Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish to English

Mine Oldeland
efficient, accurate, fast

Local time: 19:25 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
User message
Online Game, Finance, Marketing, Law Translations (English, Turkish, German)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Hamburg University / Boğaziçi University (Istanbul, Turkey)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Passolo, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mine Oldeland endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Native Turkish speaker living in Germany for 6 years - Studied in the department of Translation and Interpreting at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey and Linguistics at Hamburg University in Germany - Extensive experience of translating between Turkish, English and German for 7 years - Especially involved in the localisation of online games and browser games since 2009 (MMORPG, casual games, action games, etc.)
Keywords: turkish, localization, online games, browser games

Profile last updated
Jun 1, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search