Working languages:
English to Danish
German to Danish
Danish to English

dorthe pedersen
Proficient subtitler with eye for detail


Native in: Danish Native in Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSlang
Cosmetics, Beauty

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Subtle - The Subtitlers' association
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SubtitleNext, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request

As a translator I work mainly with AV content. I do spotting, subtitling, editing, conforming, transcription. I have experience with feature films, documentaries, sitcoms, drama, musicals, advertisement. 

I always do a proper research (original vs. local expressions and topic-specific term base), maintain as much of the original, but paraphrase when necessary (No verbatim translation), ensure good knowledge of client guidelines, never take on more work than I will be able to handle within the given deadline.  

I have my own professional subtitling software available.

Additionally I specialise in Fashion and Beauty translation. I have experience with Memsource.

In my private life I deal with four different languages on a daily basis and am therefore able to quickly switch between them, which is something that has proven beneficial to my translation work.

Please contact for updated CV. 

Keywords: writer, translator, art, fashion, language, idiom, culture, travel, hotel, tourism, computers, software, philosophy, literature, short stories, food, coffee, leisure, subtitles, film, video, audio, writing, press releases, transcribing,

Profile last updated
Aug 10

More translators and interpreters: English to Danish - German to Danish - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search