This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Germany thinking of leaving nuclear in 2022, room for Renewable Energy? General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French L'Allemagne pense sortir du nucléaire en 2022, place aux EnR ?
La chancelière Angela Merkel vient d'annoncer la fermeture des dix-sept réacteurs allemands d'ici à dix ans, ce qui risque de coûter 40 milliards d'euros, selon des documents internes de la CDU. Et selon la presse, même la France étudie un scénario de réduction de 5 % du courant atomique.
Question : les énergies renouvelables pourraient-elles remplacer aussi massivement le nucléaire ? Réponse : peut-être, grâce au solaire et à l'éolien, mais cela coûtera très cher. Les marchés y croient en tous cas: les valeurs du solaire et de l'éolien grimpaient en flèche, surtout en Allemagne.
En Allemagne, il va falloir trouver de quoi remplacer 21 GW de puissance nucléaire, soit une production de 133 012 GWh en 2010, correspondant à 27 % de la production d’électricité du pays. Si tout devait être remplacé par des énergies renouvelables, il faudrait environ 60 GW de parcs éoliens ou solaires, puisqu'une éolienne ou un panneau solaire ne fonctionne qu'un tiers du temps, contrairement à un réacteur nucléaire qui tourne jour et nuit. Pour l'instant, l'Allemagne dispose de plus de 17 GW de solaire et 27,2 GW d’éolien. Or elle devrait avoir installé 12 GW d'éolien offshore d'ici fin à 2017, grâce à de grands projets de parcs en mer du Nord, pour lesquels Angela Merkel a promis, début mai, 5 milliards d'euros.
Difficile de se passer complètement du charbon et du gaz
Elle devrait aussi voir l'installation de 6 GW de solaire supplémentaire cette année, car elle a peu réduit ses subventions, contrairement à la France. Et pour 2020, la fédération allemande du solaire, la BSW, estime que les capacités photovoltaïques allemandes totaliseront 52 à 70 GW, soit environ 50 GW de plus qu'actuellement.
Nous aurions donc bien 61 GW de plus, de quoi sur le papier remplacer le nucléaire. Mais cela aura coûté très cher : un parc éolien offshore ou un parc solaire coûtent environ 4 millions d'euros par MW installés, soit 4 milliards par GW. Il faudra aussi adapter le réseau électrique. Déjà Berlin prévoit un super-réseau pour ses parcs en mer, également à financer.
Mais ces énergies sont intermittentes. Il paraît donc difficile que l'Allemagne puisse se passer de centrales à charbon ou au gaz naturel supplémentaires pour lisser la production des éoliennes ou des panneaux photovoltaïques. L'idéal serait de les équiper en systèmes de captage du CO2, mais qui sont là encore extraordinairement coûteux, la facture se chiffrant en milliards.
Lundi, les titres du solaire et de l'éolien s'envolaient un peu partout, et encore plus les groupes allemands - tous les fournisseurs d'un marché allemand des E,nR qui s'annonce colossal: le leader allemand des panneaux solaires Solarworld a monté de 8,8%, tout comme son compatriote Q-Cells (cellules silicium), le fabricant allemand d'éoliennes offshore REpower de 3,4%, mais aussi le chinois Suntech, n°1 mondial des panneaux PV, de 5,2%, son concurrent First Solar de 2,89%..
Translation - English Germany thinking of leaving nuclear in 2022, room for Renewable Energy?
The chancellor Angela Merkel has just announced the closure of 17 German reactors over the next ten years, which risks costing 40 Billion Euros, according to documents from the CDU (Christian Democratic Union). And according to the press, even France is looking into the possibility of reducing its atomic power by 5%.
The question remains : could Renewable Energy replace on such a scale nuclear power ? Response : perhaps, thanks to solar and wind power, but there would be a heavy price. The markets certainly believe it is possible, solar and wind stocks are sky rocking, especially in Germany.
In Germany, it will be necessary to find something to replace the 21GW of nuclear capacity, which gave a production of 133 012 GWh in 2010, corresponding to 27% of the country’s electricity production. If all were to be replaced by Renewable Energy, around 60GW would be needed, since a wind turbine or solar panel only functions a third of the time, whilst a nuclear reactor functions day and night. At present, Germany has more than 17GW of solar capacity and 27,2GW of wind. And yet the country should have installed 12GW of offshore wind by 2017, thanks to big farm projects in the North Sea, for which Angela Merkel has promised, at the beginning of May, €5 Billion.
Difficult to give up coal and gas completely
Germany is expected to install a supplementary 6GW of solar capacity this year, as the country has only slightly reduced its subsidies, contrary to what France has done. And for 2020, the German Solar Federation, BSW, estimates that the German photovoltaic capacity will total between 52 and 70GW, which is approximately 50GW more than what is currently installed.
Therefore, on paper at least, we would have the 61GW necessary to replace the nuclear capacity. But it would have been a very costly exercise; an offshore wind or a solar farm costs around €4M per installed MW, which is €4B per GW. It will also be necessary to adapt the electricity grid. Berlin already envisages a super network for the farms at sea, which also needs to be financed.
However solar and wind are intermittent resources. It therefore appears difficult for Germany to avoid the construction of supplementary coal or natural gas plants in order to smooth out the production from the wind turbines or solar panels. The ideal would be to equip the plants with CO2 capturing systems, however these also are extremely expensive, the total cost amounting to €Billions.
On Monday, solar and wind stocks were soaring more or less everywhere, and even more so for German companies – all suppliers of a German Renewable Energy market which could prove to be colossal. The German solar panel leader, Solarworld, as well as its compatriot Q-Cells (silicon cells) have risen by 8.8%, the German offshore wind turbine manufacturer Repower by 3.4%, but also the Chinese Suntech (5.2%), global leader in PV panels and its competitor First Solar by 2.89%.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2011.