The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Meg Ling

Local time: 14:17 CET (GMT+1)
User message
Quality, speed and commitment. Free test translation.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureFood & Drink
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - 2001-2005 B.A. in English with a specialization in translation and interpretation at Sichuan International Studies University, China; 2005-2008 B.A. in international communication at Haagse HogeSchool, the Netherlands.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (B.A. in English at SISU)
English to Chinese (TEM 8: excellent)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Education:

2005-2008 B.A. in International Communication Management at the Haagse HogeSchool (The Hague Universtiy), the Netherlands.

2001-2005 B.A. in English with a specialization in English-Chinese/Chinese-English Translation and Interpretation at Sichuan International Studies Universitý, with additional professional training in consecutive and simultaneous interpretation.

January 2007 – July 2007 Exchange at Mary Immaculate College, Ireland.

Additional courses: Journalism, Advanced audio and video production, TV Commercial and Documentary script writing.

Translation projects:

• “Reflection type liquid crystal display element, display unit, projection optical system, and projection display system” (European Patent Office).

• “Authentication of DG3 Decisions for electronic publication”(European Patent Office).

• Provide professional writing in English and translation in Chinese for ALL website content and various marketing material, including SEO articles, transactional emails, press releases, company brochures, advertorials (Holiday Cars).

• website translation, promotional brochure and flyer (Vatfree.nl).

• “Informing China on near-zero energy buildings” (Ecofys).

• Job vacancies: (Junior) Consultant Offshore Wind; Senior Consultant Emission Trading Scheme (Ecofys).

• Interpretation at various Garda stations in Ireland for Chinese immigrants (Context Language Solutions).

• Interpretation at China-EU International Economic and Trade Cooperation Forum China Foreign Trade Council 2008 Annual Meeting. Session: How does the Dutch government help you establish business in China?

• Procedure guide: Business Trip to China; Invitation: The General Market Progressing and Sino-European Cooperation of Economy and Trade”(Dutch Chinese Chamber of Commerce).

• Invitation: China-EU International Economic and Trade Cooperation Forum China Foreign Trade Council 2008 Annual Meeting (The Hague, Netherlands) (CCPIT: China Council for the Promotion of International Trade).


Profile last updated
Jun 1, 2012



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search