Working languages:
Spanish to German
English to German
Catalan to German

Tina Buchmann
Language meets Sports Science

Dellfeld, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 18:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelMedical (general)
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Transport / Transportation / ShippingMedical: Dentistry
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Cardiology
Translation education Other - Saarland University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
With over 15 years of experience as a language teacher, a lot of time spent abroad, and many years working on international projects in the field of Sports Science and Linguistics, I can provide you with excellent freelance translations.

My qualifications are the following:

University degree in Translation
Specialist field Economics and Business Administration
Thesis in Film Translation
Saarland University, Saarbrücken/Germany
Erasmus studies at Universitat Autònoma de Barcelona/Spain

Certified legal translator for Spanish and English for the Saarland courts and notaries
Certified legal translator for Spanish and English in Rhineland-Palatinate judical affairs, authorised by the President of the Rhineland-Palatinate Higher Court Zweibrücken

Complementary Qualification in Catalan Language and Culture
Specialist fields Law and Political Science, Journalism and the Media in the Catalan-speaking areas
Institut Ramon Llull, Barcelona/Spain, Saarland University, Saarbrücken/Germany, Heidelberg University/Germany

University degree in Sports Science
Specialist field Competitive Sports
Thesis in Sports Medicine
Saarland University, Saarbrücken/Germany

I am also a Basic Instructor for Health & Fitness, an Advanced Instructor for Physical Activity and Coronary Heart Disease (German Olympic Sports Confederation, DOSB), a Basic Instructor for Snowboard (German Association of Ski Instructors, DSLV) and very happy to bring two fields of expertise together: Language and Sports Science.

Profile last updated
Sep 20, 2011

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - Catalan to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search