Working languages:
English to Russian
Russian to English

keen on detail

Local time: 03:00 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Management
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 361, Questions answered: 256
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries General, petroleum economics, Upstream and Downstream Oil and Gas
Experience Years of experience: 42. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices nngan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Since the end-1970s, experience in upstream and downstream oil, gas, and power operations, energy market research, analysis and insights (1980-92: with Nedra Publishing, Moscow, editor of an oil and gas technology journal in Russian published in association with Gulf Publishing, TX). In the 1990s, translation of Russian oil and gas papers for Petroleum Economist (London), and of PE's papers into Russian for a domestic gas industry journal.
Since 1999, Registered Independent Contractor. See my CV for more details.

1. Desirable types of translation jobs: journal articles and company reports/market research materials including presentations (coverage: oil, products, natural gas/LNG, coal/CBM, unconventional oil and gas, power, and environmental control issues).
2. Input/output document formats: MS/Open/SoftMaker Office, Adobe PDF, and DTPs (mainly Adobe InDesign, v.3.0-5.5).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 361
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian206
Russian to English155
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci150
Engineering (general)58
Energy / Power Generation47
Computers (general)16
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: upstream, downstream, market, trends, analysis, oil, gas, power, LNG, CBM, shale gas, tight oil, production, unconventional, resources, upstream treatment, gas processing, refining, pipelines.

Profile last updated
Jun 24, 2016

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search