Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English to Spanish

TroutmanTech
Quality Translations, Affordably Priced

Local time: 10:42 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Bachelor's degree - Southern Nazarene University
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (B.A. in Spanish, Southern Nazarene University)
English to Spanish (B.A. in Spanish, Southern Nazarene University)
Portuguese to English (15 Years living/working in Lusophone Africa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I am a ordained minister and former missionary to Lusophone (Portuguese-speaking) Africa with the Church of the Nazarene. I have gained my experience in translating and interpreting "in the real world" of publication work, frequent public speaking, and dealing on a daily basis with ordinary people in Spanish-speaking and Portuguese-speaking communities.

My bachelor's degree is in Spanish (Southern Nazarene University, 1980, summa cum laude), with an emphasis on secondary education and a minor in German. I speak, read, and write Spanish quite well. I have pastored two different Hispanic congregations, one in Illinois and one in Kentucky.

My Portuguese expertise has come from a combination of personal study and living and working in Portuguese-speaking countries of Africa (Republic of Cape Verde, Angola, Mozambique) for fifteen years. I have published a Portuguese translation and expansion of our church's catechism for new members in Mozambique.

My English writing and editing skills are excellent. My father was an editor in our church's publishing house, and every paper I wrote all through school was thoroughly reviewed and critiqued before I turned it in. As a doctoral candidate, I have edited two colleagues' doctoral dissertations.

In addition to my bachelor's degree in Spanish, I earned a Master of Divinity degree (Nazarene Theological Seminary, 1986, magna cum laude), and currently I am a Ph.D. candidate in Intercultural Studies at Asbury Theological Seminary. I expect to complete my doctorate by May, 2012.

I am 51 years old; I have been married to Paula Troutman for 31 years; and we have two grown sons in their 20s.


Profile last updated
Jun 3, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search