My translation proficiency is enhanced by extensive professional experience in other fields, which I list hereafter.
Experience with all aspects of international development, agriculture, food and related issues; of the project cycle; operational audit (private and parastatals); familiarity with most international donors' requirements, procedures and concepts: experience of production, processing and marketing issues in sea fisheries, natural rubber, tropical timber, tropical oil seeds. Fairly knowledgeable about other commodities and related policy or scientific issues.
Robust knowledge of all sea-related fields: from fish/fishing/fisheries to history/tactics/warfare, through biological and physical oceanography, shipping, shipbuilding, travel, fiction, folklore, law etc. Knowledge and translation experience of other scientific, economic and technological issues including environment, IT and food processing