The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

buteica andrei

Local time: 17:22 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwarePsychology
Payment methods accepted Visa
Translation education Other - liceul teoretic nicolae iorga
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro
CV/Resume as i don't have much work experience, everything that would appear in my CV is mentioned above.
About me
i am currently in my first year of college, majoring in psychology at the "Alexandru Ioan Cuza University" of Iasi, Romania. i am looking for a job as a translator, interpreter with romanian as my native language and english as the foreign language o know best. i have three certificates in english, two of them recognised in my country and released by the Romanian Ministry of Education, and i have also obtained my CAE withe the grade B. of the other two certificates, one is a translator's degree obtained by presenting a written paper on a subject relevant to the anglo-american culture. my last degree is a diploma obtained by passing in exam necessary in order to graduate from high school and at which the grade i have obtained was highest possible. i like watching movies and tv series unsubtitled and understand every word game or refference to american culture which i believe cwould recommend me for a job in subtitling.
also, in this first year of college i had to translate a psychology paper about 20 pages long and i found it easy to do, the task.
my favorite sport is tennis, and favorite tennis player is roger federer who's matches i rarely miss. i also like to play tennis, as a hobby, and i know a lot about the players on tour, different tournaments or tournament categories.
in addition to that which has already been mentioned, i have another passion, which is a passion for mobile phones. i am good at discovering all the traits of a mobile phone, and by traits i mean opperating system particularities. i own an android phone and i have done pretty much everything to it from root-in, to overclocking the processor to work a a higher frequency, to changing the opperating system etc.
i know i don't have much experience in this line of work but what i lack in experience i make up for in motivation, working speed and a good level of general knoledge.
if anyone considers me for a job but is not sure please just send a sample of the work thah needs to be done and i will send you the translation ASAP.
thank you for reading,
Andrei


Profile last updated
Jun 14, 2011



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search