Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Local time: 05:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Finance (general)IT (Information Technology)
Law (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Private University in Buenos Aires-Argentina
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores de Buenos Aires
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices susana1_2 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I´m a Certified Sworn Translator graduated from the Universidad del Salvador, a private University in Buenos Aires. Argentina.
I completed a two-year post-graduate translation programme in Translation Skills (City University-London).
I worked for 24 years at a bank and have experience in technical translations. I have translated reports on operational and systems areas as well as credit manuals and risk matrixes (credit cards, treasury products) for different banking areas (Spanish into English and viceversa). I have also participated in the translation of economic, financial, administrative and medicine-related material.
Keywords: due, overdue, OREO, collections, offset, financial statement, balance sheet, transitory accounts, cash and banks, receivables, payable, application systems, platforms, data center, over-the-counter, overstatement, charge-off, write-off, overlapping, overhead, authority, attributes, addition, deletion, modifications, offset, cancellation of a debt, futures, spot, suspense/transitory accounts, surety bond, government securities, default,

Profile last updated
Mar 28, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search