The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Serbian
Serbian to French
English to Serbian


Tamara Djordjev

Local time: 05:09 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
ManagementTextiles / Clothing / Fashion

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
About me
PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Freelance translator, Serbia (from September 2001) :
- Translation and review of various texts with an emphasis on management, marketing, art, literature and journalism.
• Private teacher of French and English languages, Serbia (from September 1997):
•Translator, Serbia (April 2008 – August 2009)
- Translation from foreign languages and vice versa (finance, investments, export-import, marketing, merchandising ...)
• Interpreter, Serbia (September 2005 – November 2005)
- Interpreting from Serbian into French and vice versa for a lady who is a sport sociologist and a basketball coach. The reason for her stay in Serbia was work on her PhD thesis „(Re)construction of Serbian Identity Through Basketball“
• Translator, Serbia (January 2002 – June 2005)
- Translation of advertising material from Serbian into English
• Interpreter, Serbia (2001)
- Translation from English into Serbian and vice versa to the International Supervisor during out of Kosovo voting.
• Teacher of French and English languages, Serbia (September 1997 - June 2000)
- Teacher of foreign languages within several pre-school institutions in Belgrade.
• Translator, Serbia (1996)
- Selection and translation of articles and reviews from press worldwide in various fields.

EDUCATION AND DIPLOMAS

• Bachelor degree in French language and literature, English Second language, Faculty of Philology, Belgrade
• Specialization in Project Management, PM College, Belgrade
• Journalism and Translation Workshop, Belgrade
• PRA – Business School for Public Relations, Belgrade
• CFILC – Training center specialized in teaching French as a foreign language


Profile last updated
Dec 11, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search