Member since Jun '11 Working languages: English to Japanese
Miracle Wave iPhone, Android, PC, Web localization
Local time: 13:20 JST (GMT+9) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in: Computers: Software IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Computers (general) Computers: Hardware Questions answered: 1 Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011. N/A N/A N/A Catalyst, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
I have been working as an in-house translator for more than 20 years at a translation agency and software development companies.
My specialties are:
localization of software and Android/iPhone apps translation of manuals, web sites, FAQs, online help
1st Level of English to Japanese (Information Technology) - ほんやく検定 1 級 Test in Practical English Proficiency Grade 1 -英検 1 級 TOEIC 990
I'm also a certified translator at
One Hour Translation, where I've received 5 out of 5 stars.
Here is my client's comment:
Miracle Wave is an accurate translator with a very positive and conscientious attitude to the task at hand.
Just try me out!
Keywords: English, software, localization, web sites, faqs, online help, Japanese, Android, iPhone, Smartphone, application, IT, Trados, IBM Translation Manager
Profile last updated Feb 10