This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Cooperation Proposal General field: Bus/Financial Detailed field: Agriculture
Source text - English Başlangıç Pozisyonu:
-ORGAplus Türkiye Ltd. Ş. (ORTU): Bir 24H kompostlama sistemi konusunda know-how, toprak
niteliği ve gübre (maddeleri) alanlarında teknik uzmanlık ve pazarlama uzmanlığı, iş yönetimi
konusunda uzmanlık (bundan sonra şu şekilde anılacaktır: Know-How ve IP).
-Kibele: Bir gübre işleme tesisine sahip olan, Kibriscik (Bolu-TR)’da yerleşik bir tarım kooperatifi.
Bu tesis bir organik gübre paletleme işlevi gören bir teknik tesisattan ve arsa ile binalardan
oluşmaktadır (bundan sonra “Obje” olarak anılacaktır). Ancak know-how eksikliğinden dolayı
Kibele iyi kaliteli ve ticari açısından rekabetçi bir ürün imal etmek amacıyla ham maddeleri
profesyonel bir şekilde hazırlama yeteneğinden maalesef yoksundur. Kibele’nin halihazırda
asgari 5,5 Milyon TRL borcu bulunmaktadır.
- Amaç ise Kibele’nin borçlarını kapatmasına ve zaman içerisinde kar getiren bir şirkete dönüşmesine
olanak tanımak ve yüksek kaliteli, özel organik "ORGAplus" gübresinin Türkiye’de
üretilmesini ve pazarlanmasını sağlamak amacıyla ORTU üzerinden de 24H kompostlama
sisteminin piyasaya sokulmasına izin verecek olası bir işbirliği imkanının bulunmasıdır.
Joint-Venture Teklifi:
- ORTU'nun düşüncesine göre kendilerini başarıya götürecek tek doğru seçenek, Kibele’nin
ORTU’un bir hissedarı haline gelmesidir, yani her iki tarafça oluşturulacak bir JointVenture’dir.
- Kibele kendi Objesinin iktisadi artık değeri (01-01-2020 itibariyle hesaplanan değer: €
350.000) ile iştirak edecek ve bunun karşılığında ORTU hisselerinin %25’ini alacaktır.
- Bir notere Obje ile ilgili olarak birincil banka şerhinden sonra adı ikincil malik olarak
belirtilecek olan ORTU adına bir iyelik belgesi düzenletilecektir. Kibele’nin halihazırda
mevcut olan borçları, ORTU için herhangi bir sorumluluk doğurmaksızın, yine Kibele’ye ait
olacaktır.
- 31-12-2019 tarihine kadar ORTU, satılan ve ödenen ORGAplus ürünün Mton’u başına objenin
kullanımı karşılığında Kibele’ye bir üretim ve kullanım hakkı ödemesi yapacaktır (maliyet
durumu ile ilgili bir mali denetimin ardından). Böylece Kibele’ye borçtan kurtarılma imkanı
tanınacaktır. 01-01-2020 tarihinden itibaren ise Kibele borçtan kurtarma tutarını
beklenebilecek ORTU temettü dağıtımı sayesinde geri ödeyebilecektir.
- Objenin bakım çalışmaları gibi işlerinden doğacak masraflar ve yeni yatırımlar ORTU’nun
sorumluluğunda ve hesabına olacaktır.
- Kibele daha önce anılan finansman olanaklarını faal bir şekilde araştıracak ve bu bağlamda
gerekli başvurularda bulunacaktır (yakl. 1 Milyon TRL tutarında bir devlet garantili kredi ve
yakl. 500.000 TRL tutarında alacaklar).
- Bir anlaşmaya varmadan önce taraflar, ORTU hisselerinin %10’u karşılığında € 150.000
tutarındaki bir minimum iştirak payı ile girişime katılacak olan bir yatırımcıyı ortak
edeceklerdir.
- Bir muteber Türk bankası ile yakl. €150.000 tutarındaki bir ticari kredi anlaşması
akdedilmelidir.
