Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

James A. Walsh
A cut above the rest in translation...


Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Irish) Native in English, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

An experienced, reliable and affordable bilingual translator based in Spain. I deliver a high-quality, professional freelance service — on time.

Your translated material will not only be linguistically correct, it will flow and project the message and tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary British (or American) style that is accurate, clear and always consistent. This method ensures your message is not lost in translation, as can so often be the case.

You can view samples of my work here in my profile.

Before becoming a full-time translator in 2006, I spent 10 years working as an IT System Administrator for a major UK charity in London — making IT documentation one of my main areas of expertise, and a platform for my leaning towards technically oriented translations.

This by no means limits the areas in which I work, however, and I have demonstrated proficiencies in numerous other fields (see below).

In addition to a degree in Computer Science and living primarily in my target country (Spain) for 12+ years, I hold a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists in London, among other translation qualifications.

Please do not hesitate to contact me for a quick and easy quote

And thanks for your interest in my services


The areas in which I specialise and work include: IT (ITIL/ITSM documentation) - Hardware - Software - Networking - Manuals - Telecoms - Websites; Technical - Power Generation - Electricity Generation - Wind Farms - Subsea Links - Underground Links - Wave Power; Business & Commerce; Finance & Accounting; Marketing & Advertising; Legal - Law - Patents; Wine - Oenology - Viticulture; Environment - Ecology; Politics - Current Affairs; History - Journalism; Food & Drinks - Culinary; Gaming; Manuals; Tourism & Travel; Literature - Poetry - Song Lyrics
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3212
PRO-level pts: 2956

Top languages (PRO)
Spanish to English2668
English to Spanish221
French to English63
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)251
Finance (general)158
Business/Commerce (general)135
Law: Contract(s)128
Government / Politics108
General / Conversation / Greetings / Letters106
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish to English Translator, English to Spanish Translator, French to English Translator, Business, Legal, Financial, Marketing, Environmental, IT, ITIL, ITSM, Tourism, Legal, Law, Patents, EU, UN, UK English, US English, U.S. English, U.K. English, Spanish, French, Translator, Translation, UK, Spain, France, Switzerland, Belgium, Canada, Computer, Hardware, Software, Networking, Manuals, General, Telecommunications, Finance, Advertisement, Marketing, Patents, Wine, Oenology, Viticulture, Environment, Ecology, Politics, Current Affairs, History, Journalism, Food and Drinks, Culinary, Product Information, Tourism, Travel, Websites, Literature, Songs and Lyrics, The Arts.

Profile last updated
Oct 15, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search