Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Fully bilingual English/Spanish

Local time: 20:33 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Idioms / Maxims / SayingsHistory
General / Conversation / Greetings / Letters
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
I grew up in the U.S. to Mexican parents. Basically, I've been translating - in one form or another, from English to Spanish and vice versa - all my life. Professionally, I've been translating periodically, usually academic or work-related, since 2001. Now I'm living and working in Buenos Aires, where I teach English and translate.

I have graduate training in history and wholly understand the demands of academic writing. I also have extensive experience proofreading and editing essays, conference papers, etc., for clients and colleagues.
Keywords: english, history, social science, business, tourism, education, health, fitness, academic texts, conference papers, editing, proofreading

Profile last updated
Jun 8, 2011

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search