- ORTU bir kompost reaktörünü (€ 650.000) ve bir ön kurutma sistemini (yakl. € 250.000)
sipariş edecek, satın alacak ve teslim edecektir.
ORGAPLUS TÜRKİYE & KIBELE İşbirliği Teklifi
- ORTU firmaya € 150.000, sahip olduğu bütün know-how ve IP ile iştirak edecektir.
- ORTU firmanın yönetimini gerçekleştirecektir (firmanın denetim kuruluna hesap verecek olan
CTO ve CEO).
- ORTU başlangıç safhasında Türk işçilerine mesleki eğitim vermesi ve işi öğretmesi için bir
imalat müdürü görevlendirecektir.
- Mevcut teknik tesisat üç kompost reaktörün maksimum işleme kapasitesine sahiptir. Yeni
yatırımların yapılabilmesi ve tesisatın birkaç kompost reaktörü ile genişletebilmesi için ürün
satışları esas alınacaktır.
- Kibele’nin Objesi maksimum üretim kapasitesine eriştiğinde ise bütünüyle yeni bir üretim
tesisi kurulacaktır. Bu yeni tesis ise 4 x 4 24H kompost reaktörlerinden, ön kurutma
sistemlerinden vs. oluşacaktır ve toplamda yakl. 80.000 Mton. ham madde giriş kapasitesine
ulaşacaktır.
Tedbirler:
Kibele 14 gün içerisinde bir karşı teklif sunacaktır veya bu teklifi kabul ettiğini beyan edecektir.
Bu teklif zaman tahdidine tabidir ve 21.01.2015 tarihine kadar geçerlidir. İletilen bütün sorular/talepler
o tarihe kadar cevaplandırılmış/karşılanmış, ifade edilmiş, kabul edilmiş ve imzalanmış olmalıdır.
Sübvansiyonlar, borçlar ve yatırımcılar gibi konular ile ilgili mali talepler bu tarihe kadar kesinlikle
açıklığa kavuşturulmuş, yerine getirilmiş ve teyit edilmiş olmalıdır.
Bu kısa mühletin sebebi ise sipariş edilmelerinin ve 1. peşinatının ödenmesinin ardından kompost
reaktörünün ve ön kurutma sisteminin mevcut tesisata entegre edilmesi işleminin 6 ila 9 ay sürecek
olmasıdır. Ancak satışa sunulabilecek stokları üretebilmek ve 2016 ilkbahar sezon satışını ve bununla
ilintili ciroyu güvence altına alabilmek için üretimin 2015 yılının sonlarında başlatılması zorunludur.
Bu mühlete uyulamaması ise yüksek satış zararlarının oluşması ve bununla birlikte firmanın
likiditesinin belirgin ölçüde sekteye uğratılması ile sonuçlanacaktır. Bundan başka, Kibele’nin mevcut
borçlarının ciddi ölçüde artması riski de bulunmaktadır. Günümüzde geçerli mali parametrelere
bakılacak olursa, böyle bir durumda Kibele firması için karlı ve iktisatlı bir model bulunamayacaktır
ve ORTU da teklifini geri çekecektir.
Preliminary / Current Position:
ORGAplus Turkiye Ltd. Ş. (ORTU) is a Know-How of 24H composting system, technical and marketing expert on quality of soil and fertilizer (materials) areas and expert on business management (will be referenced as Know-How and IP).
Kibele is an Agriculture cooperative which has a cultivation of fertilizer facility at Kibriscik (Bolu – TR). This facility (will be referenced as the Facility) takes place with a field, couple buildings and equipped with palletizer of organic fertilizer. However, unfortunately Kibile is bereaved of ability to professionally produce raw materials with the scope of a good quality and competitive products in the market, due to lack of Know-How. Kibele already has at least 5.5 Million Turkish Liras debt.
