Working languages:
French to English

margoloison
French/English translator

Local time: 20:58 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Other - Polytechnic of Central London
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Cambridge Proficiency Grade A)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Reverso, Similis, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.fctsa.com
About me
A down-to-earth experienced, efficient translator/transcriptionist (English/French) who has lived in England for over 25 years and started working as a freelance translator/transcriptionist in 1991. Excellent references from agencies/companies based in UK, France and Germany.

• Translation: substantial experience with topics such as market research, marketing, business/e-business, environment/climate change/green technology, biology, healthcare/science, finance/banking, (some) legal (birth/death/marriage certificates; contracts; human rights law), politics, community & society, government & politics, public relations, retail, food & drink, advertising, public relations, journalism, multimedia, tourism/travel, sports, leisure, instruction manuals, wine.

• Website/software localisation.

• Transcription of audio/video files for Orient Script Worldwide (programmes for ITV1); transcription for RonachanFilms.co.uk (Documentaries such as Dispatches released on Channel 4 and the BBC); transcription for the European Broadcasting Union.

• Proof-reading and editing: Directly involved in the publication of six prestigious books on wine. This involved, amongst other things, research, checking sources, proofreading, editing and liaising with typesetters, printers and customers. Worked in close collaboration with long-established British and American publishers (Weidenfeld & Nicolson (Cassell), Mitchell Beazley, the University of California Press...); Daily preparation of articles and monthly magazine

• Editing and re-writing of online contents.


Profile last updated
Jun 10, 2011



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search