Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Tatiana Carajilescov
Portuguese and English Interpreter


Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureGovernment / Politics
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/SciPetroleum Eng/Sci
Law: Taxation & Customs
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Subtitle Workshop, Subtitle Workshop, Powerpoint
Website http://www.tcarajilescov.com/
About me
Conference Interpreter
Freelance Interpreter—October 2008 to Present
· B.A. in Conference Interpreter with over 630 hours training conference interpretation techniques, note-taking and research
· Simultaneous interpretation for banking, urban development, mechanical and nuclear engineer conferences as well as deposition, seminars, meetings and litigation
· Recent conferences: Joint Initiative on Urban Sustainability, Philadelphia, PA; Brazil Investment Summit, New York, NY

U. S. Department of State
Interpreter (Contractor), March 2011


U. S. Department of Homeland Security, New York, NY:
Language Specialist (Intermittent), February 2011
· Translating, interpreting and transcribing for Citizenship and Immigration Services
· Telephonic as well as in person interpretation for investigation, administrative and deportation hearings, in addition to medical evaluation and treatment for inmates
· Translation of official documents pertaining to extraditions, investigations, treaties, international trade and speeches
· Knowledge of vocabulary, grammar, syntax and pronunciation necessary to convey facts and ideas
· Trained in all aspects of major fields dealt with by the agency and current policy objectives

U.S District Court, Federal Interpreter and Court Interpreter in New York, New Jersey & Pennsylvania:
Per Diem Interpreter—October 2008 to Present
· Approved Interpreter by U.S. District Court, New York and New Jersey State with experience in Family, Criminal, Civil, Supreme and Federal Court
· Successfully completed the UCS Court Interpreter Ethics Training Program
· Interpreted English into Portuguese and vice versa using simultaneous and consecutive mode at sentencing, arraignments, trials, deposition and court orders
· In-depth understanding of the terminology and procedures used in court with extensive vocabulary ranging from legal language to colloquialism and slangs in addition to ability to deal with lawyers, court personnel and publi


Medical Interpreter
Freelance Interpreter—May 2008 to Present
· Certified Medical Interpreter with experience providing simultaneous and consecutive interpretation services for medical patients and health care providers at hospitals such as New York Presbyterian, Columbia Medical Center, Hospital for Special Surgery and Memorial Sloan Kettering
· Excellent verbal and communication skills in addition to in-depth knowledge of medical terminology
· Act as a cultural broker when needed, providing a necessary cultural framework for understanding the message being interpreted


Profile last updated
Jan 5, 2014



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search