Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

sdhmyan
Reliable English-Chinese Translator

Foshan, Guangdong, China
Local time: 18:39 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
Translation education Bachelor's degree - Guangdong University of Foregin Studies
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Precise & reliable
Specializing in Law, Business, Finance and Marketing

Contact:
If you have something to be translated, please feel free to contact me and write directly to:
sd22831236@yahoo.com.cn

About me:
*13 year’s translation experience in law, business, finance,marketing& market research, management, contract(s), etc.

* Two certificates proving my excellent command of both English and Chinese:
1) Certificate of CET Test (CET: National College English Test, an English test which has the most examinees in the world) ;
2) Certificate of Mandarin Oral Examiner (Oral Mandarin Test is the only national examination held to test Chinese people’s proficiency in oral mandarin)

I’m a freelance Chinese translator in Mainland China with 13 years experience and expertise in certain fields, such as law, business, finance and Marketing and so on.
As a native living in Canton, I am good at CANTONESE. I know both TRADITIONAL and SIMPLIFIED Chinese well. I am able to provide English < > Chinese translation and proofreading service, spending much more time on my translation projects than a translator is supposed to do. My quality service has been widely recognized.

Clients:
JULY Law Firm;
Mingcheng IP Services;
Asis Design;
Hongseng Household Appliances;
……
Keywords: certifications, certified Chinese translator, codes of conduct, codes of ethics, contracts, fact sheets, finance, financial analysis, frequent flyer programs, funds, games, health care, hotels, insurance plans, intellectual property rights, investment, journalism, law, legal complaints, license agreements, localization, loyalty surveys, maintenance manuals, management, mandarin, manufacturing agreements, media, medical devices, medical equipments, medical translation, medicines, mortgage plans, mutual funds, native speaking Chinese translator, patents, patent infringement suits, politics, press release, privacy policy, professional Chinese translator, qualified Chinese translator, questionnaires, stocks and securities, subtitle, subtitling, surveying, tourism, user's manuals, user's guides, video games, video subtitling, website localization, web translation. Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, business card, business card translation, Chinese business card, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, Translation quality, Translater, law translation, contract translation, agreement translation, contract, agreement, journalism translation, manual localization, brochure, brochure translation, Information technology, manual translation, education, translation freelancer, creative translation, good translation quality, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, rich experience, extensive experience, freelancer, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, Certificate, certified, diploma, resume, licenses, academic transcript, CV, marketing translation, advertising, advertisement translation,翻译,英语,汉语,英翻汉,汉翻英, 笔译,软件翻译,网站翻译,本地化,证书, 公证书, 毕业证, 成绩单, IT 翻译,法律翻译,合同翻译,协议翻译,书信翻译,信件翻译,市场翻译,销售翻译,广告翻译,名片翻译,名片,名片翻譯, 手册翻译,剧本翻译,小说翻译,文学翻译,翻譯,英語,漢語,英翻漢,漢翻英, 筆譯,軟件翻譯,網站翻譯中文, 汉语


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search