Working languages:
Afrikaans to English
English to Afrikaans
Dutch to Afrikaans

Carla-Marié Spies
Translator, Editor, Proofreader, Writer

Local time: 21:56 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Psychology
LinguisticsMarketing / Market Research
JournalismEducation / Pedagogy
Printing & PublishingMedical (general)
IT (Information Technology)Engineering (general)

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Translation education PhD - Stellenbosch University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Passolo, Powerpoint
I am a qualified and experienced language and communication practitioner who is currently offering my services on a freelance basis (for agencies, companies as well as individuals). My experience lies mostly in academic writing and business communications and the fields I specialise in are arts, humanities, social sciences (including economics and education), marketing research and business. I also have experience in working with technical texts. My practical experience, gained from completing projects for clients and practical training gained via my studies and courses that I have attended, combined with my strong theoretical background in languages, translation and editing studies ensures that I can complete each assignment with the necessary knowledge and expertise. I can ensure that your text is communicative, stylistically appropriate, free of errors, and well rounded off. I can also guide you to be the best writer you can be. Besides working with texts, I can also be contacted to present workshops and train writers and language practitioners. I am currently teaching academic literacy (writing and reading) as well as editing methodology at the University of Stellenbosch and have years of experience in consulting with students and staff on their academic writing.

The services I currently offer are: Editing • Proofreading • Translation • Revision • Writing • Research • Lecturing • Training • Consulting

The languages I offer these services in, are English and Afrikaans. I also have Dutch and German to offer as source languages for translations of medium level of difficulty texts.

My CV can be found on LinkedIn:

Please contact me at for detailed descriptions of these services, rates and quotations.

Dr Carla-Marié Spies PhD (Stell)
Keywords: Editing, Proofreading, Translation, Revision, Writing, Research, Lecturing, Training, Consulting, Afrikaans, English, Dutch, German

Profile last updated
Jun 30, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search