих стандартах, устанавливаемых Ассоциацией электронной промышленности (США) и Ассоциацией производителей средств телекоммуникации (EIA/TIA), федеральных и местных (в рамках страны или штата/округа) строительных нормах и правилах.
2518.02 Основные моменты
A. Проводка голосовых сетей: кабель CAT6 с разъемами RJ45
B. Проводка сетей данных: кабель CAT6 с разъемами RJ45
C. Проводка кабельного телевидения (CATV): коаксиальный кабель RG6 с четырехслойным экраном (quad-shield)
D. Все горизонтальные коммуникации должны быть уложены в один кондуит калибра 27 (1 дюйм) и идти из общего подсобного помещения.
E. Максимальная длина каждого горизонтального кабеля равна 90 метров.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2011.
Expertise