Working languages:
English to Chinese

Joseph Soong
Patent translator

Chengdu, Sichuan, China
Local time: 00:52 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Health CarePatents

Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sichuan University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Forstis , Yaxin CAT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Joseph Soong endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education experience
Sichuan University Major Biotechnology

Work experience
1. 2011-07 to now Freelancer
Freelance translator for following companies:
MultiLing Corporation
EC Innovations Inc.
China Patent Agent (HK) Ltd.,
Trinity Legal Translation Ltd. and the like.
 Fields: Chemical engineering, biochemistry, IT and semiconductor.
 Language pair: English-to-Chinese (Simplified or traditional)

2. 2010-04 to 2011-07 Jiangsu General Information Technology Ltd.
 2010-04 to2010-10 (Nanking) Department:Patent Translation Position:Translator
Job description: Patent translation
 Fields: chemical engineering, biochemistry, machinery, information technology etc.
 Language pair: English-to-Chinese (Simplified or traditional)
 The amount of processed words: 600 thousand
 2010-11 to 2011-07 (Wuhan) Department:Patent Translation Position: Senior Translator
Job description:
 induction training, including:
introduction of patent and patent translation
the structure of patent files
basic skills for the translation of English to traditional or simplified Chinese
CAT and other software, such as Yaxin, Fortis and BCompare
actual operation of translation etc.
 review and translation
 Language pair: English-to-Chinese (Simplified or traditional)
 The amount of processed words: 600 thousand
3. 2009-01 to 2009-08: Chengdu Yestrans Translation Co. Ltd.
Position: Translator
Job description: Patent translation
 Fields: bioengineering, chemical engineering, machinery etc.
 Language pair: English-to-Chinese (Simplified)
 The amount of processed words: 800 thousand
4. 2006-11 to 2008-12:Lighthouse software (Chengdu) Ltd. Position: TQA
Job description: review of technical terms
 Fields: chemical engineering, biochemistry, machinery, information technology etc.
 Language pair: Chinese (Simplified)-to-English
 Others: retrieving, collecting and analyzing patent information on the websites of EPO and USPO;
 The amount of processed words: over 1500 thousand
Software
Microsoft Office
Fortis Revolution, Yaxin, Trados, BCompare etc.
Keywords: patent, chemical, bio-technology, pharmaceutical, medicine


Profile last updated
Jun 18, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search