Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Bilingual Civil Engineer - Engl/Span

Local time: 18:57 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Puerto Rican) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Investment / Securities

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Professional practices joerotger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Please check samples of my writing in the following blogs:
English: Joe Rotger
Spanish: Conjugando
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 68

Top languages (PRO)
English to Spanish48
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Law (general)8
Computers (general)4
Engineering (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Mar 24, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search