The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

fcorman


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Textiles / Clothing / FashionPetroleum Eng/Sci

Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit
About me
Hello!

Thanks for your visit!

I am a freelance translator and science's skill worker holding over eighteen years of patent's translation experience from English and French into Spanish.

Throughout these eighteen years I have translated all kind of subjects as well as a broad variety of documentation for Marks and Patents Spanish Office, and Property Agencies.

It is my bieducational aspect as Degree in Chemistry and in a fews months in Industrial Engineering in addition to the translation over the years for several Intelectual and Industrial Property Agencies that enables me not only from Chemistry but Mechanical, Engineering, Pharmacy, Medical subjects, and others.

I am especially attracted to working in the former fields taking in account these areas due to my education, my career history and my personal interests. I am passionate about learning and researching and I believe each translation opens a new possibility for investing time and effort in studying a new area of knowledge.

I hope you will find my profile interesting and useful.

I am fully available to answer any questions and I am open to any comments you may have.

Best regards,

Francisco Cordón
fcorman [at] telefonica [dot] net

----------


¡Hola!

¡Gracias por visitar mi perfil!

Soy un traductor autónomo y cuento con más de dieciocho años de experiencia realizando traducciones del inglés y francés al castellano.

Durante estos dieciocho años he realizado traducciones de todo tipo para la Oficina Española de Patentes y Marcas y Agencias de la Propiedad.

Si bien tengo interés en cualquier área de traducción, por mi formación, trayectoria profesional así como por mi interés personal en desarrollar mis faceta educativas me interesa especialmente trabajar en los campos de la ciencia y de la ingeniería, farmacia, medicina, etc., áreas en las que puedo aportar experiencia y conocimientos de primera mano dada mi trayectoria profesional y mi educación formal anteriormente indicadas.

Me apasiona aprender e investigar y cada traducción me abre la posibilidad de invertir mi tiempo en estudiar un nuevo campo del conocimiento.

Espero que encuentren mi perfil de interés y que pueda serles de utilidad.

Quedo a su entera disposición para cualquier pregunta o comentario que pudiera surgir.

Un cordial saludo,

Francisco Cordón
fcorman [arroba] telefonica [punto] net


Profile last updated
Jun 1, 2011



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search