Working languages:
French to English

Broad experience and attention to detail

Local time: 22:42 BST (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ships, Sailing, MaritimeJournalism

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - UNESCO accreditation
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I have a D.Phil (doctorate) in psychology from Oxford University and worked since 1987 as a science writer and journalist in Paris. I wrote features and news for magazines including Nature (5 years), New Scientist and Science and was a staff editor at UNESCO for 4 years.

Most of my translation work comes from development and humanitarian organisations and NGOs, like UNESCO (where I am an accredited translator), Fondation Carrefour, Panos Paris. I have also been a project consultant, then writer and editor on maritime technology for the European Commission and currently write news and features on renewable energy, so am conversant with these fields.

I carried out part of my education at the Aix-Marseille University (CNRS/British Council doctoral fellowship) and worked as a postdoc in Geneva. I lived and worked in Paris from 1986-2006.
Keywords: English, humanitarian, culture, development, humanities, social sciences, science, education

Profile last updated
Feb 18, 2014

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search