Member since Jan '13 Working languages: English to Arabic
Mariam Itani Passion is my guarantee
Local time: 07:20 EET (GMT+2) Native in
: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in: Advertising / Public Relations Social Science, Sociology, Ethics, etc. Medical: Health Care Media / Multimedia Poetry & Literature Law (general) International Org/Dev/Coop Government / Politics General / Conversation / Greetings / Letters Journalism
Also works in: Anthropology Marketing / Market Research Petroleum Eng/Sci Philosophy Printing & Publishing Real Estate Religion SAP Science (general) Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Tourism & Travel Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Management Law: Contract(s) Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Computers: Software Computers: Systems, Networks Economics Education / Pedagogy Engineering (general) Finance (general) History Human Resources IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Safety
PRO-level points: 60, Questions answered: 27 Skrill, Wire transfer, Money order, moneygram Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jan 2013. N/A English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX Mariam Itani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
My love for language have brought me into the translation field, through recommendations and referrals. I hold a BEng with high distinction in Computer and Communications Engineering and pursuing an MA in Arab and Middle Eastern Studies. My Language skills are excellent, along with my high interest in culture and literature. I translate with passion and deliver with commitment.
My experience is in various fields, including legal, political, consulting, management, media, history and literature.
Profile last updated Jan 30