Member since Jun '11

Working languages:
French to English
English to French


Newcastle, New South Wales, Australia
Local time: 02:18 AEDT (GMT+11)

Native in: French Native in French
What MarionHG is working on
Jul 22, 2016:  Am on a refreshing break!  ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Medical: CardiologyInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersHistory

French to English - Rates: 0.25 - 0.30 AUD per word / 0 - 0 AUD per hour
English to French - Rates: 0.25 - 0.30 AUD per word / 0 - 0 AUD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Electronic fund transfer
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jun 2011. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Hello, I am Belgian-born and grew up in a French-speaking family living in Antwerp. I went to school in Dutch and learned English and German. I also did 6 years of Latin and 5 years of ancient Greek. I studied Clinical & Industrial Psychology at the University of Louvain and worked in Brussels initially as a psychologist, then in the corporate world, with British, American and Canadian companies. I migrated to Australia and have since been working in the health area. For the last several years I have been working for the multicultural health services of NSW Health. This means that I am in daily contact with people from about 75 different languages and as many countries.

I have been translating from a very early stage in my career, being fluent in 3 languages (French, Dutch and English). I have a very broad general culture and am interested in a number of fields. I love translating and interpreting. I love languages, etymology, linguistics, and communication in general.

I am a bit of a perfectionist and like to make sure I deliver as perfect a job as possible. My translation and interpreting work has always been favourably commented on.

Profile last updated
Nov 16, 2016

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search