Working languages:
English to French


Local time: 17:55 MST (GMT-7)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to French (The Institute of Localisation Professionals)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
I graduated as an English-French translator from the University of Ottawa in the early 90's and I have been a language professional ever since.

After spending 5 years doing general translation, I specialized in the software industry.

I worked for 6 years as a software localization professional at Cognos (has since been acquired by IBM); I am also certified from the The Institute of Localisation Professionals (TILP).

After Cognos, I moved on to lead the team of translators at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).

Later, I decided to move to Calgary, where I have worked for the past five years as a software localization specialist and technical writer for a firm that creates voice-based and and web-based applications.

I am now interested in going back to my roots as a translator and taking on freelance work.

Profile last updated
Jun 25, 2011

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search