The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to English
English to Chinese


tsuipuiyin

Local time: 00:46 HKT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInternet, e-Commerce
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Journalism

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - The University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I am a Bachelor of Arts from the University of Hong Kong, double majoring in Translation and English Studies (English Linguistics and Literature) (Second Class Honors Division I).

I am a Senior Research Manager in an international real estate consultancy firm. With my solid research experiences in different fields, involving the property and FMCG markets as well as on various economic, social and academic topics, I am involved in various valuation and tender-bidding projects and other topical research consultancy studies, specialising in the residential, office, retail and industrial property markets in Hong Kong and major Chinese cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Macau. I have produced a number of contributions and market commentaries for both the international and local media. I have also produced bilingual research publications on both ad hoc and regular bases.

I have been working as a freelance translator/interpretor/editor/creative writer/proofreader since I was a university student, representing 15 years of solid experiences. My clients include government bodies, schools, publishers, PR companies and others.


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search