The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to French
English to French

H.Viseur_trad
Native French graduated translator

Belgium
Local time: 03:39 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
MusicTourism & Travel
Journalism

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - EII (Mons, Belgium)
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to French (Université de Mons-Hainaut)
English to French (Université de Mons-Hainaut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Hi,
My name is Heodez Viseur. I am a French-native freelance translator. I translate from English, Russian and Dutch always into my native language French.
For the moment I am working alone but I have several collaborator I can work with on bigger projects.
The most important for me : meeting deadlines and offering you a high-quality work.

CURRICULUM VITAE

Heodez Viseur
Servitude de la Drève, 3
7050 Jurbise
BELGIUM

Mobile Phone : +32491/14 78 71
Professional email : h.viseur_trad@outlook.com

Nationality : Belgian
Skype : heodez.viseur

Qualifications

- Master in Translation Russian/English to French - UMons, EII-FTI - Mons, Belgium (graduated with distinction in June 2013)
- Internship at Russian Beyond the Headlines (February 2013 to April 2013)
- Bachelor in Translation Russian/English to French - UMons, EII-FTI - Mons, Belgium (2011)
- Studied 5 months at the Linguistics Institute of the University of Minsk (MSLU), Belarus as part of a student exchange program. (2010-2011)
- High school : Communauté éducative Saint Jean-Baptiste – Tamines. Specialization : Languages (English, Dutch and Spanish), sciences and mathematics


Professional experience

- Since May 2014: Freelance English trainer for Aviation English Private School, Mons dedicated to help professional and private pilots to get their English Language Proficiency
- Since October 2013 : Freelance translator Russian/English to French.
Since then I have been working for several companies : ANAKAN, Janus Worldwide, Cafebabel.com (Cafebabel portofolio), Doctors without borders
- February 2013 to April 2013 : Internship at Russian Beyond the Headlines in Moscow


Skills

- Languages :
• French : Mother tongue
• English : Excellent
• Russian : Excellent
• Dutch : Good

- Softwares : Word – Excel – Windows – Trados SDL – Wordfast – MemoQ


Extra-curricular activities

- Photography
- Music : violin
- Gardening
Keywords: French, English, Russian, Dutch, trannslation, proofreading, post-editing, news writing, SDL Trados, MemoQ, aviation terminology, technical translation, languages teaching, music history


Profile last updated
Mar 8, 2015



More translators and interpreters: Russian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search