Working languages: English to Catalan English to Spanish French to Catalan French to Spanish Catalan to Spanish
Olga Parera Audiovisual Translator, Transcreator
Local time: 16:23 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Poetry & Literature Media / Multimedia Journalism
Also works in: Advertising / Public Relations Food & Drink Music Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Sports / Fitness / Recreation Cooking / Culinary Printing & Publishing
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2011. N/A N/A ATRAE, TRIAC, ATIC Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.olgaparera.com/ SDL Trados Studio Getting Started Cómo atraer clientes en ProZ.com Olga Parera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a freelance translator with two degrees: English Studies & Translation & Interpretation and a MA on Audiovisual Translation.
I offer translations from English, French, German and Spanish to Catalan or Spanish.
My main areas of translation are audiovisual, literary, advertising but I'm also capable of translating texts related to tourism, travel, sports, cooking, journalism...
I also offer language consulting, proofreading, copywriting, voiceover session direction and my extensive knowledge of English literature and cinema.
Do not hesitate to take a look at my professional website (http//www.olgaparera.com) or contact me if you need further information or have questions.
Keywords: catalan, spanish, english, french, german, literature, media, audiovisual, advertising, law, novels, cinema, TV, medical, tourism, translation, correction, proofreading
Profile last updated Oct 6, 2015