The purpose is, creating an opportunity for Kibele to cover its debts and meantime turn Kibele into a profit-making company and, providing a cooperation possibility of over marketing the ORTU 24H composting systems with production and marketing of high quality and special organic ORGAplus’s fertilizers in Turkey.
Joint-Venture Proposal:
1. According to the ORTU’s opinion, the success is only possible if Kibele becomes an ORTU’s shareholder ; A Joint-Venture signed by the both parties.
2. Kibele will join with economic asset of the Facility (350.000 Euros taken into account based on 01/01/2020) and in return, Kibele will become a 25% shareholder of ORTU.
3. A notary would prepare an ownership for the Facility which will have, after the primary bank scholium, ORTU as the secondary owner. ORTU would not be responsible from Kibele’s current debts and it will all be belong to Kibele.
4. ORTU would pay production and use of right prices to Kibele in return of using the Facility based on M.tone / sold & purchased ORGAplus’s product (after a financial check of the expenditure) till 31/12/2019. After 01/01/2020, Kibele would pay back its absolve (redemption) cost through expected ORTU’s distribution of shareholder dividends.
5. The expenditures and responsibilities of the Facility from new investments and maintenances will be on the account of ORTU.
6. Kibele would actively research and apply for previously mentioned financial resources (Approx. 1 Million Turkish Liras, state guaranteed credit and, plus approx. 500.000 Turkish Liras credit).
7. Before reaching an agreement, the parties would associate an investor which will join with at least amount of 150.000 Euros in return of 10% of ORTU shares.
8. There should be an amount of 150.000 Euros contract with a knowledgeable, trustworthy Turkish bank.
9. ORTU will order, purchase and deliver a compost reactor (650.000 Euros) and a pre-drying system (approx. 250.000 Euros).
10. ORTU will contribute with all its Know-How, IP and 150.000 Euros to the company.
11. ORTU will manage the company (CTO and CEO will reckon to the Board of Inspectorate).
12. ORTU will appoint a production manager for trainings of Turkish workers during the beginning phase.
13. Current technical installment has cultivation capacity of maximum three (3) compost reactors. New investments and expansion of the current technical installment would be based on sales.
14. When Kibele’s facility reaches to maximum production capacity, a new production facility will be established. This new facility would have 4x4 24H compost reactors, pre-drying systems etc. and will have a raw material capacity, in total approx. 80.000 Mtone.
Precautions:
Kibele would make a counter-offer or would declare the approval of this proposal in fourteen (14) days.
This proposal is subject to time restriction and the deadline is 21/01/2015. All forwarded questions/requests should be answered/provided, stated, accepted and signed till the deadline. All financial requests related to debts, investments and subventions (state grants and credits etc.) must be clarified, provided and confirmed till the deadline.
The reason of this short time restriction is the integration and the installation of compost reactor and pre-drying system to the current facility period would be 6 to 9 months after the payment of the first (1.) advance payment and orders. However, production must be started at the end of 2015 to produce stocks that will be ready to sell and to guarantee 2016 spring sale and its profit.
The penalties of this deadline would be high sale loss and related to that; stoppage of the company’s economic liquidity. Beside of this, there would be a risk of raise of Kibele’s current debts. If the current financial parameters are considered, this will not be a profitable and economic situation for Kibele Company and ORTU will withdraw the offer.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International University of Sarajevo
Firstly Thanks for visiting to my page, I'm student in International University of Sarajevo and my major is International and Public Relations.
Merhaba,
Sayfamı ziyaret ettiğiniz için öncelikle teşekkür ederim, International University of Sarajevo'da türkçe karşılığı Uluslararası ve Halkla İlişkiler bölümünde öğrenim gördüm.
EDUCATIONAL INFORMATION
2010 – 2014
International University of Sarajevo, Sarajevo
International and Public Relations
2009 – 2010
English Language School, International University of Sarajevo, Sarajevo
2008 – 2009
Wall Street Institute, School of English, Ankara
2007 – 2008
English Connection, Language School, New York
Expertise